entreprises chefs de file oor Spaans

entreprises chefs de file

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

empresa líder nacional

voorbeelde

les entreprises chefs de file (principalement dans les pays industrialisés),
las empresas líderes (principalmente en los países industrializados),

Ces groupements d'entreprises peuvent mieux livrer ainsi les volumes exigés par l'entreprise chef de file
De esa forma, esos conglomerados quedan en mejores condiciones para hacer frente a los volúmenes que requiere la firma líder

Ces groupements d’entreprises peuvent mieux livrer ainsi les volumes exigés par l’entreprise chef de file.
De esa forma, esos conglomerados quedan en mejores condiciones para hacer frente a los volúmenes que requiere la firma líder.

L’entreprise chef de file (acheteur) contrôle directement ou indirectement ses fournisseurs.
La empresa principal (fabricante) es propietaria directa o indirecta de las empresas proveedoras.

L’entreprise chef de file (acheteur) ne contrôle aucun de ses fournisseurs.
La empresa principal (comprador) no es propietaria de ninguna de las empresas proveedoras.

L’entreprise chef de file (acheteur) est liée, dans une certaine mesure, avec ses fournisseurs.
La empresa principal (comprador) mantiene algún tipo de relación con sus proveedores.

En effet, la Commission chercherait à minimiser l'importance des divers opérateurs susceptibles de contrebalancer la prétendue prépondérance des entreprises chefs de file.
En efecto, la Comisión pretende minimizar la importancia de los diversos operadores que pueden contrarrestar la supuesta preponderancia de las empresas líderes.

Les activités d’assemblage et de production de composants exigeant des compétences et un savoir-faire techniques continuaient d’être réalisées par les entreprises chefs de file (STN).
La mayoría de las actividades de montaje y producción de componentes que requerían competencias técnicas y conocimientos especializados seguían siendo realizadas por las empresas principales (ETN).

Les répondants prévoient que l'augmentation dans les cinq années à venir sera, en moyenne, de l'ordre de 30 % dans l'entreprise chef de file et d'environ 17 % dans les autres.
Según las empresas encuestadas, en los 5 años siguientes se produciría un aumento medio que rondaría el 30 % en el socio principal y el 17 % en el resto de las empresas asociadas.

L’entreprise chef de file, dans la plupart des cas une société transnationale (STN), peut recourir à l’externalisation et confier l’exécution de certaines fonctions aux entreprises locales les mieux qualifiées.
La firma líder, habitualmente una empresa transnacional (ETN), puede subcontratar la realización de ciertas actividades y confiarla a las empresas nacionales mejor cualificadas.

L'entreprise chef de file, dans la plupart des cas une société transnationale (STN), peut recourir à l'externalisation et confier l'exécution de certaines fonctions aux entreprises locales les mieux qualifiées
La firma líder, habitualmente una empresa transnacional (ETN), puede subcontratar la realización de ciertas actividades y confiarla a las empresas nacionales mejor cualificadas

Accélérer la vitesse de transformation et de modernisation de l'équipement technique de l'entreprise chef de file conformément aux conditions types pour l'industrie des batteries au plomb-acide (version de 2015).
Acelerar la velocidad de transformación y mejora de los equipos técnicos del sector del plomo de conformidad con el documento sobre condiciones normalizadas para la industria de las baterías de ácido y plomo (versión de 2015).

Pour acquérir une relation plus durable avec l’entreprise chef de file, un fournisseur local doit diminuer ses coûts, améliorer la qualité, accélérer ses délais et devenir plus fiable que ses concurrents du secteur.
Para tener una relación más duradera con la empresa principal, el proveedor local debe ser más barato, ofrecer productos de mejor calidad y ser más rápido en la entrega y más fiable que sus competidores en la misma industria.

L’association temporaire d’entreprises ayant comme chef de file Tundo srl (ci‐après «Tundo») était classée deuxième et l’association temporaire d’entreprises ayant comme chef de file Idrodinamica était classée troisième.
La unión temporal de empresas a cuyo frente figuraba Tundo srl (en lo sucesivo, «Tundo») quedo clasificada en segundo lugar y la unión temporal de empresas a cuyo frente figuraba Idrodinamica quedó clasificada en tercer lugar.

Grâce à la collaboration d’entreprises chefs de file, d’associations de professionnels en produits de base et d’associations nationales, le milieu industriel renforce ses capacités en vue de mettre en œuvre deux nouveaux systèmes de réglementation en particulier.
A través de la colaboración de empresas punteras, asociaciones nacionales y de productos básicos, la industria ha venido creando capacidad para la aplicación de dos nuevos sistemas en particular.

Cette «chaîne» peut avoir diverses formes: intégrée verticalement ou captive, à gouvernance modulaire (les principaux fournisseurs sont en mesure de fonctionner indépendamment de l’entreprise chef de file) ou chaîne de marché pour les marchés de matières premières.
Esta «cadena» puede configurarse de diversas maneras: integración vertical, cadena cautiva, gobernanza de cadena modular (los principales proveedores pueden operar con independencia de la empresa principal) o cadenas de comercialización para los mercados de productos básicos.

Ces chaînes de valeur peuvent être intégrées horizontalement et verticalement PAR de grosses sociétés − les entreprises chefs de file − qui appliquent des modèles économiques optimisés et favorisent les investissements dans les pratiques commerciales et les systèmes nouveaux.
Las CVM pueden estar integradas horizontal y verticalmente por grandes corporaciones, las empresas líderes, que aplican modelos comerciales optimizados y apoyan la inversión en nuevos sistemas y prácticas comerciales.

Ces chaînes de valeur peuvent être intégrées horizontalement et verticalement PAR de grosses sociétés − les entreprises chefs de file − qui appliquent des modèles économiques optimisés et favorisent les investissements dans les pratiques commerciales et les systèmes nouveaux
Las CVM pueden estar integradas horizontal y verticalmente por grandes corporaciones, las empresas líderes, que aplican modelos comerciales optimizados y apoyan la inversión en nuevos sistemas y prácticas comerciales

Plusieurs représentants ont abordé la question des incitations et des sanctions à appliquer aux entreprises chefs de file de CVM pour résoudre des problèmes de gouvernance, de non-respect de normes ou de contribution insuffisante aux objectifs de développement.
Varios delegados también plantearon la cuestión de los incentivos y las amenazas en el caso de las empresas líderes de las cadenas mundiales de valor como una manera de solucionar las cuestiones relacionadas con la buena administración, el incumplimiento o la falta de contribución a los objetivos de desarrollo.

Les entreprises chefs de file − en particulier dans le cas de produits, de techniques ou de processus de production à forte intensité de propriété intellectuelle − peuvent imposer des restrictions au transfert de techniques et de technologies à leurs sous-traitants.
Las empresas principales —sobre todo las que operan con productos o técnicas o procesos de producción con un alto contenido de propiedad intelectual— pueden controlar de manera restrictiva la difusión de técnicas y tecnologías a sus proveedores subcontratados.

Il compte aussi une entreprise chef de file qui occupe au sein du cartel une position prépondérante sur les plans de la gestion et des finances et dont le rôle est d'assurer la direction générale des opérations des entreprises affiliées
El papel de esas empresas fuertes es proporcionar liderazgo y dirección a las empresas asociadas en sus operaciones generales

Le programme de promotion des entreprises durables comprend un portefeuille d’environ 20 placements encadrés par des courtiers, dont les deux tiers servent à organiser et faciliter la création de nouveaux emplois en encourageant l’établissement de partenariats entre petits producteurs et entreprises chefs de file.
Este último comprende una cartera de unas 20 inversiones administradas por agentes profesionales, de las cuales unos dos tercios garantizan y crean oportunidades de empleo nuevo fomentando las alianzas entre los pequeños productores y las empresas más importantes.