entrevoir
atisbar · columbrar · darse cuenta · divisar · empezar a entender · entrever · notar · ver · vislumbrar
entrevue oor Spaans
entrevue
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
entrevista
Selon le requérant, cette entrevue a été suivie d’une séance de harcèlement psychique et de menaces.
Según el autor, esta entrevista fue seguida de una sesión de hostigamiento psíquico y amenazas.
entrevistar
Selon le requérant, cette entrevue a été suivie d’une séance de harcèlement psychique et de menaces.
Según el autor, esta entrevista fue seguida de una sesión de hostigamiento psíquico y amenazas.
audiencia
La Reine aimerait une entrevue.
La reina está exigiendo una audiencia.
consulta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
5.6 L’État partie relève des incohérences majeures entre le récit fait par le requérant lors de l’entrevue au point d’entrée, son témoignage devant la Section de la protection des réfugiés et les informations données dans le formulaire de renseignements personnels.
5.6 El Estado parte hace referencia a las importantes discrepancias existentes entre la historia que contó el autor durante la entrevista que se le hizo en el puesto fronterizo y el testimonio que prestó durante la audiencia ante la División de Protección de los Refugiados y en su formulario de información personal.UN-2 UN-2
La publication de l'entrevue a provoqué une grande polémique.
La publicación de la entrevista causó gran polémica.WikiMatrix WikiMatrix
Des cadres ont cependant relevé qu’après avoir mené un long processus d’entrevues, ils doivent interviewer d’autres candidats, ce qui exige fréquemment de reprendre l’ensemble du processus d’entrevues.
Algunos directivos, sin embargo, han señalado que después de realizar largos procesos de entrevistas, se les exige que entrevisten a candidatos adicionales, lo que a menudo requiere reanudar el proceso de entrevistas.UN-2 UN-2
Je dirais adieu aux choses aimées, si nouvelles, à peine entrevues, tant regrettées.
Tendría que despedirme de aquellas cosas queridas, tan nuevas, apenas entrevistas, que tanto iba a echar de menos.Literature Literature
Il était dix heures du soir quand le gosse l’a entrevu et cette petite route est dépourvue de lampadaires.
Eran las diez de la noche cuando el chico le vio, y en aquella parte no hay farolas.Literature Literature
19 Lors d'une entrevue avec des fonctionnaires de la Commission le 8 novembre 1996, les représentants de la requérante ont remis à ces derniers des copies de déclarations des fournisseurs.
19 En una entrevista con los funcionarios de la Comisión celebrada el 8 de noviembre de 1996, los representantes de la demandante les entregaron copias de declaraciones de sus proveedores.EurLex-2 EurLex-2
Ils ont été formés en matière de techniques spéciales d’interrogatoire et des traducteurs sont présents lors des entrevues avec des travailleurs du sexe étrangers pour faciliter le processus.
Sus miembros reciben capacitación en técnicas especializadas de interrogación y durante las entrevistas con trabajadores sexuales extranjeros actúan traductores para facilitar el proceso.UN-2 UN-2
En outre, l’interprète n’était pas présent lors des entrevues entre Martin et son avocat.
A Martin le representó un abogado sin conocimientos de inglés y en los breves encuentros con él no estuvo presente el intérprete.EurLex-2 EurLex-2
Les Inspecteurs tiennent cependant à souligner qu'ils n'ont pas été informés de ces faits nouveaux lors des entrevues qu'ils ont eues en juin # avec les fonctionnaires du Siège
Los Inspectores desearían señalar, sin embargo, que durante sus entrevistas en junio de # con los funcionarios en la Sede no se les informó de ningún tipo de novedadMultiUn MultiUn
Dans l'entrevue publiée à un magazine il admet de recours la chirurgie esthétique pour réduire une poitrine sixième mesure comme cela de sa mère qui a causé son embarras et de petit, à école, elle l'a forcée à marcher la bosse pour cacher ces deux 'choses a exagéré.
En la entrevista soltada a una revista admite de recursos a la cirugía plástica reducir un pecho sexta medida como eso de su madre que causó su turbación y de pequeño, ella le obligó a que paseara la joroba para esconder esos dos a la escuela, 'cosas exageró.Common crawl Common crawl
Les frères qui détiennent les clés de l’autorité et de la responsabilité de la prêtrise nous aident à nous y préparer en nous faisant passer une entrevue pour une recommandation à l’usage du temple.
Los que poseen las llaves de autoridad y responsabilidad del sacerdocio nos ayudan a prepararnos mediante la realización de entrevistas para la recomendación para el templo.LDS LDS
En fait on est ici pour une entrevue officielle, Kara.
En realidad estamos aquí por asuntos oficiales, Kara.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu dois savoir pourquoi tu as accepté cette entrevue, ajouta-t-elle.
Tú sabrás por qué has accedido a esta entrevista añadió.Literature Literature
La lune éclaire leur visage tandis qu’il explique la raison de cette entrevue de dernière minute.
La luna les ilumina la cara mientras este explica la razón de este apresurado encuentro.Literature Literature
En revanche, le maître n’avait pas voulu lui accorder d’entrevue.
En cambio, el Maestro no había querido concederle una entrevista.Literature Literature
Ce visage ne ressemblait en rien à celui qu’elle avait entrevu par la lunette arrière.
No se parecía en nada a la cara que había visto por la ventanilla trasera.Literature Literature
Mais d'abord, comment se passent vos entrevues?
Pero, primero, ¿cómo van sus reuniones?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· L’épisode consacré aux droits de la personne explique la loi sur les droits de la personne, les rôles de la Commission pour faire respecter la loi et informer, et contient des entrevues faites dans la rue sur l’importance des droits de la personne dans la société canadienne;
( En "Los derechos humanos en Nueva Brunswick" se explican la Ley de derechos humanos y la función de cumplimiento y educación de la Comisión y se difunden entrevistas realizadas en la calle sobre la importancia de los derechos humanos en la sociedad canadiense;UN-2 UN-2
Effectivement, à 19 h 20, je suspendrai l'heure des questions au Conseil avec mes meilleurs voeux pour que les entrevues que vous devez tenir soient un succès pour l'Union européenne.
Efectivamente, cuando sean las 7.20, yo suspenderé el Turno de preguntas al Consejo, con mis mejores deseos para que las entrevistas que usted debe realizar sean un éxito para la Unión Europea.Europarl8 Europarl8
Le 8 avril 1999, Carina Ochoa, journaliste de ce magazine, aurait été attaquée par un homme et interrogée sur son récent voyage en Espagne ainsi que sur les entrevues qu'elle aurait eues à cette occasion avec différents syndicats.
Se afirma que el 8 de abril de 1999 Carina Ochoa, periodista de la citada revista, fue agredida por un hombre que la interrogó acerca de su viaje reciente a España y sobre las reuniones que había presuntamente celebrado allí con diversos sindicatos.UN-2 UN-2
Merci pour cette entrevue.
Gracias por recibirme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le 13 juin 2001, j'ai adressé à Mme Alvoet une demande d'entrevue - cosignée par 20 députés de cette Assemblée - en vue de soulever la question des importations frauduleuses de fourrures de chats et de chiens dans l'UE et en provenance d'Asie et de Chine.
Escribí a la Sra. Aelvoet el 13 de junio de 2001 -y la carta la firmaron veinte diputados de esta Asamblea- solicitando reunirme con ella para tratar el tema de la importación fraudulenta de productos de piel de gatos y perros a la UE desde Asia y China.Europarl8 Europarl8
Elle avait une heure à passer avant son entrevue et se rendit chez le libraire Pujol.
Faltaba todavía una hora para la entrevista y fue a la librería de Pujol.Literature Literature
Le 29 juillet 2009, Ha’aretz a rapporté que lors d’une entrevue avec l’ambassadeur du Royaume-Uni en Israël, le Directeur adjoint du Ministère israélien des affaires étrangères lui avait demandé «dans quel dessein la Grande-Bretagne participait au financement du groupe, et si les fonds britanniques avaient servi à financer le rapport publié récemment sur l’opération “Plomb durci”»
El 29 de julio de 2009, Haaretz informó de que, en una reunión con el Embajador del Reino Unido ante Israel, el Director General Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel preguntó "las razones en que se fundaba la financiación otorgada por Gran Bretaña al grupo y si el dinero era utilizado para financiar los recientes informes sobre la operación Plomo Fundido"UN-2 UN-2
Organisez une entrevue.
Pónme en una habitación con Harry.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.