précipitée oor Spaans

précipitée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

precipitada

adjektief vroulike

L'homme et sa femme se précipitèrent dehors.
El hombre y su mujer se precipitaron hacia fuera.

Soortgelyke frases

précipité cristallin
precipitado cristalino

agent précipitant
agente precipitante

bismuth précipité
bismuto precipitado

précipité floculaire
precipitado floculado

précipité
(hecho, -a) a la carrera · apremiado, -a · apresurado · apurado, -a · atropellado · precipitado

produit précipitant
agente de espesamiento y hundimiento

précipité gélatineux
precipitado gelatinoso

sulfate de baryte précipité
blanco fijo · sulfato de bario precipitado

précipitant
agente de espesamiento y hundimiento

voorbeelde

L’augmentation de la température des eaux de surface et de l’océan amènera davantage d’évaporation et davantage de précipitations dans le monde, donnant ainsi naissance à des inondations généralisées.
El aumento de la temperatura de la superficie y del océano causará evaporación y más lluvias en todo el mundo y ello, a su vez, provocará inundaciones generalizadas.

b) un sérum à tester est négatif s'il ne donne pas une courbe de précipitation spécifique avec l'antigène du virus de la leucose bovine et s'il n'infléchit pas la courbe du sérum de contrôle;
b) un suero de prueba será negativo si no da una curva de precipitación específica con el antígeno del virus de la leucosis bovina y si no desvía la curva del suero de control;

La fin de la deuxième Guerre mondiale a précipité celle du colonialisme européen, mais cette relation perdure.
El final de la Segunda Guerra Mundial apresuró el final del colonialismo europeo, pero la relación continuó.

Oxydation et/ou précipitation des sulfures, réduction de la DCO et élimination des solides en suspension, notamment par coagulation et floculation.
Oxidación y/o precipitación del sulfuro, eliminación de DQO y de sólidos en suspensión mediante, por ejemplo, coagulación y floculación.

Sa duègne américaine se précipite, réclame de l’aide.
Su dueña americana corre y pide ayuda.

Aussi, me souvenant de la période de troubles qui a précipité votre pays dans les ténèbres, je voudrais souligner combien la foi, le courage et la persévérance de vos pasteurs et de tant de vos frères et sœurs chrétiens, dont beaucoup ont trouvé la mort, est un noble témoignage rendu à la vérité de l’Évangile.
Así, recordando el período de trastornos que precipitaron a vuestro país en las tinieblas, desearía subrayar cuánto la fe, la valentía y la perseverancia de vuestros pastores y de tantos cristianos hermanos y hermanas vuestros —muchos de los cuales encontraron la muerte— es un noble testimonio de la verdad del Evangelio.

Charlotte et les filles étaient déjà à table quand je me suis précipité en bas, vaseux, les cheveux en bataille
Charlotte y las niñas ya estaban sentadas a la mesa cuando, medio dormido y sin asear, me apresuré a bajar a la cocina.

Après sa fuite précipitée, Jeffrey avait erré dans le centre de Boston, en évitant tous les policiers qu'il apercevait.
Después de su rápida huida, Jeffrey había vagado por el centro de Boston, evitando a todos los policías que veía.

A l'annonce du décès de l'ancien président sud-africain Nelson Mandela le 5 décembre 2013, les publications en ligne de toutes sortes se sont précipitées pour mettre à jour leurs premières pages, en publiant des nécrologies et en partageant des images, des histoires et des hommages dédiés à un homme qui, par sa présence et ses actions, a fait du monde un endroit meilleur.
Cuando la noticia de la muerte del querido expresidente sudafricano Nelson Mandela llegó a los lejanos rincones de la web el 5 de diciembre de 2013, publicaciones en línea de todo tipo se apresuraron a actualizar sus titulares, publicar obituarios y compartir imágenes, historias y tributos a un hombre que, ciertamente, hizo del mundo un lugar mejor.

L’imprégnation est obtenue en séchant une solution d’acide sélénieux en présence de SO2 afin de faire précipiter du sélénium amorphe rouge :
La impregnación se logra secando la solución de ácido selénico en presencia de SO2 para precipitar selenio rojo amorfo:

Les sols sont principalement composés de terre et de glaise brunes et se distinguent par la profondeur de leur horizon de surface; le climat se caractérise quant à lui par de fortes précipitations (environ # à # mm/an) et un taux d'humidité atmosphérique élevé
Los suelos son predominantemente tierras y limos pardos, caracterizados por una profundidad adecuada, y el clima presenta una elevada pluviosidad (aprox. #-# mm/año) y una elevada humedad del aire

Je me suis précipitée vers la mienne et j’ai appelé Oliver sur-le-champ.
Entré corriendo en la mía y llamé de inmediato a Oliver.

Nous ne devrions pas précipiter les choses.
Creo que no debemos apresurarnos.

Je serai précipitée dans les flammes de l’enfer.
Me lanzará directamente a las llamas del infierno.

Delambre s’est précipité sur moi.
Delambre se precipitó sobre mí.

Je... — Un instant, dit-il en s’écartant doucement, faut pas se précipiter Moira.
—Espera —dijo él mientras la apartaba amablemente—, No hay que precipitarse, Moira.

considérant que l'absence de pluies dont souffre l'Espagne depuis le début de l'année hydrogrologique, laquelle commence le 1er septembre, s'est accentuée tout au long de l'hiver et qu'au 31 mars, le volume total des précipitations enregistrées dans les bassins péninsulaires au cours des sept derniers mois accusait une baisse de 37 % par rapport à la moyenne saisonnière habituelle;
Considerando que la falta de lluvias que sufre España desde el inicio del año hidrológico —que comienza el 1 de septiembre— se ha agudizado a lo largo del invierno y que a 31 de marzo, el volumen total de agua acumulado por las precipitaciones registradas en las cuencas peninsulares en los últimos siete meses supone un 37 % menos que el valor medio habitual en esas fechas,

Que la vengeresse épée de Dieu précipite l'homme qui vous a frappé au cœur au fin fond des enfers. "
Que la espada vengadora de Dios se Ileve a ese ser terrible que disparó en el corazón para siempre al infierno ".

Il a hurlé un ordre à ses soldats et ils se sont précipités dans toutes les chambres.
Entonces él lanzó una orden a los soldados, que se precipitaron en los cuartos.

Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes
Las precipitaciones se distribuyen de manera desigual a lo largo del año: en la primavera y el verano, cuando las plantas germinan, brotan y crecen, el volumen de precipitaciones es insuficiente, mientras que las frecuentes lluvias del otoño impiden que las cosechas se lleven a cabo oportunamente, lo que deteriora su calidad

Profitant d’une brève accalmie, à al Khader, les parents et les frères de l’enfant s’étaient précipités chez eux.
Durante una breve pausa en el enfrentamiento en al Khader, los padres y los hermanos de la muchacha corrieron hacia su casa.

L'activité agricole est extrêmement limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols, la superficie limitée des terres arables et l'irrégularité des précipitations
El sector agrícola de Anguila es sumamente reducido debido a una serie de factores entre los que cabe mencionar la mala calidad del suelo, la escasez de tierras cultivables y la irregularidad de las lluvias

L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.
Por consiguiente, las precipitaciones son intensas en la región alta de los Alpes Cárnicos, pero disminuyen rápidamente hacia el norte.

La période exempte de gelées est de 177 jours par an, les précipitations annuelles moyennes s'élèvent à 471 mm (essentiellement concentrées de juin à août) et l'évaporation annuelle moyenne correspond à 1 837,4 mm.
El período exento de heladas tiene una duración de 177 días al año, las precipitaciones medias anuales son de 471 mm, y se concentran principalmente entre los meses de junio y agosto, y la evaporación media anual es de 1 837,4 mm.

Elles dépendent par ailleurs de considérations telles que la topographie, les précipitations annuelles, la topologie spatiale, et même les canalisations urbaines.
Dependen además de ciertas circunstancias como la topografía, las precipitaciones anuales, la topología espacial e incluso de las captaciones urbanas.