exploitation par grandes tailles oor Spaans

exploitation par grandes tailles

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

explotación por grandes tajos

minería subterránea tipo "longwall"

voorbeelde

(2) La structure des exploitations à Malte est caractérisée par un très grand nombre de petites exploitations d'une taille inférieure à 0,3 hectare.
(2) Malta posee una estructura de las explotaciones que se caracteriza por el gran número de pequeñas explotaciones de un tamaño inferior a 0,3 hectáreas.

Il est avéré que certains États membres peuvent avoir peu d’exploitations (par exemple, moins de # % des exploitations entrant en considération) ayant un troupeau de très grande taille
Se reconoce que en algunos Estados miembros puede haber algunas explotaciones (por ejemplo, menos del # % de todas las admisibles) de gran tamaño

Il est avéré que certains États membres peuvent avoir peu d'exploitations (par exemple, moins de # % des exploitations entrant en considération) ayant un troupeau de très grande taille
Se reconoce que en algunos Estados miembros puede haber algunas explotaciones (por ejemplo menos del # % de todas las admisibles) de gran tamaño

Il est avéré que certains États membres peuvent avoir peu d’exploitations (par exemple, moins de 10 % des exploitations entrant en considération) ayant un troupeau de très grande taille.
Se reconoce que en algunos Estados miembros puede haber algunas explotaciones (por ejemplo, menos del 10 % de todas las admisibles) de gran tamaño.

Il est avéré que certains États membres peuvent avoir peu d'exploitations (par exemple, moins de 10 % des exploitations entrant en considération) ayant un troupeau de très grande taille.
Se reconoce que en algunos Estados miembros puede haber algunas explotaciones (por ejemplo menos del 10 % de todas las admisibles) de gran tamaño.

Nous pourrions résoudre le premier problème en limitant l'élevage au sein d'exploitations agricoles de grande taille, ou de grands troupeaux, par le biais de mesures législatives et administratives et en instaurant un système de soutien pour les petites exploitations, notamment les exploitations familiales.
Podríamos resolver el primer problema restringiendo las grandes explotaciones y los rebaños usando medios jurídicos y administrativos e introduciendo un sistema de apoyo para explotaciones más pequeñas, especialmente las familiares.

Bien que votre pays soit petit par la taille, non seulement il est grand par l'esprit, mais il y a beaucoup de qualités à y exploiter.
A pesar del hecho de que su país pueda ser pequeño, no sólo posee un enorme espíritu sino que atesora una gran cualidad.

� Des études portant sur l’expérience du Kenya, par exemple, font apparaître une concentration de la production et des exportations dans des grandes exploitations appartenant à de grandes sociétés exportatrices ou louées par celles�ci, et des coûts élevés de mise en conformité pour les exploitations agricoles de taille moyenne, qui menacent leur rentabilité.
� Por ejemplo, se ha señalado en estudios hechos sobre la experiencia de Kenya que existe una concentración de la producción y las exportaciones en las grandes granjas de propiedad de importantes empresas de exportación, o alquiladas por ellos y que altos costos de cumplimiento para las granjas medianas perjudican la rentabilidad.

Des études portant sur l'expérience du Kenya, par exemple, font apparaître une concentration de la production et des exportations dans des grandes exploitations appartenant à de grandes sociétés exportatrices ou louées par celles-ci, et des coûts élevés de mise en conformité pour les exploitations agricoles de taille moyenne, qui menacent leur rentabilité
Por ejemplo, se ha señalado en estudios hechos sobre la experiencia de Kenya que existe una concentración de la producción y las exportaciones en las grandes granjas de propiedad de importantes empresas de exportación, o alquiladas por ellos y que altos costos de cumplimiento para las granjas medianas perjudican la rentabilidad

Le radar de grande taille Globus II, situé en Norvège septentrionale et exploité par le personnel de la défense norvégienne, joue un rôle opérationnel dans la poursuite des débris spatiaux.
El radar de gran tamaño Globus II, situado en Noruega septentrional y cuyo funcionamiento corre a cargo de personal de defensa noruego, cumple una función operativa en la vigilancia de residuos espaciales.

Le radar de grande taille Globus II, situé en Norvège septentrionale et exploité par le personnel de la défense norvégienne, joue un rôle opérationnel dans la poursuite des débris spatiaux
El radar de gran tamaño Globus II, situado en Noruega septentrional y cuyo funcionamiento corre a cargo de personal de defensa noruego, cumple una función operativa en la vigilancia de residuos espaciales

des exploitations moins nombreuses mais plus grandes: en 2013, on recensait 10,8 millions d’exploitations (soit une baisse de 22 % par rapport à 2007), tandis que leur taille moyenne est passée de 12,6 hectares à 16,1 hectares;
menos explotaciones, pero de mayor tamaño: en 2013 había 10,8 millones de explotaciones agrícolas, lo que supone un descenso del 22 % con respecto a 2007, mientras que su tamaño medio aumentó de 12,6 ha a 16,1 ha;

Des créneaux horaires pourraient sinon être réservés pour des aéronefs de grande taille exploités sur des liaisons ayant un trafic supérieur à celui exigé par l’OSP.
De lo contrario, podrían reservarse franjas horarias para aeronaves de gran tamaño que operasen tráfico por encima de lo justificado por la OSP.

Celle-ci se caractérise par un taux élevé d’individus âgés/de grande taille et des effets néfastes limités de l’exploitation sur la diversité génétique.
Ello incluirá una proporción elevada de individuos de edad avanzada / gran talla y unos efectos adversos de la explotación limitados en la diversidad genética.

Celle-ci se caractérise par un taux élevé d'individus âgés/de grande taille et des effets néfastes limités de l'exploitation sur la diversité génétique.
Ello incluirá una proporción elevada de individuos de edad avanzada/gran talla y unos efectos adversos de la explotación limitados en la diversidad genética.

Traditionnellement, on se débarrasse des animaux morts en les enterrant, mais cette méthode d'élimination ne s'avère pas pratique pour ces exploitation de grande taille. Un grand nombre de ces exploitations ont donc installé leur propre incinérateur - de petits incinérateurs dont la capacité ne dépasse pas 50 kg par heure.
Tradicionalmente el ganado muerto se eliminaba enterrándolo en la granja, pero en estas grandes explotaciones ya no es una forma práctica de eliminación, así que muchas de las explotaciones han instalado sus propias incineradoras; pequeñas incineradoras que utilizan menos de 50 kg. por hora.

À l'inverse de certaines autres activités transversales, comme la gestion financière ou la gestion des ressources humaines, les activités liées aux TIC passent par la mise au point et l'exploitation de nombreux dispositifs et éléments complexes et de grande taille, tels que des applications (par exemple, le progiciel de gestion intégré), des centres de traitement informatique et des installations de communication
Se la informó de que, a diferencia de otras funciones intersectoriales, como las finanzas y los recursos humanos, las actividades de TIC entrañan el desarrollo y la explotación de muchos activos grandes y complejos, como sistemas de aplicaciones (por ejemplo, el Sistema de planificación de los recursos institucionales), centros de datos y servicios de comunicaciones

À l’inverse de certaines autres activités transversales, comme la gestion financière ou la gestion des ressources humaines, les activités liées aux TIC passent par la mise au point et l’exploitation de nombreux dispositifs et éléments complexes et de grande taille, tels que des applications (par exemple, le progiciel de gestion intégré), des centres de traitement informatique et des installations de communication.
Se la informó de que, a diferencia de otras funciones intersectoriales, como las finanzas y los recursos humanos, las actividades de TIC entrañan el desarrollo y la explotación de muchos activos grandes y complejos, como sistemas de aplicaciones (por ejemplo, el Sistema de planificación de los recursos institucionales), centros de datos y servicios de comunicaciones.

En effet, dans de nombreux États membres de l'UE, les exploitations forestières sont de petite taille et une grande partie du travail y est exécuté par les exploitants eux-mêmes.
En efecto, en numerosos Estados miembros de la UE, las explotaciones forestales no son muy grandes y gran parte del trabajo es llevado a cabo por los mismos propietarios.

Alors qu'en # % de la production agricole étaient assurés par les entreprises de très grande taille, les exploitations individuelles fournissaient # % de la production en # dont la quasi-totalité de la production de pommes de terre, de fruits et de légumes, et près des deux tiers des produits d'élevage
Si en # los principales productores agrícolas eran las grandes empresas comerciales, que representaban el # %, en # el # % de la producción correspondió a los pequeños agricultores, que produjeron prácticamente todo el volumen de patatas, verduras, y fruta y casi dos tercios de la producción pecuaria básica

Alors qu'en 1990, 71 % de la production agricole étaient assurés par les entreprises de très grande taille, les exploitations individuelles fournissaient 58 % de la production en 1998, dont la quasi-totalité de la production de pommes de terre, de fruits et de légumes, et près des deux tiers des produits d'élevage.
Si en 1990 los principales productores agrícolas eran las grandes empresas comerciales, que representaban el 71%, en 1998 el 58% de la producción correspondió a los pequeños agricultores, que produjeron prácticamente todo el volumen de patatas, verduras, y fruta y casi dos tercios de la producción pecuaria básica.

Le projet sera axé sur l'exploitation à grande échelle de l'énergie éolienne offshore par l'utilisation de turbines éoliennes de très grande taille ayant des performances améliorées, une plus grande fiabilité et un impact réduit sur l'environnement.
El proyecto se centrará en la explotación a gran escala de los recursos eólicos de las zonas costeras mediante la utilización de turbinas eólicas de grandes dimensiones con un rendimiento mejorado, fiabilidad y un impacto medioambiental reducido.