fait de donner pouvoir oor Spaans

fait de donner pouvoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

apoderamiento

naamwoord

voorbeelde

L'espoir est que suite à ce sommet, les voix favorables au fait de donner du pouvoir aux citoyens se joignent au mouvement.
La esperanza es que con esto más voces en pro del empoderamiento ciudadano se sumen.

C'est pour cette raison que Cho est revenue et qu'elle a fait don de ce pouvoir à Elena.
Este es el motivo por el que Cho ha regresado y ha investido de poder a Elena.

Selon le principe appliqué en Suède, le fait de donner des pouvoirs aux personnes accroît leur faculté d'adaptation, même en ce qui concerne les actions de la deuxième étape.
De acuerdo con el principio sueco, la asunción de responsabilidades permite la verdadera adaptabilidad, también por lo que respecta a las actuaciones que se realizan en la segunda fase.

La décentralisation de la réduction des risques de catastrophe, le fait de donner davantage de pouvoirs et de responsabilités aux communautés locales, a fait des progrès sans qu’elle ait, pour l’instant, véritablement permis de faire progresser la réduction des risques à l’échelle locale.
Al descentralizarse la reducción del riesgo de desastres, dando mayor autoridad y responsabilidad a las comunidades locales, se han logrado mejoras, aunque aún no se han registrado consecuencias importantes para la reducción de desastres a nivel local.

Le fait de donner des pouvoirs étendus aux députés européens, élus au suffrage direct dans chaque États membre, représente actuellement la meilleure solution possible pour rapprocher des citoyens une institution unique au monde.
El hecho de que los diputados del Parlamento que cada Estado miembro elige directamente recibirán más poderes es, en este momento, la solución ideal para acercar más a los ciudadanos una institución única en el mundo.

La Nature lui a fait ce don de ne pouvoir le regarder, comme de ne pouvoir se regarder lui-même dans les yeux.
La Naturaleza le dio el don de no poderla ver, como también el de no poder mirar sus propios ojos.

Nous l’appelons, à juste titre, « le langage de Dieu », car c’est Dieu lui-même qui nous a fait don de ce grand pouvoir.
Tenemos derecho a llamarlo «el lenguaje de Dios», porque el propio Dios ha sido quien nos ha concedido este gran poder.

L’insécurité causée par cet arrêt, sans parler des problèmes pratiques soulevés par le fait de donner ce pouvoir de non‐application à des organes soumis au principe de hiérarchie administrative, serait remise à son juste niveau.
La inseguridad que genera esta resolución, amén de las dificultades prácticas de implicar en ese poder de inaplicación a órganos sometidos al principio de jerarquía administrativa, se reconduciría a sus justos términos.

* En quoi la parution du Livre de Mormon s’est-elle faite « par le don et le pouvoir de Dieu » ?
* ¿Cuáles son algunas de las maneras en las que la salida a luz del Libro de Mormón ocurrió “por el don y el poder de Dios”?

Il est donc nécessaire de changer les paradigmes pour influer sur les faits et donner plus de pouvoir à la femme de manière à bousculer l’ordre établi.
Por lo tanto, es necesario cambiar el paradigma para influir en el statu quo y dar más poder a las mujeres a fin de cambiar el orden establecido.

« Tu sais bien que le défieur de la mort nous fait, à chaque génération, des dons de pouvoir, dit alors don Juan.
– Sabes que el desafiante de la muerte nos da regalos de poder a cada nueva generación de naguales -dijo don Juan-.

Les Inspecteurs ont noté qu’une des principales craintes exprimées au sujet de la délégation de pouvoirs, en particulier par les représentants du personnel des divers organismes, était qu’en l’absence de mécanismes efficaces de responsabilisation, le fait de donner davantage de pouvoirs aux cadres risquait de se traduire par des décisions arbitraires et par des abus d’autorité dans certains cas
Los Inspectores observaron que una de las principales preocupaciones mencionadas en relación con la delegación de autoridad, en particular por los representantes del personal de las diversas organizaciones, era que, en ausencia de mecanismos eficaces de rendición de cuentas, la potenciación de los administradores podría venir acompañada de la adopción de decisiones arbitrarias y de abuso de poder en algunos casos

Les Inspecteurs ont noté qu'une des principales craintes exprimées au sujet de la délégation de pouvoirs, en particulier par les représentants du personnel des divers organismes, était qu'en l'absence de mécanismes efficaces de responsabilisation, le fait de donner davantage de pouvoirs aux cadres risquait de se traduire par des décisions arbitraires et par des abus d'autorité dans certains cas
Los Inspectores observaron que una de las principales preocupaciones mencionadas en relación con la delegación de autoridad, en particular por los representantes del personal de las diversas organizaciones, era que, en ausencia de mecanismos eficaces de rendición de cuentas, la potenciación de los administradores podría venir acompañada de la adopción de decisiones arbitrarias y de abuso de poder en algunos casos

En outre, toute fouille corporelle doit être filmée du fait de pouvoir donner lieu à des abus ou violences, et l’enregistrement est mis à la disposition des autorités judiciaires.
En el mismo orden es obligatoria la filmación de todos los procedimientos de requisa, toda vez que es durante su realización donde pueden acontecer excesos o hechos de violencia, quedando los registros a disposición de las autoridades judiciales.

Les Inspecteurs ont noté qu’une des principales craintes exprimées au sujet de la délégation de pouvoirs, manifestée en particulier par les représentants du personnel des divers organismes, était qu’en l’absence de mécanismes efficaces de responsabilisation, le fait de donner davantage de pouvoirs aux cadres risquait de se traduire par des décisions arbitraires et par des abus d’autorité dans certains cas.
Los inspectores observaron que una de las principales preocupaciones mencionadas en relación con la delegación de autoridad, en particular por los representantes del personal de las diversas organizaciones, era que, en ausencia de mecanismos eficaces de rendición de cuentas, la potenciación de los administradores podría venir acompañada de la adopción de decisiones arbitrarias y, en algunos casos, de abuso de poder.

Les Inspecteurs ont noté qu'une des principales craintes exprimées au sujet de la délégation de pouvoirs, manifestée en particulier par les représentants du personnel des divers organismes, était qu'en l'absence de mécanismes efficaces de responsabilisation, le fait de donner davantage de pouvoirs aux cadres risquait de se traduire par des décisions arbitraires et par des abus d'autorité dans certains cas
Los inspectores observaron que una de las principales preocupaciones mencionadas en relación con la delegación de autoridad, en particular por los representantes del personal de las diversas organizaciones, era que, en ausencia de mecanismos eficaces de rendición de cuentas, la potenciación de los administradores podría venir acompañada de la adopción de decisiones arbitrarias y, en algunos casos, de abuso de poder

Mais son absence de don fait de lui... — Je me fiche pas mal que Roy Don Meacham ait des pouvoirs ou non.
Sin embargo, su falta de magia lo hace... —No me importa si Roy Don Meacham tiene magia o no.

Le Seigneur t'a fait un don précieux, la grâce de pouvoir L'approcher à travers Ses créatures bien-aimées.
Dios os ha dado el regalo más preciado, la gracia de acercaros a ÉI por medio de sus queridas criaturas.

Le fait de pouvoir donner le sexe d'un requin a pris beaucoup d'importance en ce qui concerne le contrôle du commerce du requin pèlerin et des autres espèces, parce qu'il est illégal de vendre quelque requin que ce soit.
Y determinar el género del tiburón es muy importante para vigilar el comercio de tiburones peregrinos y de otras especies porque el comercio de tiburones es ilegal.

Le don des langues fait partie de nos pouvoirs magiques.
El don de lenguas forma parte de nuestra magia.

Le masculin fait semblant de l’avoir et de pouvoir le donner – de sorte qu’il y arrive... parfois.
Lo masculino finge tenerlo y poder darlo —de tal modo que lo logra— ...a veces.

Au contraire, il soutint l’avoir fait par le don et le pouvoir de Dieu12.
Al contrario, sostuvo que lo hizo por el don y el poder de Dios que se le dieron12.

Messieurs, faites-moi donner plein pouvoir par qui de droit, je vous débarrasse de cet homme!...
¡Señores, hagan que me den plenos poderes quienes de derecho puedan dármelos, y les libraré de este hombre!...