faire valoir que oor Spaans

faire valoir que

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

enfatizar

werkwoord

Dans son rapport, le Secrétariat fait valoir que: “...
El informe presentado por la Secretaría enfatiza: “...

recalcar

werkwoord

La Commission a fait valoir que toute solution au problème de l’harmonisation devait être juste, équitable et viable aux yeux de toutes les parties prenantes.
La Comisión recalcó que toda solución de la cuestión de la armonización debía ser considerada justa, equitativa y viable por todas las partes interesadas.

resaltar

werkwoord

Plusieurs participants ont fait valoir que l’objectif de l’égalité des sexes était un problème universel, du fait qu’aucun pays n’y était parvenu.
Varios participantes resaltaron que la igualdad de género seguía siendo un desafío universal y que en ningún país se había hecho realidad.

subrayar

werkwoord

O’Flaherty fait valoir que l’expression « concluding observations » est consacrée et que sa dimension générique est importante.
O’Flaherty subraya que la expresión “concluding observations” es un término específico e importante en términos generales.

voorbeelde

Abad n'a pas eu de mal à faire valoir que ce plan diabolique aurait été remarquablement cafouilleux.
Abad no hubo de esforzarse mucho para probar que el presunto plan diabólico habría sido una notable chapuza.

Le Parlement devrait marquer son désaccord et faire valoir que cela est inacceptable.
El Parlamento debería protestar y hacer hincapié en que esto es inaceptable.

Le Comité a déjà eu l'occasion de faire valoir que ():
Ya en su día, el Comité ha estimado que ():

Le Parlement devrait marquer son désaccord et faire valoir que cette procédure est inacceptable.
El Parlamento debería expresar su desacuerdo e insistir en que este procedimiento es inaceptable.

pour faire valoir que les articles en question ont été invoqués à juste titre.
para justificar la invocación de los artículos.

22 – On pourrait faire valoir que l’article 43 CE est également pertinent.
22 – Cabría alegar que el artículo 43 CE resulta asimismo pertinente.

Vous pourrez faire valoir que vous avez été violée.
He encontrado Ia forma de que vayas a Ios tribunales y testifiques.

Deltafina ne saurait donc faire valoir que la Commission a commis une erreur à cet égard.
Por lo tanto, Deltafina no puede alegar que la Comisión incurrió en error a este respecto.

Dès lors, elle ne saurait faire valoir que sa situation juridique a été affectée.
Por tanto, no puede alegar que su situación jurídica se haya visto afectada.

Certains vont encore faire valoir que l'islam est une religion violente.
Algunos argumentan que el Islam es una religión violenta.

Nous aimerions faire valoir que la religion est l'un des éléments fondamentaux sur laquelle s'appuie la diversité culturelle
Señalamos que la religión es uno de los elementos principales en los que se basa la diversidad cultural

Elle pourrait faire valoir que rien ne prouvait que l’échange ait eu lieu.
Podría alegar que no había pruebas de que el intercambio se hubiera realizado de verdad.

On peut faire valoir que cet immobilisme tient à des problèmes plus larges de la diplomatie multilatérale.
Puede aducirse que este punto muerto es reflejo de problemas más amplios en la diplomacia multilateral.

Il n'y aurait donc pas lieu, en l'espèce, de faire valoir que ses constatations sont matériellement inexactes.
Por consiguiente, en el caso de autos no procede alegar que sus comprobaciones fueran materialmente inexactas.

Nos généraux eurent néanmoins le cran de faire valoir que nous avions besoin d'ennemis
No obstante, nuestros generales tuvieron la valentía de alegar que necesitábamos enemigos.

Il ne peut donc pas faire valoir que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes
En consecuencia, no puede alegar que la autora no agotó los recursos internos

Deux arguments sont soulevés pour faire valoir que la demande de renvoi préjudiciel est irrecevable.
Se formulan dos motivos por los que habría de declararse la inadmisibilidad de la petición de decisión prejudicial.

Aucun de nous n’avait besoin de faire valoir que nous connaîtrions bientôt la réponse à notre question.
No hizo falta que ninguno dijera que pronto sabríamos la respuesta a nuestra pregunta.

Royaume‐Uni , pour faire valoir que le principe de non‐refoulement ne souffre aucune exception.
del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, con respecto a la consideración de que el principio de no devolución no admite excepciones.

Elle invoque en particulier l'arrêt Port de Gênes pour faire valoir que le prétendu abus comporte deux aspects.
Basándose, en especial, en la sentencia Porto di Genova, afirma que el alegado abuso abarca dos aspectos.

2 Procédure - Charge d'allégation - Obligation de ne faire valoir que des éléments concrets et détaillés
2 Procedimiento - Carga de la alegación - Obligación de alegar únicamente hechos concretos y detallados

Et pourtant, certains pourraient faire valoir que la... meilleure défense est une offense rapide et décisive
Pero algunos podrían argumentar...... que la defensa más férrea es una ofensiva veloz y decisiva

Cependant il n'a aucun problème à faire valoir que la seule option est son plan d'autonomie
Sin embargo, no parece encontrar obstáculos si la única opción al referéndum es su propio plan de autonomía

Du reste, le requérant tendrait plutôt à faire valoir que la motivation serait erronée sur le fond.
Por otra parte, según la Comisión, el demandante alega más bien un error material de la motivación.