une des différences entre les deux systèmes oor Spaans

une des différences entre les deux systèmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

una de las diferencias entre los dos sistemas

voorbeelde

L'individualisation de l'approche est l'une des principales différences entre les deux systèmes.
En efecto, la individualización del enfoque es una de las diferencias clave entre los dos sistemas.

En effet, si la comparaison se base sur les taux légaux, le traitement moins favorable des dividendes d’origine étrangère est une conséquence systémique des différences entre les deux méthodes pour ce qui concerne la possibilité de transférer les avantages fiscaux applicables à l’impôt sur les sociétés.
En realidad, si la comparación se basa en tipos legales, el trato menos favorable de los dividendos de origen extranjero es una consecuencia sistémica de las diferencias entre ambos métodos en relación con la posibilidad de repercutir las ventajas fiscales aplicables al impuesto sobre sociedades subyacente.

Dans l'affaire Metso/Svedala [239], la Federal Trade Commission ("FTC") des États-Unis a mené une enquête parallèle qui, en raison des différences de calendrier entre les deux systèmes juridictionnels, s'est poursuivie après la clôture de l'enquête réalisée par la Commission.
En Metso/Svedala [239], la Federal Trade Commission de Estados Unidos ("FTC") estaba realizando una investigación paralela que, debido a diversos problemas de plazos de ambas jurisdicciones, prosiguió una vez que la investigación de la Comisión hubo concluido.

Une autre différence frappante entre les deux systèmes économiques a trait à l’emploi des ressources naturelles.
Otra diferencia notable entre la economía moderna y la economía budista se aprecia en el uso de los recursos naturales.

49. Il apparaît ainsi que l'identité substantielle entre l'EEE et l'ordre juridique communautaire, alléguée expressément par le gouvernement français et implicitement par les parties demanderesses au principal, n'est pas vraie dans la mesure où elle est contredite par des différences fondamentales entre les deux systèmes juridiques, de l'accord EEE d'une part et de la Communauté d'autre part.
49 Así, se deduce que la identidad sustancial del EEE y el ordenamiento jurídico comunitario, pretendida por el Gobierno francés y sugerida por las demandantes en el procedimiento principal, no es exacta, en la medida en que choca con diferencias fundamentales entre los dos sistemas jurídicos, a saber, el del Acuerdo EEE, por un lado, y el de la Comunidad, por otro.

Une comparaison des deux systèmes montre qu’il y a une grande différence entre les parquets chinois et les organes chargés des poursuites dans les pays d’Europe et d’Amérique, du point de vue du statut constitutionnel et de l’indépendance.
Esta comparación permite apreciar las diferencias significativas que existen entre los órganos fiscales de China y Occidente en cuanto a su posición constitucional y a su independencia.

Il n’est pas d’une manière générale approprié de raisonner par analogie avec le caractère hiérarchique du système juridique interne en raison des différences entre les deux systèmes.
Generalmente no es apropiado hacer analogías con el carácter jerárquico de los regímenes jurídicos nacionales debido a las diferencias entre ambos sistemas.

Il n’est pas d’une manière générale approprié de raisonner par analogie avec le caractère hiérarchique du système juridique interne en raison des différences entre les deux systèmes.
Generalmente, no es procedente hacer analogías con las jerarquías vigentes en los ordenamientos jurídicos nacionales, a causa de las diferencias existentes entre esos ordenamientos y el derecho internacional.

Il n'est pas d'une manière générale approprié de raisonner par analogie avec le caractère hiérarchique du système juridique interne en raison des différences entre les deux systèmes
Generalmente no es apropiado hacer analogías con el carácter jerárquico de los regímenes jurídicos nacionales debido a las diferencias entre ambos sistemas

Outils de développement dont KBabel (outil de traduction), KBugBuster (une interface pour le système de gestion des bogues KDE) et Kompare (une interface graphique pour analyser les différences entre deux fichiers).
Herramientas de desarrollo de código, que incluyen KBabel (Herramienta de Traducción), KBugBuster (Utilidad para informar de errores en KDE) y Kompare (Interfaz gráfica para ver diferencias entre ficheros).

Il existe une nette différence entre ces deux termes, et les bons termes corrects devraient être utilisés dans tous les documents et rapports publics du système des Nations Unies.
Existe una clara distinción entre esos dos términos y hay que utilizar los términos correctos en todos los documentos e informes públicos del sistema de las Naciones Unidas.

Comme pour d’autres mécanismes d’exécution privés, il existe également des points communs entre ces deux mécanismes: les systèmes de notation et les labels de confiance sont des indicateurs de confiance, la différence étant que les premiers sont créés par l’utilisateur et les seconds par une structure institutionnelle.
Al igual que algunos otros mecanismos privados de ejecución, estos dos mecanismos tienen también un elemento en común: tanto los sistemas de puntuación como los sellos de confianza son indicadores de confianza, con la diferencia de que la puntuación la dan los usuarios y los sellos de confianza tienen un origen institucional.

Au vu des différences entre les systèmes d'inspection nationaux existants - un ou deux Etats membres n'en ayant même pas du tout -, la Commission a décidé de faire une recommandation plutôt que de proposer une directive.
La Comisión escogió emitir una Recomendación, en lugar de proponer una Directiva, debido a las diferencias existentes en los actuales sistemas nacionales de inspección: uno o dos Estados miembros ni siquiera cuentan con inspecciones.

Il est très difficile d’administrer la justice dans un contexte de coexistence entre des tribunaux d’État et des tribunaux fédéraux, compte tenu de la diversité des règles de compétence (qui fait obstacle à une justice effective), des différences de fonctionnement des systèmes et des règles de procédure qui prévalent dans chaque État, et également au niveau fédéral, des difficultés de communication entre les deux degrés de juridiction (au niveau de l’État et au niveau fédéral), des différences entre les infrastructures des tribunaux et des différences quant aux conditions d’accès à ces derniers.
Administrar justicia en un contexto de coexistencia de tribunales estatales y federales es todo un reto, debido a la diversidad de las reglas de competencia (obstáculo para una administración eficaz de la justicia), a las diferencias existentes en el funcionamiento de los sistemas y en las reglas de procedimiento de cada Estado, así como en el plano federal, a la dificultad de comunicación entre los dos niveles de jurisdicción (estatal y federal), a la diversidad de infraestructuras de los tribunales y a las diferencias existentes en cuanto al acceso a los mismos.

Cette différence de traitement des contributions aux autres ressources, principale cause des écarts constatés entre les données publiées par les deux organisations, est une source de confusion dans la comptabilisation des ressources et l’étude des résultats du système des Nations Unies.
Esta diferencia en el tratamiento de las contribuciones complementarias es la causa más importante de las diferencias entre los datos publicados por las dos organizaciones.

Cette différence de traitement des contributions aux autres ressources, principale cause des écarts constatés entre les données publiées par les deux organisations, est une source de confusion dans la comptabilisation des ressources et l’étude des résultats du système des Nations Unies.
La diferencia en el tratamiento de las contribuciones complementarias es la causa más importante de las diferencias entre los datos publicados por las dos organizaciones.

Cette différence de traitement des contributions aux autres ressources, principale cause des écarts constatés entre les données publiées par les deux organisations, est une source de confusion dans la comptabilisation des ressources et l'étude des résultats du système des Nations Unies
Esta diferencia en el tratamiento de las contribuciones complementarias es la causa más importante de las diferencias entre los datos publicados por las dos organizaciones

Il existe néanmoins une différence fondamentale entre ces deux systèmes, notamment le fait que la Commission a des pouvoirs exclusifs relatifs aux concentrations à dimension communautaire, alors que la compétence est partagée entre la Commission et les États membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles.
No obstante, existe una diferencia fundamental entre ambos sistemas, a saber, que en los casos de concentraciones con dimensión comunitaria, la Comisión tiene jurisdicción exclusiva, mientras que en el ámbito de las prácticas contrarias a la competencia la Comisión y los Estados miembros comparten dicha jurisdicción; la Comisión se propone reforzar esta jurisdicción paralela.

Les principes directeurs à suivre pour que se réalise l’égalité des chances entre les deux sexes sur le marché du travail comprennent principalement l’application de mesures pour : réduire les différences entre le taux d’emploi et le taux de chômage en augmentant l’emploi des femmes, réaliser une représentation équilibrée des deux sexes dans tous les secteurs, réduire les différentiels de salaire, prendre soin de toutes les personnes à charge et utiliser des systèmes différents dans l’attribution du congé parental.
Las directrices relativas a la consecución de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo incluyen, principalmente, políticas dirigidas a reducir las diferencias entre las tasas de empleo y desempleo de mujeres y hombres mediante un incremento del empleo femenino, lograr una representación equilibrada de mujeres y hombres en todos los sectores, reducir las diferencias de remuneración entre mujeres y hombres, atender a todas las personas a cargo y utilizar diferentes planes de concesión de licencias para el cuidado de los hijos.

Bien qu'il existe des différences très importantes entre les traditions et systèmes judiciaires des États membres, on peut distinguer deux grandes catégories d'actions en justice liées à la récupération des aides d'État: celles intentées par les autorités chargées de la récupération en vue d'obtenir une ordonnance judiciaire forçant le bénéficiaire réticent à rembourser l'aide illégale et incompatible avec le marché commun; et celles intentées par les bénéficiaires qui contestent les ordres de recouvrement
Aunque existen diferencias muy significativas en las tradiciones y los sistemas judiciales de los Estados miembros, pueden distinguirse dos categorías principales de pleitos relacionado con la recuperación: los planteados por la autoridad de recuperación que busca una orden del tribunal para forzar a un beneficiario poco dispuesto a devolver la ayuda ilegal e incompatible y los planteados por los beneficiarios que impugnan la orden de recuperación

Bien qu'il existe des différences très importantes entre les traditions et systèmes judiciaires des États membres, on peut distinguer deux grandes catégories d'actions en justice liées à la récupération des aides d'État: celles intentées par les autorités chargées de la récupération en vue d'obtenir une ordonnance judiciaire forçant le bénéficiaire réticent à rembourser l'aide illégale et incompatible avec le marché commun; et celles intentées par les bénéficiaires qui contestent les ordres de recouvrement.
Aunque existen diferencias muy significativas en las tradiciones y los sistemas judiciales de los Estados miembros, pueden distinguirse dos categorías principales de pleitos relacionado con la recuperación: los planteados por la autoridad de recuperación que busca una orden del tribunal para forzar a un beneficiario poco dispuesto a devolver la ayuda ilegal e incompatible y los planteados por los beneficiarios que impugnan la orden de recuperación.

Cette différence de traitement des contributions aux autres ressources est la principale cause des écarts constatés entre les données publiées par les deux organisations et est une source de confusion dans la comptabilisation des ressources et l'étude des résultats du système des Nations Unies
La diferencia en el tratamiento de las contribuciones complementarias es la causa más importante de las diferencias entre los datos publicados por las dos organizaciones

Cette différence de traitement des contributions aux autres ressources est la principale cause des écarts constatés entre les données publiées par les deux organisations et est une source de confusion dans la comptabilisation des ressources et l’étude des résultats du système des Nations Unies.
La diferencia en el tratamiento de las contribuciones complementarias es la causa más importante de las diferencias entre los datos publicados por las dos organizaciones.

Elle a de ce fait une incidence directe sur l’établissement et le fonctionnement du marché unique. En effet, à la sortie des abattoirs, des différences de prix de l’ordre de deux euros à deux euros cinquante par kilogramme sont constatées entre les viandes issues de chacun de ces systèmes.
Se trata, por tanto, de una práctica que incide directamente en el establecimiento y funcionamiento del mercado único. Así, a la salida de los mataderos, se constatan diferencias de precio de entre dos euros y dos euros cincuenta por kilogramo entre la carne procedente de cada uno de estos sistemas.