fait de donner mandat oor Spaans

fait de donner mandat

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

apoderamiento

naamwoord

voorbeelde

En prenant cette mesure décisive de renouveler mon mandat, l’Assemblée m’a fait don de temps – le temps de continuer le travail important que nous avons commencé ensemble.
Al actuar de manera decisiva para prorrogar mi mandato, la Asamblea me ha dado el regalo del tiempo —el tiempo para llevar a cabo la importante labor que, juntos, hemos iniciado.

Le fait de donner suite à ces mandats d'arrêt sera une preuve non seulement de respect de la primauté du droit mais aussi, plus généralement, d'attachement à la justice pénale internationale
El cumplimiento de estas órdenes de detención no sólo demostrará el respeto del imperio de la ley, sino también apoyo a la justicia penal internacional en general

Le fait de donner suite à ces mandats d’arrêt sera une preuve non seulement de respect de la primauté du droit mais aussi, plus généralement, d’attachement à la justice pénale internationale.
El cumplimiento de estas órdenes de detención no sólo demostrará el respeto del imperio de la ley, sino también apoyo a la justicia penal internacional en general.

Cela serait vraiment fait pour donner un coup de pied au gouvernement, à mi-mandat, vous savez où.
En realidad se trataría de darle una patada al Gobierno, una patada a medio plazo y ya saben ustedes dónde.

Le secrétariat de la Convention suggère que les questionnaires soient brefs, qu'ils aillent à l'essentiel et qu'ils permettent de donner suite aux recommandations faites dans le cadre du mandat de l'organe concerné
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica sugiere respetuosamente que los cuestionarios sean breves y concretos y que permitan que se elaboren informes sobre las recomendaciones que se presentan como parte del mandato del órgano de que se trate

Le secrétariat de la Convention suggère que les questionnaires soient brefs, qu’ils aillent à l’essentiel et qu’ils permettent de donner suite aux recommandations faites dans le cadre du mandat de l’organe concerné.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica sugiere respetuosamente que los cuestionarios sean breves y concretos y que permitan que se elaboren informes sobre las recomendaciones que se presentan como parte del mandato del órgano de que se trate.

De ce fait, l'AIEA et la CSNU n'ont pu donner aucune assurance conformément au mandat que leur avaient confié les résolutions du Conseil de sécurité
Como resultado, el OIEA y la UNSCOM no han podido ofrecer ninguna garantía en cumplimiento del mandato que se les confió en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad

De ce fait, l’AIEA et la CSNU n’ont pu donner aucune assurance conformément au mandat que leur avaient confié les résolutions du Conseil de sécurité.
Como resultado, el OIEA y la UNSCOM no han podido ofrecer ninguna garantía en cumplimiento del mandato que se les confió en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Dans une certaine mesure, l’affectation stricte des ressources est également due à la diversité de la nature des mandats de l’UNODC et au fait que les donateurs souhaitent cibler leur appui financier à des domaines d’intervention précis.
En cierta medida, la asignación estricta de fondos para fines específicos también es consecuencia del hecho de que los mandatos de la UNODC son de naturaleza amplia y los donantes desean dirigir su apoyo financiero a esferas de labor bien determinadas.

Expliquer en particulier ce qui est fait pour garantir l’indépendance de ce mécanisme et lui donner mandat pour effectuer des visites sans préavis et sans restrictions.
Indíquese concretamente qué medidas se han previsto para velar por la independencia del mecanismo y garantizar que en su mandato se prevea la realización de visitas sin previo aviso y sin limitaciones.

Conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 2084 (2012), tout est fait pour donner à la Force les moyens de s’acquitter de son mandat en toute sécurité.
En cumplimiento de lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2084 (2012), se siguen tomando medidas para asegurar que la Fuerza tenga la capacidad necesaria para cumplir su mandato en condiciones de seguridad.

Le secrétariat de l'IFCS a préparé une comparaison des faits entre le mandat actuel de l'IFCS et les lignes directrices adoptées pour donner suite à cette requête (Voir Annexe II
Atendiendo a esta solicitud, la Secretaría del Foro ha elaborado una comparación objetiva del mandato y de las directrices vigentes del Foro (véase Anexo I

Le secrétariat de l’IFCS a préparé une comparaison des faits entre le mandat actuel de l’IFCS et les lignes directrices adoptées pour donner suite à cette requête (Voir Annexe II).
Atendiendo a esta solicitud, la Secretaría del Foro ha elaborado una comparación objetiva del mandato y de las directrices vigentes del Foro (véase Anexo I).

Suite à la grande satisfaction du client, la firme s’est fait donner le mandat de réaliser l’étude de planification intégrée, et d’agir à titre d’agence d’exécution pour l’étude et la mise en oeuvre du programme de gestion des déchets solides de Cotonou, la capitale du Bénin.
Puesto que el cliente quedó muy satisfecho, la firma recibió el mandato de realizar el estudio de planificación integrada, y de actuar como agencia de ejecución del estudio e implantación del programa de gestión de los residuos sólidos de Cotonou, la capital de Benin.

Nous partageons de ce fait entièrement la priorité que le Président compte donner durant son mandat au développement durable, à l’éradication de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Por consiguiente, estamos completamente de acuerdo con la prioridad que el Presidente quiere dar durante su mandato al desarrollo sostenible, a la erradicación de la pobreza y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

De faire appliquer l’accord conclu lors du présent Sommet et de demander au Secrétariat général ibéro-américain de donner suite aux mandats issus du Programme d’action de Lisbonne, qui fait partie intégrante de la présente Déclaration;
Disponer el cumplimiento a lo acordado en esta Cumbre y solicitar a la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) dar seguimiento a los mandatos emanados del Programa de Acción de Lisboa, que es parte integrante de esta Declaración.

Si le Tribunal décide de donner suite à l’une quelconque des suggestions que j’ai faites ci-dessus, il faudrait envisager de modifier le mandat actuel des équipes de la défense.
Si se decide llevar a la práctica alguna de las sugerencias que he hecho más arriba en relación con el Tribunal para Rwanda, habría que considerar la posibilidad de modificar de algún modo las condiciones en que operan los actuales equipos de defensa.

Si le Tribunal décide de donner suite à l'une quelconque des suggestions que j'ai faites ci-dessus, il faudrait envisager de modifier le mandat actuel des équipes de la défense
Si se decide llevar a la práctica alguna de las sugerencias que he hecho más arriba en relación con el Tribunal para Rwanda, habría que considerar la posibilidad de modificar de algún modo las condiciones en que operan los actuales equipos de defensa

Il est en fait essentiel de donner à l’Organisation les moyens financiers nécessaires pour qu’elle puisse s’acquitter de ses mandats.
Ciertamente es imprescindible proporcionar recursos financieros suficientes a las Naciones Unidas para que puedan llevar a cabo sus mandatos.

Il est en fait essentiel de donner à l'Organisation les moyens financiers nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter de ses mandats
Ciertamente es imprescindible proporcionar recursos financieros suficientes a las Naciones Unidas para que puedan llevar a cabo sus mandatos

Je tenais à vous faire savoir personnellement qu’avant de donner suite à l’invitation qui m’a été faite de diriger la Mission, je me suis assuré que son mandat serait impartial et équilibré.
Deseaba asegurarle personalmente que, antes de considerar la invitación para que encabezara la Misión, me cercioré de que se le daría un mandato imparcial y equitativo.

Compte tenu des moyens dont disposent les responsables du poste à pourvoir et de la charge croissante de travail qui pèse sur eux du fait des mandats supplémentaires, il leur a été difficile de donner la priorité au recrutement par rapport à leurs responsabilités de fond.
Habida cuenta de los recursos de que disponen los directivos contratantes y su creciente volumen de trabajo debido a los nuevos mandatos, les es difícil priorizar el proceso de contratación a la vez que atienden sus responsabilidades sustantivas.

Nous aurions préféré apporter un appui financier et logistique à la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS), afin de lui donner les moyens de s’acquitter de son mandat, ce qu’elle a fait en général de façon louable et honorable.
Nosotros hubiéramos preferido proporcionar apoyo financiero y logístico a la Misión de la Unión Africana en el Sudán (AMIS) para que pudiera completar su mandato, que, en general, ha desempeñado de manera íntegra y encomiable.

Nous aurions préféré apporter un appui financier et logistique à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), afin de lui donner les moyens de s'acquitter de son mandat, ce qu'elle a fait en général de façon louable et honorable
Nosotros hubiéramos preferido proporcionar apoyo financiero y logístico a la Misión de la Unión Africana en el Sudán (AMIS) para que pudiera completar su mandato, que, en general, ha desempeñado de manera íntegra y encomiable