gestion axée sur la demande oor Spaans

gestion axée sur la demande

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

gestión de la demanda

voorbeelde

Cela inclut diverses options pour une gestion axée sur la demande et la fourniture d'énergie.
Éstas incluyen una serie de alternativas para la gestión de la demanda y el suministro energético.

La durabilité sur le plan économique, social et environnemental requiert l'application d'une gestion axée sur la demande, comportant une évaluation de toutes les utilisations de l'eau.
La sostenibilidad económica, social y medioambiental exige una gestión dirigida por la demanda, lo que supone la valoración del agua en todos sus usos.

a) La privatisation des compagnies d'électricité sans tenir compte de l'existence future des cellules de gestion axée sur la demande et du rôle de ces cellules
a) La privatización de las compañías de energía sin tener en cuenta la futura existencia y las funciones de unidades de gestión de la demanda

Ce partage comptera une variété d'applications et de technologies du réseau intelligent, comme les compteurs intelligents, la gestion axée sur la demande, l'intégration des énergies renouvelables, le contrôle avancé, la communication, et les technologies informatiques.
También se tratará sobre distintas aplicaciones y tecnologías de la red eléctrica inteligente, como sistemas de contador inteligente, gestión de la demanda, integración de energías renovables, control avanzado, comunicación e informática.

Bien que le secteur minier soit un secteur économique important, il importe pour en assurer la durabilité, d’examiner très attentivement les mesures permettant de réduire la demande en minerais, par le biais d’une gestion axée sur la demande, comprenant notamment des démarches « 3R ».
La minería era un sector económico importante, pero las consideraciones de sostenibilidad hacían necesario tener muy en cuenta las medidas encaminadas a reducir la demanda de minerales mediante la gestión de la demanda, incluidos enfoques basados en las tres “erres”.

L’importance accordée à une gestion intégrée des ressources en eau et aux approches de la gestion axées sur la demande témoigne d’une modification importante de la façon dont l’eau est gérée en termes de cohérence de la répartition, d’efficacité, d’équité et de prestation de services.
La concentración de la atención en la ordenación integrada de los recursos hídricos y en los criterios de gestión basados en la demanda constituye un giro importante en la manera de pensar cómo se administra el agua en función de la coherencia, la eficiencia, la equidad y la prestación de servicios en relación con su asignación.

L'importance accordée à une gestion intégrée des ressources en eau et aux approches de la gestion axées sur la demande témoigne d'une modification importante de la façon dont l'eau est gérée en termes de cohérence de la répartition, d'efficacité, d'équité et de prestation de services
La concentración de la atención en la ordenación integrada de los recursos hídricos y en los criterios de gestión basados en la demanda constituye un giro importante en la manera de pensar cómo se administra el agua en función de la coherencia, la eficiencia, la equidad y la prestación de servicios en relación con su asignación

L’Afrique du Sud a élaboré des politiques en matière d’énergie renouvelable et de gestion axée sur la demande dans le but de favoriser l’utilisation durable des ressources énergétiques limitées; elle estime que les pays en développement devraient être parties prenantes aux produits consommés à l’échelle mondiale.
Sudáfrica ha venido desarrollando la energía renovable, así como políticas de gestión impulsadas por la demanda para promover el uso sostenible de recursos energéticos limitados, y opina que los países en desarrollo deberían tener un interés en los productos consumidos a nivel mundial.

Réaliser une planification complète des ressources et une gestion de l'électricité axée sur la demande
Llevar a cabo una completa planificación de los recursos y gestión de la demanda de energía eléctrica

Un exemple d’approches industrielles écologiques qui ont appuyé la gestion axée sur la demande est offert par le Eco Town Program ( programme de cités écologiques), qui s’efforce de maximiser les opportunités économiques et environnementales qui se présentent à travers la proximité géographique des zones industrielles ou urbaines en utilisant dans des applications industrielles les déchets commerciaux, municipaux ou industriels.
Un buen ejemplo de los enfoques de ecología industrial que apoyaban la gestión de la demanda era el programa de ciudades ecológicas, dirigido a aprovechar al máximo las oportunidades económicas y ambientales que ofrecía la proximidad geográfica de zonas industriales y urbanas, mediante el uso de desechos comerciales, municipales e industriales en aplicaciones industriales.

L’Administration est pleinement attachée à la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, conformément à la demande des États Membres.
La Administración tiene la firme determinación de aplicar la gestión basada en los resultados, en cumplimiento del mandato de los Estados Miembros.

Avec l'amélioration des conditions extérieures en # la politique économique dans la région a été axée sur la gestion de la demande et le développement, compte tenu d'un allégement des contraintes financières
Dado que las condiciones externas fueron favorables en # la política económica de la región se centró en la gestión de la demanda y en el desarrollo con menos limitaciones financieras

Avec l’amélioration des conditions extérieures en 2004, la politique économique dans la région a été axée sur la gestion de la demande et le développement, compte tenu d’un allégement des contraintes financières.
Dado que las condiciones externas fueron favorables en 2004, la política económica de la región se centró en la gestión de la demanda y en el desarrollo con menos limitaciones financieras.

Il est prévu de donner suite à ces demandes dans le contexte du rapport sur l'examen de la gestion axée sur les résultats, demandé par l'Assemblée dans sa résolution
Se espera que esas peticiones sean atendidas en el contexto de los resultados del examen de la gestión basada en los resultados, solicitado por la Asamblea en su resolución

Il est prévu de donner suite à ces demandes dans le contexte du rapport sur l’examen de la gestion axée sur les résultats, demandé par l’Assemblée dans sa résolution 61/245.
Se espera que esas peticiones sean atendidas en el contexto de los resultados del examen de la gestión basada en los resultados, solicitado por la Asamblea en su resolución 61/245.

- Élaborer d'urgence une nouvelle stratégie énergétique tenant tout particulièrement compte de la nécessité d'améliorer le rendement énergétique (en mettant en oeuvre une politique de gestion fortement axée sur la demande) et de réviser les prévisions de la demande énergétique sur la base de scénarios plus réalistes de croissance et d'intensité énergétique.
- Elaborar, con carácter de urgencia, una nueva estrategia energética, prestando una atención particular a la necesidad de mejorar la eficacia energética (y de aplicar una política sólida de gestión de la demanda) y revisar los pronósticos de demanda energética sobre la base de hipótesis más realistas de intensidad energética y crecimiento.

La réforme du programme de santé est principalement axée sur la gestion de la demande de services et sur la rationalisation de l’accès à ces services, notamment grâce à un nouveau système électronique de prise de rendez-vous.
Entre los elementos fundamentales de la reforma de la salud figuran la gestión de la demanda de servicios y la racionalización del acceso a los servicios, entre otras cosas, mediante un nuevo sistema electrónico de asignación de turnos.

Demande à la Commission de vérifier quelles sont les possibilités de veiller à ce que la gestion des liquidités selon une approche axée sur la demande produise tous ses effets.
Pide a la Comisión que examine las posibilidades que existen para contribuir a aplicar plenamente una gestión de la liquidez orientada a las necesidades

Des dispositions précises pour l'établissement du rapport d'exécution seront présentées séparément dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la gestion axée sur les résultats demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution
Las disposiciones detalladas sobre la preparación del informe de ejecución de los programas se abordarán en el contexto del informe del Secretario General sobre la gestión basada en los resultados, solicitado por la Asamblea General en su resolución

Le Comité note en outre que les dispositions précises concernant le transfert de l’établissement du rapport sur l’exécution du programme seront exposées dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur la gestion axée sur les résultats demandé par l’Assemblée dans la même résolution (voir A/62/6 (sect. 29), par.
La Comisión observa asimismo que las disposiciones detalladas para la transferencia de la responsabilidad de la preparación del informe bienal sobre la ejecución de los programas se examinará en el contexto del informe del Secretario General sobre la gestión basada en los resultados, que la Asamblea General solicitó en la misma resolución (véase A/62/6 (Sect. 29), párr.

Des dispositions précises pour l’établissement du rapport d’exécution seront présentées séparément dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la gestion axée sur les résultats demandé par l’Assemblée générale dans sa résolution 61/145.
Las disposiciones detalladas sobre la preparación del informe de ejecución de los programas se abordarán en el contexto del informe del Secretario General sobre la gestión basada en los resultados, solicitado por la Asamblea General en su resolución 61/245.

Des dispositions précises pour l'établissement du rapport sur l'exécution du programme seront présentées séparément dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la gestion axée sur les résultats demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution
Las disposiciones detalladas para preparar el informe de ejecución del programa se tratarán por separado en el contexto del informe del Secretario General sobre la gestión basada en los resultados, solicitado por la Asamblea General en la resolución

Des dispositions précises pour l’établissement du rapport sur l’exécution du programme seront présentées séparément dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la gestion axée sur les résultats demandé par l’Assemblée générale dans sa résolution 61/145.
Las disposiciones detalladas para preparar el informe de ejecución del programa se tratarán por separado en el contexto del informe del Secretario General sobre la gestión basada en los resultados, solicitado por la Asamblea General en la resolución 61/245.