faire-valoir oor Spaans

faire-valoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

camarada

naamwoord manlike

colega

naamwoord manlike

Je suis pas un faire-valoir.
No soy un compinche, colega.

compañera

naamwoord vroulike

Et tu ne traînes avec moi que si t'as besoin d'un faire-valoir!
Y tú solo quieres estar conmigo cuando necesitas compañera para salir.

compañero · hermana · hermano · patiño · régimen de explotación · socio

Soortgelyke frases

mode de faire-valoir
régimen de explotación · régimen de posesión de tierras · régimen de tenencia de la tierra · régimen de tenencia de tierras · sistema de tenencia de la tierra · sistemas de propiedad · tenencia · tenencia de la tierra

faire valoir que
enfatizar · recalcar · resaltar · subrayar

faire valoir un droit
hacer valer un derecho

propriété agricole en faire-valoir direct
explotación agrícola cultivada por el propietario

faire valoir
alegar · amigote · compañero · formular · hermano · justificar · presentar · socia

faire valoir une objection
formular una objeción

faire-valoir comique
relevación cómica

faire-valoir direct
explotación directa · tenencia directa

faire valoir les moyens
dar explicaciones · dar razones · fundamentar jurídicamente una pretensión · justificar

voorbeelde

Elle doit être mise en état de faire valoir ses droits.
Deberá ser puesta en condiciones de hacer valer sus derechos.

de faire valoir un droit ou un intérêt à l’égard d’un bien en cause dans la procédure.
hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso.

Les États Membres qui disposent de références légitimes devraient être encouragés à faire valoir leur voix.
Se debe alentar a los Estados Miembros con credenciales legítimas a reivindicar sus derechos.

Tirée et retirée par la lune, incapable de faire valoir sa volonté.
Atraído y rechazado por la luna, incapaz de hacer valer su voluntad.

Pour faire valoir une créance, le créancier fournit au [tribunal] [représentant de l’insolvabilité] les informations suivantes:
Para interponer una demanda, el acreedor deberá presentar [al tribunal] [al representante de la insolvencia] la siguiente información:

c) L’octroi de cette indemnité ne prive pas l’agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.
c) La concesión de esta indemnización no impedirá al agente reclamar por daños y perjuicios.

il doit, le cas échéant, faire valoir par une pièce justificative la réalité des motifs imprévisibles et impérieux
presentar, si fuera necesario, documentos justificativos que prueben motivos imprevisibles e imperiosos para la entrada, y

Rien n’empêche un salarié nouvellement engagé de faire valoir son droit à une indemnité hebdomadaire en cas d’accident.
No existen obstáculos que impidan que los nuevos empleados puedan ejercer su derecho a percibir una indemnización semanal.

Ainsi, vous contribuez à faire valoir Gerry si je aider valoir votre petit garçon?
¿Entonces usted ayudará a Gerry si yo ayudo a su hijo?

Alors tu utilises le centre pour te faire valoir?
¿Estás usando el centro juvenil para darte buena imagen?

Elle doit être mise en état de faire valoir les droits de la défense.
Debe poder ejercer sus derechos de defensa.

La documentation existante pourrait être mise à profit pour faire valoir le rapport coût-efficacité des options proposées.
La documentación existente puede ayudar a respaldar la eficacia en relación con el costo de las opciones propuestas.

Sont également gratuits toute autre formalité ou tout autre acte requis pour faire valoir ce droit
Asimismo es también gratuito cualquier acto o trámite que haga efectivo este derecho

L'économie de subsistance, le faire-valoir direct et l'autosuffisance ont été détruits.
Se han destruido la economía de subsistencia, la explotación directa y la autosuficiencia.

Faire valoir non seulement les grands arbres, mais aussi toutes les montagnes alentour.
No solo por los árboles grandes, sino también por las montañas que hay por todas partes.

Rulz devait chercher à profiter de ma notoriété pour se faire valoir.
: posiblemente cierto señor Rulz trataba de adquirir algo de renombre a costa mía.

La Commission utilise chaque occasion pour faire valoir son point de vue auprès des parties concernées.
La Comisión aprovecha cualquier ocasión para mostrar a las partes afectadas su posición.

Accès des créanciers aux tribunaux ou aux représentants de l’insolvabilité pour faire valoir des droits;
El acceso de los acreedores a los tribunales o a los representantes de la insolvencia para afirmar sus créditos;

Permettez-moi de formuler clairement l'argument que nous avons essayé de faire valoir hier.
Quisiera dejar bien aclarada la cuestión que ayer estuvimos tratando de explicar.

Bâtiments appartenant à l'exploitant, quel que soit le mode de faire-valoir des terres.
Edificios y construcciones pertenecientes al empresario, cualquiera que sea el modo de tenencia de las tierras.

Dans l'affirmative, comment peuvent-ils faire valoir leurs droits?
En caso afirmativo, ¿cómo pueden hacer valer sus derechos?

Toutefois, la Commission n’a pas de compétence directe pour les faire valoir.
No obstante, la Comisión no tiene competencia directa en el control de la aplicación de dichas normas.

Nous sommes élus directement par les citoyens et sommes bien décidés à faire valoir nos droits.
Los diputados al Parlamento Europeo somos elegidos directamente por los ciudadanos y estamos decididos a ejercer nuestros derechos.

L'Autriche a des critiques à faire valoir à l'égard de la méthode proposée.
Austria critica el método propuesto.

Dans ce domaine, elle n'a pu faire valoir son point de vue.
No ha podido imponer su criterio en este punto.