entreprises véreuses oor Spaans

entreprises véreuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

empresas poco fiables

empresas que ofrecen dudosas garantías

Soortgelyke frases

entreprises de transport véreuses
empresas poco fiables · empresas que ofrecen dudosas garantías

voorbeelde

« Tant que des entreprises véreuses seront libres de tirer parti de législations faibles dans les pays industrialisés ou de gouvernements faibles dans des pays fragiles et touchés par un conflit, il y a tout lieu de croire que d'autres scandales tels que celui qui s'est produit à Abidjan en 2006 seront à déplorer. »
“Mientras se permita que empresas incontroladas abusen de una legislación blanda en los países industrializados o de un gobierno blando en los países frágiles y afectados por conflictos, seguirá siendo muy razonable pensar que el escándalo ocurrido en Abiyán en 2006 puede repetirse hoy.”

Je trouve par exemple irresponsable que des entreprises pharmaceutiques véreuses se débarrassent de substances hormonales dans l'alimentation humaine et animale et se servent, ce faisant, des consommateurs comme d'autant de poubelles vivantes.
Por ejemplo, considero una irresponsabilidad que las empresas farmacéuticas deshonestas se deshagan de los productos de hormonas a través de los alimentos para humanos y animales, convirtiendo a los consumidores en cubos de basura andantes.

La destruction de l'environnement du delta s'inscrit dans un cadre plus large, celui de la corruption, des entreprises corrompues travaillant main dans la main avec des politiciens véreux.
La destrucción del medio ambiente del delta forma parte de una larga historia: empresas corruptas que actúan de acuerdo con funcionarios gubernamentales corruptos.

Malgré la création artificielle de syndicats véreux dirigés par des délinquants payés par le tyran et les entreprises de la métropole néo-coloniale, les travailleurs ne se laissèrent jamais berner et restèrent groupés dans leur centrale unique
A pesar de la creación artificial de sindicatos amarillos dirigidos por delincuentes pagados por el tirano y las empresas de la metrópoli neocolonial, los trabajadores cubanos nunca se dejaron engañar y permanecieron unidos en su central única

L'Union saura qu'elle a réussi dans sa tâche si elle est en mesure, d'ici 2013, de convaincre tous les citoyens qu'ils peuvent faire leurs achats partout dans l'UE, dans le petit magasin du coin ou sur internet, avec la certitude d'être toujours aussi bien protégés, que ce soit contre les produits dangereux ou les commerçants véreux; et elle devra avoir démontré aux entreprises de distribution, et notamment aux PME, qu'elles peuvent vendre partout grâce à un ensemble unique de règles simples.
La UE sabrá si ha tenido éxito si antes de 2013 puede demostrar de modo verosímil a todos los ciudadanos de la UE que pueden hacer compras en cualquier rincón de la UE, desde la tienda de la esquina al sitio Internet, seguros de que gozan de una protección equivalente y efectiva contra productos peligrosos o comerciantes deshonestos; y si puede demostrar a todos los minoristas, pero sobre todo las PYME, que pueden vender en cualquier parte sobre la base de un único y simple conjunto de normas.