précis oor Spaans

précis

/pʁe.si/, /presi/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

preciso

adjektief manlike, vroulike

Exactamente correcto.

Ma montre est plus précise que la tienne.
Mi reloj es más preciso que el tuyo.

exacto

adjektief manlike

Exactamente correcto.

Le rapport du mois d'avril nous fournira des chiffres précis
Analizaremos el informe de abril para brindarles cifras exactas

correcto

werkwoord

C'est la seule façon d'avoir une lecture précise.
Es la unica manera que podria obtener una lectura correcta.

fiel · justo · compendio · definido · puntual · estricto · determinados · precisos · riguroso · certero · resumen · específico · particular · perfecto · sumario · sinopsis · detallado · exacta · precisa

Soortgelyke frases

méthode fondée sur des produits précis
negociaciones producto por producto

moment précis
punto del tiempo

niveau précis
nivel específico

service de positionnement précis
servicio de posicionamiento preciso

disposition précise
disposición particular

à sept heures précises
a las siete en punto

détails plus amples et plus précis
ampliación del escrito de pretensiones

délai précis
plazo

dosages précis
cuantificación precisa

voorbeelde

Le rapport du mois d'avril nous fournira des chiffres précis
Analizaremos el informe de abril para brindarles cifras exactas

Parmi les plaintes à ce sujet adressées à la Commission figure le dossier 00/4404, SG(2000) A/3828/2, lequel contient une plainte assortie de pièces justificatives concernant un cas précis de refus d'application de la législation sur la santé et la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail.
Entre las quejas presentadas a la Comisión figura el expediente 00/4404, SG(2000) A/3828/2, que contiene una denuncia documentada acerca de un caso concreto de no aplicación de la legislación sobre salud y seguridad de los trabajadores en el lugar de trabajo.

Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.
Según los evaluadores, el plan de acción eEurope 2005 tuvo la gran virtud de contribuir a mantener las TIC en la agenda política en un momento en que estaba disminuyendo el interés por el tema. Los casos de la administración y la sanidad constituyen ejemplos de ámbitos en los que, gracias a eEurope, los Estados miembros están trabajando para alcanzar unas metas concretas contando con un apoyo de alto nivel.

Toutes les recommandations et tous les objectifs précis reposent fermement sur des conseils techniques, profitant notamment de la compétence et de l'expérience d'ONUSIDA et des organismes qui coparrainent ONUSIDA- qui ont tous fait un travail remarquable- ainsi que de l'expérience pratique et direct des gouvernements et d'autres qui s'occupent de la pandémie ou qui vivent avec
Todas las recomendaciones y todos los propósitos y objetivos específicos se basan firmemente en el asesoramiento técnico, y aprovechan en particular los conocimientos y la experiencia del ONUSIDA y sus organismos copatrocinadores-todos ellos excepcionales- así como la experiencia práctica y directa de los gobiernos y de otros que se han venido ocupándose de la pandemia o que han estado padeciéndola

— Vous appelez ça être plus précis ?
– ¿A eso lo llama ser más específico?

Les questions relatives au développement économique doivent être abordées ensemble, dans un cadre expressément conçu à cet effet, de façon à établir un système harmonieux et très précis, qui contribue à réaliser l'objectif d'élimination de la pauvreté
Las cuestiones relativas al desarrollo económico han de abordarse en conjunto, en un foro especialmente dedicado a ello, de manera de establecer un sistema armonioso muy preciso que contribuya a alcanzar el objetivo de la eliminación de la pobreza

En # l'Assemblée générale a donné un mandat très précis à la Commission et, lors de la session précédente, lui a demandé d'examiner tous les moyens possibles d'appliquer la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que la Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
En # la Asamblea General confirió un mandato muy preciso a la Comisión y, en el período de sesiones anterior, le pidió que examinara todos los medios posibles de aplicar la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo

Les mesures prises pour créer un mécanisme judiciaire aux fins de vérifier, en dernière instance, si, dans un cas précis, les assurances diplomatiques reçues sont suffisantes et adéquates;
Las medidas adoptadas para establecer un mecanismo judicial para examinar, en última instancia, la suficiencia y conveniencia de las garantías diplomáticas en todos los casos que correspondan;

Le Bureau est dirigé par un chef de la police civile ( # ), qui, sous la direction du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, gère les activités de la Mission ayant trait à la police civile; aide et encourage le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan à mettre en place un service de police transparent, comme le prévoit le Protocole de Machakos et d'autres accords; coordonne les activités d'appui menées par d'autres donateurs bilatéraux et internationaux; conseille les forces de police du gouvernement et du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan; surveille les services fournis par la police locale et se tient informé des attentes de la population; et participe directement au renforcement des capacités dans certains domaines précis comme la formation et la conception de programmes
La División está dirigida por un comisionado de la policía civil ( # ) quien, bajo la dirección del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General, gestiona los aspectos de policía civil de la Misión; ayuda y apoya al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional a crear un servicio de policía transparente, como se prevé en el Protocolo de Machakos y otros acuerdos; coordina las iniciativas de apoyo de otros donantes bilaterales e internacionales; asesora a las fuerzas de policía del Gobierno y del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM/A); sigue de cerca la prestacion de servicios de la policía local y las expectativas de las comunidades; y dirige la participación en las actividades de fomento de la capacidad, como los programas de capacitación y otros programas

La délégation iraquienne aurait souhaité que le rapport soit plus précis, comme l'avait été le rapport de l'année précédente ( # ), et donne des exemples d'irrégularités dans la gestion financière du Programme
La delegación del Iraq habría deseado que el informe fuera más preciso, como lo fue el del año anterior ( # ), y diera ejemplos de las irregularidades en la gestión financiera del Programa

Pour être efficace, la moindre entreprise ou initiative antiterroriste ne doit pas se contenter de porter sur quelques aspects précis de cette menace, mais doit viser à régler efficacement toute une série de problèmes, comme les causes profondes du terrorisme et le traitement sélectif réservé à certains groupes terroristes, et ce sur la base d’une stratégie de grande envergure.
Para que cualquier empresa o iniciativa contra el terrorismo sea eficaz, en lugar de abordar sólo aspectos determinados de esa amenaza se debe adoptar un enfoque de base amplia para poder encarar adecuadamente cuestiones tales como las causas profundas del terrorismo y los dobles raseros que se aplican a algunos grupos terroristas.

Le CEPD considère que les documents de référence ne sont pas suffisamment pertinents et précis pour démontrer la nécessité de l’instrument.
El SEPD considera que no existen suficientes documentos de referencia relevantes y precisos que demuestren la necesidad de este instrumento.

Chaque fois, il s'agit de mettre en balance ces différents éléments pour prendre une décision juste et équitable; aucun élément n'est nécessairement décisif à lui seul et les éléments n'ont pas besoin d'être tous réunis dans un cas précis
Corresponde en cada caso ponderarlos entre sí, dado que ninguno de ellos es necesariamente decisivo ni es preciso que se den todos ellos en un determinado caso

Du bon travail, précis, se dit-il.
Un trabajo bien hecho, preciso, se dijo.

Dans le cadre du nouveau règlement sur l'accès au marché pour le transport de marchandises, un encadrement plus précis du cabotage va voir le jour.
En el marco del nuevo reglamento sobre el acceso al mercado del transporte de mercancías, va a salir a la luz una regulación más precisa sobre el cabotaje.

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
Y además, porque él puede hacer que las cosas ocurran de acuerdo con su propósito y su horario establecidos.

Les ratios intrants/extrants standard pour le produit concerné n'étaient pas suffisamment précis et surestimaient la consommation de matières premières.
La aplicación de las normas comunes de «insumo-producto» (SION) para el producto afectado no era suficientemente precisa y sobreestimaba el consumo de materias primas.

Décide que le montant des ressources ordinaires programmables sera réparti en deux temps : a) des ressources seront prévues au titre des montants fixes, à affecter à des programmes précis, définis au paragraphe 8; b) le solde des ressources sera réparti entre les rubriques variables et les programmes nationaux, mondiaux et régionaux, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 9;
Decide que los recursos ordinarios disponibles para la elaboración del programa se distribuyan en dos fases: a) se dispondrán cantidades fijas para programas específicos recogidos en el párrafo 8; b) el resto de los recursos se asignará a diversos programas por países, mundiales y regionales, como se recoge en el párrafo 9;

Pourtant, avant de concevoir ces éléments de la stratégie de développement d’un pays, il fallait d’abord admettre qu’aucun ensemble bien précis de politiques ne serait universellement valide.
No obstante, al elaborar esos elementos de la estrategia de desarrollo de cada país, debía reconocerse que seguramente ningún conjunto de políticas tenía en sí mismo validez universal.

Dans le cas contraire, la Commission présentera-t-elle cette législation dans des délais précis, permettant ainsi aux utilisateurs de chaise roulante de monter à bord des trains à plancher bas sans assistance?
En caso contrario, ¿va a adoptar la Comisión dicha legislación en un plazo de tiempo determinado, para que los usuarios de sillas de ruedas puedan subirse sin ayuda a los trenes de plataforma baja?

Compte tenu de ses constatations et des modifications déjà apportées au FER II, la Cour recommande que des mesures appropriées soient prises pour que le FER fasse l'objet, à l'avenir, d'un ciblage plus clair et plus précis.
El Tribunal recomienda, a la luz de sus constataciones y de las modificaciones ya aportadas al FER II, que se tomen las medidas adecuadas para garantizar que el FER presenta una orientación más clara y precisa en el futuro.

Quant à la rubrique B 5 que vous avez mentionnée, elle concerne des cas précis de catastrophe naturelle, comme les tremblements de terre, qui sont survenus dans le passé.
El título B5 mencionado por usted se refiere a casos concretos de catástrofes naturales, como terremotos que se produjeron en el pasado.

Une telle conclusion était possible car l'expression désignait des personnes originaires de pays précis, à la différence de l'affaire considérée dans laquelle les expressions ont un sens beaucoup plus vaste
Por consiguiente, a diferencia de los términos mucho más amplios de que se trata en el presente caso, era posible llegar a esa conclusión, ya que la designación se utilizaba para referirse a personas procedentes de países concretos

J'ajouterai que si nous disposons de temps suffisant après la fin du débat thématique sur un sujet précis et la présentation de projets de résolution à une séance donnée, nous pourrions continuer nos débats en passant au sujet thématique suivant de notre calendrier
Quiero añadir que si queda suficiente tiempo luego de que la Comisión concluya su debate temático sobre un tema concreto y la presentación de proyectos de resolución en una sesión determinada, podríamos continuar las deliberaciones y pasar al tema siguiente en nuestro calendario

Le simple fait que l’entité chargée de la formalisation des spécifications, du contrôle de leur application ainsi que de l’agrément ne remplissait pas, vis-à-vis des opérateurs susceptibles de bénéficier de ces spécifications, la condition d’indépendance exigée par le droit de l’UE (dans le cas précis, par une directive) a suffi pour dénier à cette entité la qualification d’arrêter de telles spécifications, sans qu’il fût besoin de démontrer un «intérêt» potentiel ou une «partialité» in concreto ou au cas par cas.
El mero hecho de que el organismo encargado de redactar las especificaciones, controlar su aplicación y conceder la homologación no implica el requisito de independencia respecto de los operadores que puedan acogerse a dichas especificaciones, requisito incluido en una norma de Derecho de la Unión (en este caso una Directiva), bastaba para que dicho organismo no estuviese facultado para redactar dichas especificaciones, sin necesidad de probar concretamente o caso por caso un eventual «interés» o «parcialidad».