entreprises électriques et gazières oor Spaans

entreprises électriques et gazières

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

empresas de servicios públicos

servicios de utilidad pública

servicios públicos

voorbeelde

Depuis l’ouverture à la concurrence des marchés de l’électricité et du gaz, ces droits spécifiques sont devenus une charge pour les entreprises électriques et gazières qui affecte leur compétitivité
Desde la apertura de los mercados de la electricidad y del gas a la competencia, estos derechos específicos se han convertido en una carga para las empresas eléctricas y del gas que afecta a su competitividad

La loi no 2004-803 du 9 août 2004 relative au service public de l'électricité et du gaz et aux entreprises électriques et gazières (la «loi no 2004-803») prévoyait un changement futur de ce statut.
La Ley no 2004-803, de 9 de agosto de 2004, relativa al servicio público de la electricidad y del gas y a las compañías eléctricas y del gas («Ley no 2004-803») contemplaba un futuro cambio de dicho estatuto.

Sans préjuger de l`issue de ce débat, le Comité estime néanmoins qu`un objectif essentiel en la matière est la création des conditions-cadres qui permettent aux entreprises électriques et gazières d`effectuer les investissements nécessaires au développement accru de réseaux transnationaux.
Sin prejuzgar las conclusiones de este debate, el Comité considera que un objetivo esencial al respecto es crear las condiciones marco que permitan a las empresas eléctricas y del gas realizar las inversiones necesarias para un mayor desarrollo de las redes transnacionales.

6 Avant d’être modifié par la loi 2004-803, du 9 août 2004, relative au service public de l’électricité et du gaz et aux entreprises électriques et gazières (JORF du 11 août 2004, p. 14256), l’article 3, premier alinéa, de la loi de 1946, énonçait :
7. Actos de las instituciones — Motivación — Obligación — Alcance — Decisión de aplicación de las normas sobre la competencia — Obligación de examinar todos los puntos de hecho y de Derecho que hayan planteado los interesados — Inexistencia

En effet, l’article 30-1 de la loi du 9 août 2004 relative au service public de l’électricité et du gaz et aux entreprises électriques et gazières aurait qualifié le tarif de retour de service d’intérêt économique général imposé aux entreprises du secteur de l’électricité.
En efecto, el artículo 30-1 de la Ley de 9 de agosto de 2004 relativa al servicio público de la electricidad y el gas y a las empresas eléctricas y del gas califica la tarifa de regreso como servicio de interés económico general impuesto a las empresas del sector de la electricidad.

10 Avant d’être modifié par la loi 2004-803, du 9 août 2004, relative au service public de l’électricité et du gaz et aux entreprises électriques et gazières (JORF du 11 août 2004, p. 14256), l’article 3, premier alinéa, de la loi de 1946, énonçait :
10 Antes de ser modificado por la Ley 2004-803, de 9 de agosto de 2004, relativa al servicio público de la electricidad y del gas y a las compañías eléctricas y del gas (JORF de 11 de agosto de 2004, p. 14256), el artículo 3, párrafo primero, de la Ley 1946, establecía:

(14) Ces mesures ont introduit les articles 30-1 et 30-2 dans la loi no 2004-803 du 9 août 2004 relative aux services publics de l'électricité et du gaz et aux entreprises électriques et gazières, qui instaurent et régissent le système des tarifs de retour.
(14) Estas medidas han introducido los artículos 30-1 y 30-2 en la Ley no 2004-803, de 9 de agosto de 2004, relativa a los servicios públicos de la electricidad y del gas y a las empresas eléctricas y de gas, que establecen y regulan el régimen de las tarifas de regreso.

Dans l’affaire EDF, la Commission a déclaré compatible une mesure par laquelle la France exonérait les entreprises électriques et gazières du pays de l’obligation de verser certains des droits spécifiques de retraite acquis par les salariés dans le passé, à une époque où les entreprises évoluaient dans un cadre de monopole légal.
La Comisión consideró que en aquella época las empresas estaban blindadas ante cualquier competencia intrasectorial y por ello podían soportar los derechos de pensión más altos sin sufrir ninguna desventaja económica significativa.

Le Comité économique et social juge positif l'approfondissement de la question de la séparation des activités des entreprises électriques et gazières, en y intégrant la nécessité d'une indépendance des gestionnaires des réseaux de transport vis-à-vis des autres activités du groupe dont ils font partie et en détaillant les conditions qu'ils doivent remplir afin de garantir que cette indépendance est effective.
El CES considera positiva la profundización que se prevé en la propuesta, relativa a la separación de actividades de las empresas de los sectores de la electricidad y el gas, al incorporar la necesidad de independencia de los gestores de las redes de distribución con respecto a otras actividades del grupo empresarial al que pertenezcan y pormenorizar las condiciones que los gestores de las redes deben cumplir para garantizar que dicha independencia sea efectiva.

Exigences de certification pour les entreprises électriques et sanitaires et gazières (SHK) Au Danemark, la liberté de l'industrie est pratiquement totale.
Requisitos de certificación para empresas en el ramo de la electricidad y las instalaciones sanitarias, de calefacción y aire acondicionado En Dinamarca existe una libertad de industria casi total.

Sous réserve du maintien des contrats d’obligation d’achat en cours à la date de publication de la loi no 2004‐803 du 9 août 2004 relative au service public de l’électricité et du gaz et aux entreprises électriques et gazières, les installations bénéficiant de l’obligation d’achat au titre du présent article ou au titre de l’article 50 de la présente loi ne peuvent bénéficier qu’une seule fois d’un contrat d’obligation d’achat.
Sin perjuicio del mantenimiento de los contratos de obligación de compra en curso en la fecha de publicación de la loi 2004‐803 du 9 août 2004 relative au service public de l’électricité et du gaz et aux entreprises électriques et gazières [(Ley 2004‐803, de 9 de agosto de 2004, relativa al servicio público de la electricidad y del gas y a las compañías eléctricas y del gas)], las instalaciones que se beneficien de la obligación de compra en virtud del presente artículo o en virtud del artículo 50 de la presente Ley sólo podrán acogerse una vez a un contrato de obligación de compra.

Depuis l’ouverture à la concurrence des marchés de l’électricité et du gaz, ces droits spécifiques sont devenus une charge pour les entreprises électriques et gazières qui affecte leur compétitivité. D’une part, ces droits spécifiques représentent pour ces entreprises des charges sociales supplémentaires qui ne pèsent pas sur leurs concurrents. D’autre part, à compter de l’entrée en vigueur des normes IAS, les entreprises devront provisionner dans leurs comptes le montant des droits spécifiques acquis par leurs travailleurs.
Desde la apertura de los mercados de la electricidad y del gas a la competencia, estos derechos específicos se han convertido en una carga para las empresas eléctricas y del gas que afecta a su competitividad. Por una parte, estos derechos específicos representan para estas empresas unas cargas sociales adicionales que no pesan sobre sus competidores. Por otra, a partir de la entrada en vigor de las normas IAS, las empresas deberán constituir en sus cuentas una provisión por un importe equivalente al de los derechos específicos adquiridos por sus trabajadores.

Il n’y a alors pas d’apport des biens, droits et obligations de l’EPIC, ni cessation d’activité, mais organisation d’une continuité juridique par le législateur, ainsi qu’en témoignent par exemple les termes de la loi no #-# du # août #, relative au service public de l’électricité et du gaz et aux entreprises électriques et gazières, en son article #: la transformation en sociétés d’Électricité de France et de Gaz de France n’emporte ni création de personnes morales nouvelles, ni cessation d’activité
No hay en este caso aportación de bienes, derechos y obligaciones del EPIC, ni cese de actividad, sino organización de una continuidad jurídica por el legislador, como pone de manifiesto por ejemplo la Ley no #-#, de # de agosto de #, relativa al servicio público de electricidad y gas y a las empresas eléctricas y de gas, en su artículo #: la transformación de Electricité de France y de Gaz de France en sociedades no implica la creación de nuevas personas jurídicas ni el cese de sus actividades

Il n’y a alors pas d’apport des biens, droits et obligations de l’EPIC, ni cessation d’activité, mais organisation d’une continuité juridique par le législateur, ainsi qu’en témoignent par exemple les termes de la loi no 2004-803 du 9 août 2004, relative au service public de l’électricité et du gaz et aux entreprises électriques et gazières, en son article 25: «la transformation en sociétés d’Électricité de France et de Gaz de France n’emporte ni création de personnes morales nouvelles, ni cessation d’activité.
No hay en este caso aportación de bienes, derechos y obligaciones del EPIC, ni cese de actividad, sino organización de una continuidad jurídica por el legislador, como pone de manifiesto por ejemplo la Ley no 2004-803, de 9 de agosto de 2004, relativa al servicio público de electricidad y gas y a las empresas eléctricas y de gas, en su artículo 25: «la transformación de Electricité de France y de Gaz de France en sociedades no implica la creación de nuevas personas jurídicas ni el cese de sus actividades.

Novatek Asia est principalement présente dans les prises de participation des projets d’entreprise commune de Novatek et dans des investissements dans des projets d’entreprises et/ou d’infrastructures gazières et électriques en Asie.
Novatek Asia se dedica principalmente a la participación en el capital de los proyectos de empresas conjuntas de Novatek y a las inversiones en empresas de gas y electricidad o proyectos de infraestructuras en Asia.

Cette garantie de dernier ressort sera accordée à la Caisse nationale des industries électriques et gazières, et non aux entreprises.
Esta garantía de última instancia se trasladará a la Caja nacional de las industrias eléctricas y del gas, y no a las empresas.

Cette garantie de dernier ressort sera accordée à la Caisse nationale des industries électriques et gazières, et non aux entreprises
Esta garantía de última instancia se trasladará a la Caja nacional de las industrias eléctricas y del gas, y no a las empresas

Entreprise commune: développement de centrales électriques au gaz et des infrastructures gazières connexes en Slovaquie, en Hongrie, en Croatie et en Slovénie
la empresa en participación: creación de centrales de gas para la producción de energía y la correspondiente infraestructura de gas en Eslovaquia, Hungría, Croacia y Eslovenia

Entreprise commune: développement de centrales électriques au gaz et des infrastructures gazières connexes en Slovaquie, en Hongrie, en Croatie et en Slovénie.
la empresa en participación: creación de centrales de gas para la producción de energía y la correspondiente infraestructura de gas en Eslovaquia, Hungría, Croacia y Eslovenia.

Ainsi, jusqu'à présent, seules quatorze entreprises artisanales du Schleswig-Holstein ont obtenu l'autorisation pour les installations électriques, sanitaires et gazières (SHK) au Danemark.
De esta forma han obtenido la autorización para empresas del ramo de la electricidad y de las instalaciones sanitarias, de calefacción y aire acondicionado sólo 14 talleres de Schleswig‐Holstein hasta la fecha en Dinamarca.

Le non-paiement par les entreprises de la branche des industries électriques et gazières des droits spécifiques acquis à la date de la réforme par les travailleurs affectés au transport et à la distribution d’électricité et du gaz, et leur financement par une contribution tarifaire constituent une aide compatible avec le marché commun au titre de l’article #, paragraphe #, point c), du traité
El hecho de que las empresas del ramo de las industrias eléctricas y del gas no pagaran los derechos específicos adquiridos en la fecha de la reforma por los trabajadores adscritos al transporte y a la distribución de electricidad y gas, y su financiación por medio de una contribución tarifaria constituyen una ayuda compatible con el mercado común con arreglo al artículo #, apartado #, letra c), del Tratado

Le non-paiement par les entreprises de la branche des industries électriques et gazières des droits spécifiques acquis à la date de la réforme par les travailleurs affectés au transport et à la distribution d’électricité et du gaz, et leur financement par une contribution tarifaire constituent une aide compatible avec le marché commun au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
El hecho de que las empresas del ramo de las industrias eléctricas y del gas no pagaran los derechos específicos adquiridos en la fecha de la reforma por los trabajadores adscritos al transporte y a la distribución de electricidad y gas, y su financiación por medio de una contribución tarifaria constituyen una ayuda compatible con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.

Les exemples les plus marquants de 2001 ont été la politique d'acquisition poursuivie par EDF en Espagne, en Italie et au Royaume-Uni ainsi que l'acquisition par l'entreprise électrique allemande EON d'une participation majoritaire dans l'entreprise gazière allemande Ruhrgas.
Los ejemplos más destacados en 2001 fueron la política de adquisiciones de FED en España, Italia y Reino Unido, así como la adquisición por la empresa eléctrica alemana EON de una participación mayoritaria en la empresa de gas alemana Ruhrgas.