jambon oor Spaans

jambon

/ʒɑ̃.bɔ̃/ naamwoord manlike

Viande coupée dans une cuisse de porc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

jamón

naamwoord manlike

viande de porc préparée

producto alimenticio obtenido de las patas traseras del cerdo

Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
Un sándwich sin jamón no es un sándwich.

pernil

naamwoord manlike

Viande coupée dans une cuisse de porc.

Corte de carne del muslo de un cerdo.

De jambon en jambon, de fromage en fromage ...»
De pernil en pernil, de queso en queso...»

Ham

naamwoord

Le 2- Compteur de bande jambon peut être un épargnant de vie dans les situations d'urgence comme Katrina.
El 2- Medidor de banda Ham puede ser un protector de la vida en situaciones de emergencia como el huracán Katrina.

aficionado · jamón de York · radioaficionado · actor aficionado · jamón cocido

Jambon

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Jamón

Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
Un sándwich sin jamón no es un sándwich.

Soortgelyke frases

jambon cru
jamón serrano

une omelette AU jambon
una tortilla DE jamón

omelette au jambon
tortilla de jamón

préparation de fromage fondu au jambon
queso procesado con jamón

Jambon de Parme
Jamón de Parma

jambon en conserve
jamón en lata · jamón enlatado

jambon saumuré
jamón en salmuera

jambon épicé
jamón enlatado

sandwich au jambon et fromage
Sándwich mixto

voorbeelde

C’est peut-être son jambon aussi.
También puede que sea suyo el jamón.

Au moins, on me demande des jambon-beurre.
Por lo menos la gente pide lentejas con chorizo.

Aucune déclaration d'opposition, conformément à l'article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n'ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Jambon noir de Bigorre» doit donc être enregistrée,
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar el nombre «Jambon noir de Bigorre».

Il fit couper quelques tranches d'un jambon qui pendait dans la cheminée et le tout fut accompagné de pain frais.
Pidió que cortaran unas lonchas de un jamón que colgaba en la chimenea y lo acompañó todo con pan fresco.

Viande, poisson, volaille et gibier (en particulier charcuterie et jambons)
Carne, pescado, aves y caza (especialmente embutidos y jamones)

Les jambons impropres à la production protégée ne peuvent plus porter de sceau; l’opération d’annulation est effectuée par le producteur, en présence du préposé de l’organisme habilité.
Los jamones no idóneos para la producción protegida no disponen de marchamo; el productor se ocupa de la operación de anulación, en presencia del personal encargado por el organismo autorizado.

Je dévorai du jambon, des cornichons, du tarama, des harengs et de l’époisses affiné au vieux marc de Bourgogne.
Devoré el jamón, los pepinillos, el tarama, los arenques y el queso de vaca aliñado con marc añejo de Borgoña.

Longes et jambons désossés frais, réfrigérés ou congelés
Chuleteros y jamones deshuesados, frescos, refrigerados o congelados

Y a du jambon gratis!
Venga, que hay jamón gratis.

Les tripes, le pain de maïs, le jambon, les bâtonnets au fromage, rien de ça, élever tes enfants.
Que el cerdo, el pan de maíz, el jamón, los palitos de queso ni nada de eso críe a tus hijos.

— Si vous allez à l’épicerie, rapportez-moi donc ce jambon, grinça Miss Trixie.
- Si va usted a la tienda, podría comprarme de paso ese jamón de Pascua -dijo la señorita Trixie-.

Produits de pâtisserie charcutière à savoir pâtes sous forme de croûtes, brioches, chaussons ou feuilletés garnis ou fourrés de viande, volaille (à l'exception des volailles domestiques abattues du genre Gallus), poisson, jambon ou pâté
Productos de pastelería charcutera, en concreto pastas en forma de costras, bollos, empanadillas de hojaldre o milhojas rellenos o forrados de carne, aves (excepto aves domésticas sacrificadas del género Gallus), pescado, jamones o paté

Voici sa jambe, c’est une sorte de saucisse de jambon.
Esa pierna en realidad es una salchicha de un jamón especial.

33 Si la juridiction de renvoi devait constater que ces deux produits sont de nature différente et que la dénomination du produit Bristol ne permet pas de le distinguer d'un produit constitué par un seul morceau de jambon d'épaule, cette dénomination ne serait pas conforme à l'article 5, paragraphe 1, de la directive et serait de nature à induire le consommateur en erreur, au sens l'article 2 de la directive.
33 Si el órgano jurisdiccional remitente considerara que estos dos productos son de distinta naturaleza y que la denominación del producto Bristol no permite distinguirlo de un producto constituido por un único trozo de paleta, esta denominación no sería conforme al apartado 1 del artículo 5 de la Directiva y podría inducir a error al consumidor, a efectos del artículo 2 de la Directiva.

Le serveur est arrivé avec deux tasses de café et ce qui ressemblait à des sandwichs au fromage et au jambon
Traía dos tazas de café y lo que parecía ser un sándwich de jamón y queso sin tapa

Le «Pražská šunka» en conserve diffère des autres produits à base de viande de cette catégorie en raison principalement des matières premières utilisées, en ce sens que c'est un jambon de très grande qualité élaboré à partir de noix de jambon de porc parées, qui sont entières ou grossièrement hachées.
El «Pražská šunka» en conserva se diferencia principalmente de los demás productos cárnicos de esta categoría por las materias primas utilizadas, ya que es un jamón de la máxima calidad elaborado con centros de jamón de cerdo recortados, que están enteros o picados en trozos gruesos.

L’IGP «Jambon de Bayonne» est un produit relativement sec mais conserve un caractère moelleux.
El jamón de la IGP “Jambon de Bayonne” es un producto relativamente curado que conserva un carácter blando.

On te passera du jambon sous la porte.
Te pasarán jamón por debajo de la puerta.

«Lorsque le jambon est vendu découenné, dégraissé ou tranché, il perd ses marques identifiant son origine.
«Cuando el jamón se vende sin corteza, desgrasado o en porciones, pierde las marcas que atestiguan su origen.

Le Picnic lunch inclue dans tous les pack Surf est composé d’une salade est d’un sandwich au thon, poulet, jambon ou fromage.
El Almuerzo esta incluido en cada paquete de Surf y esta compuesto por una Ensalada y un Sandwich de Atún, Pollo, Jamon o Queso.

Dans sa description de la vie sur l’île, Cubich a évoqué en 1874 la tradition du salage de la viande de porc, précisant que les habitants de l’île «... mangent de la viande de porc fraîche, salée ou fumée ...» et qu’ils «... recouvrent les macaronis d’une soupe contenant des morceaux de jambon» (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, p. 101 et 143).
En su descripción de la vida en la isla, Cubich escribió sobre la tradición de salar la carne de cerdo, precisando que los habitantes de la isla «comen carne de cerdo fresca, salada o ahumada», y que «vierten sobre los macarrones una salsa con trocitos de jamón» (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, p. 101, 143).

Jambon et Fromage!
¡ Jamón y queso!

Ton père aurait-y pas pu se remuer et dégoter un jambon ou une oie au moins?
¿No ha sido capaz tu padre de salir y de conseguir un jamón, o al menos un ganso?

Au salon, la majeure partie du buffet avait été engloutie et ils ne voulaient plus de jambon.
Habían bebido demasiado, la mayoría de la comida del comedor había desaparecido y no les apetecía más jamón.

Et tout à coup la table se trouva divisée en deux clans, les uns tolérant et les autres ne tolérant pas le jambon.
De pronto, la mesa se vio dividida en dos clanes, los que toleraban el jamón y los que no lo toleraban.