une demi-orange oor Spaans

une demi-orange

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

media naranja

naamwoord

voorbeelde

Depuis trois jours, une demi-orange et une moitié de madeleine.
Desde hace tres días, sólo media naranja y la mitad de una magdalena.

Il se rappela son grand sexe rond et rasé, comme une demi-orange, et eut un frisson.
, recordó el gran sexo redondo y pelado como una naranja partida, y se escalofrió.

Il m’a dit qu’elle avait acheté une demi-douzaine d’oranges, lundi soir à six heures.
Me ha dicho que miss Baker había comprado media docena de naranjas, el lunes por la tarde, a eso de las seis.

La forêt d’Amazonie se bornait à une demi-douzaine d’orangers épineux et hostiles
La selva del Amazonas era apenas una media docena de naranjos espinosos y hostiles

— Bon, soupirai-je après avoir regardé prot engloutir une demi-douzaine d'oranges.
—Bien —dije después de ver cómo prot devoraba media docena de naranjas—.

Une demi-douzaine de bannes orange vif étaient accrochées au portique ; je les entendais claquer sous la brise.
Media docena de toldos de color naranja vivo brotaban del armazón y podía oír cómo chasqueaban en la brisa.

Je dénichai une demi-bouteille de jus d’orange sans pulpe et en versai deux verres.
Encontré una botella medio llena de zumo de naranja bajo en pulpa y lo eché en dos vasos.

Dans un coin, je remarquai un sac qui s’était éventré en tombant ; il contenait une demi-douzaine de pelures d’oranges.
Había una bolsa en el rincón que se había roto al caer; tenía las cáscaras de media docena de naranjas dentro.

Ces fours sont de forme circulaires, avec une voûte en demi-orange ou sphérique, obtenue à l'aide de blocs de pierre granitique, coupés en forme stéréométrique de dimensions et de grosseur égales.
La forma de estos hornos es circular, con bóveda de media naranja o esférica, conseguida por medio de bloques de piedra granítica, cortados en forma estereométrica de iguales dimensiones y grosor.

Six chambres, une orangerie et un jardin d’un demi-hectare.
Seis dormitorios, un porche cerrado y media hectárea de jardín.

Heureusement, Monsieur, J'ai trouvé un occasion d'ajouter une demi-bouteille de spiritueux pour son déjeuner jus d'orange.
Por suerte, señor, tuve oportunidad de añadir media botella de licor... al zumo de naranja de su comida.

Lloyd mit une demi-heure pour arriver jusqu’aux bureaux du Big Orange Insider situés dans la partie Ouest d’Hollywood.
Le llevó media hora llegar alas oficinas del Big Orange Insider, en Hollywood oeste.

Une demi-heure après, il fumait un pétard avec P’tite Orange, Acerola, P’tite Jaca et P’tite Mangue.
Media hora más tarde, se fumaba un porro en compañía de Laranjinha, Acerola, Jaquinha y Manguinha.

Lucie s’avançait, à demi soutenue par ses femmes, une couronne d’oranger dans les cheveux, et plus pâle que le satin blanc de sa robe.
Lucía se adelantaba, medio sostenida por sus compañeras, con una corona de azahar en el pelo, y más pálida que el raso blanco de su vestido.

L’argument des requérantes selon lequel l’antériorité des licences de Orange et de SFR, de l’ordre de un an et demi, a pu procurer un avantage aux concurrents de Bouygues Télécom n’est, dans une première analyse, pas dénué de pertinence.
La alegación de las demandantes según la cual la antigüedad de las licencias de Orange y de SFR, un año y medio mayor que la de Bouygues Télécom pudo favorecer a las competidoras de Bouygues Télécom, no carece de pertinencia en un primer análisis.

Le blanc du zeste est moelleux et moyennement adhérent; l'axe carpellaire est irrégulier, moyen, à demi plein; la pulpe et le jus sont de couleur jaune orangé; le contenu en sucres n'est pas inférieur à 9 %, avec une acidité inférieure à 1,2 %, une teneur sucrée en degrés Brix de minimum 10, un coefficient de maturation Brix/acide citrique anhydre d'au moins 6.
El albedo es esponjoso y medianamente adherente; el eje capelar es irregular, intermedio y semilleno; la pulpa y el zumo son de color amarillo anaranjado, con un contenido de azúcar no inferior al 9 % y una acidez inferior al 1,2 %, un contenido de azúcar en grado Brix mínimo igual a 10 y un índice de maduración Brix/ácido cítrico anhidro no inferior a 6.

Or, l’obtention des licences un an et demi avant Bouygues Télécom aurait permis à Orange et à SFR de choisir les blocs de fréquences les plus favorables, de préempter les meilleurs sites, de bénéficier d’une image d’opérateur innovant au détriment de Bouygues Télécom et de conquérir des parts de marché sans avoir à subir de véritable concurrence.
Ahora bien, la obtención de licencias un año y medio antes que Bouygues Télécom permitió a Orange y a SFR elegir los espectros de frecuencia más favorables, apropiarse de los mejores sitios, aprovecharse de una imagen de operador innovador en perjuicio de Bouygues Télécom y hacerse con cuotas del mercado sin tener que sufrir competencia efectiva.