encolure oor Estnies

encolure

werkwoord, naamwoord vroulike

Cou d'un cheval.

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

kaelus

naamwoord

Partie d'un vêtement qui entoure le cou.

Le vêtement comporte une encolure ronde, une poche poitrine sur le côté gauche, ainsi que des épaulettes rembourrées
Tootel on ümar kaelus, rinnatasku vasakul pool ja õlapolstrid.

krae

naamwoord

Partie d'un vêtement qui entoure le cou.

voorbeelde

La coupe de ces vêtements s'inspire de celle des chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets et de ce fait l'ouverture à l'encolure se situe généralement sur le devant.
Nende rõivaste lõige põhineb meeste- ja poistesärkide põhilõikel, mistõttu kinnis on tavaliselt ees.

Relèvent notamment de cette position les vêtements destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, avec ou sans manches, avec tous types d'encolure, avec ou sans col, avec ou sans poches.
Sellesse rubriiki kuuluvad ülakeha katmiseks ette nähtud rõivad, ükskõik millise kaelusega, kas varrukatega või ilma, kas kraega või ilma ja kas taskutega või ilma.

Les vêtements du type visé dans la note complémentaire 2 du chapitre 61, ayant une encolure comportant sur le devant une ouverture partielle dont les deux parties se ferment, ou se superposent simplement, ou ne se superposent pas du tout, sont exclus de la présente position.
Sellesse rubriiki ei kuulu selle grupi lisamärkuses 2 nimetatud tüüpi rõivad, millel on kaelusest algav osaliselt lahtikäiv esikinnis, mis on suletav või mille servad üksnes katavad teineteist või ei kata teineteist üldse.

Ce vêtement, qui présente une encolure arrondie munie d'un bord côte en bonneterie, est ourlé à la base et à l'extrémité des manches
See on ette nähtud keha ülaosa katmiseks, ulatudes vööst allapoole, ning sellel on lühikesed varrukad ja pingutuspaelaga kapuuts.

les chandails et les pull-overs qui s'enfilent par la tête et ne présentent généralement ni ouverture à l'encolure ni système de fermeture; avec une encolure en V, ras-du-cou, ronde ou bateau ou avec un col roulé ou montant sans ouverture;
kampsunid ja pulloverid, sh sviitrid (V-kaeluse, ümara või paadikujulise kaeluse või rull-, polo- või kõrge kaelusega), mis tõmmatakse selga üle pea ja millel tavaliselt ei ole kaeluses ei kinnist ega kinnitusvahendeid;

Composition de deux vêtements présentés dans un emballage pour la vente au détail comprenant: a) un vêtement en bonneterie rayée bicolore (# % coton, # % polyamide) du genre velours destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, avec manches longues et encolure arrondie sans ouverture
Komplekt kahest jaemüügiks pakendatud rõivast, mille moodustavad: a) kahevärvilisest (triibuline) karussilmkoekangast (# % puuvilla, # % polüamiidi) pikkade varrukatega ja lõhikuta ümarkaelusega rõivas, mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks

Il mène War Admiral, qui le talonne à une encolure.
Juhib War Admirali ees, kes tal otse kuklasse hingab.

Chaussures de plage, vêtements de plage, ceintures, shorts boxer, soutiens-gorges, cache-corsets, corsaires, casquettes, cardigans, pantalons cargo, manteaux, encolures bateau, robes, tongs, gants, shorts de gymnastique, chapeaux, jeans, chemises tricotées, chemises à manches longues, pantalons d'intérieur, minijupes, bas de pyjama, vêtements de nuit, culottes, pantalons, chemises polo, chemises, chaussures, chemises à manches courtes, shorts, jupes, pantalons tout-aller, vêtements de nuit, pantalons d'entraînement, pulls molletonnés, shorts d'entraînement, chandails, caleçons de bain, maillots de bain, tee-shirts, débardeurs, tee-shirts, hauts, sous-vêtements
Rannajalatsid, rannariided, vööd, bokserid, rinnahoidjad, lühikesed naistesärgid, naiste poolpikad püksid, mütsid, nööbitavad villased kampsunid, lahingu- või jahipüksid, kuued, kinnise kaelusega sviitrid ja dressipluusid, kleidid, plätud, kindad, võimlemisšortsid, kübarad, teksased, trikoosärgid, pikkade varrukatega särgid, laisklemispüksid, miniseelikud, pidžaamapüksid, ööriided, naiste aluspüksid, aluspüksid, polosärgid, särgid, kingad, lühikeste käistega särgid, šortsid, seelikud, kottpüksid, magamisriided, dressipüksid, dressipluusid, lühikesed dressipüksid, sviitrid, ujumispüksid, ujumisriided, T-särgid, õlapaeltega topid, T-särgid, topid, aluspesu

2. les vêtements semblables à ceux décrits dans le sous-paragraphe précédent, avec ou sans col mais pourvus d'une ouverture partielle à l'encolure, par exemple sur le devant ou sur l'épaule, fermée par un boutonnage ou un autre système de fermeture;
2. eelmises alapunktis kirjeldatutele sarnanevad rõivad, kas kraega või ilma, kuid millel on kaeluses osaliselt lahtikäiv kinnis, näiteks ees või õlal ja mis on suletav nööpide või muude kinnitusvahenditega;

Sont considérés comme étant des blouses pour femmes ou fillettes, les vêtements légers destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, de fantaisie, le plus souvent de facture ample, avec ou sans col, avec ou sans manches, avec une encolure de tout genre ou au moins avec des bretelles et avec un boutonnage ou autre système de fermeture, qui peuvent ne pas exister dans le seul cas où ces vêtements sont très décolletés, avec ou sans garnitures telles que cravates, jabots, dentelles, lacets et broderies.
Naiste ja tüdrukute pluusid on ülakeha katmiseks ette nähtud kerged, moodsad ja tavaliselt avara lõikega rõivad, mis võivad olla kas krae või varrukatega või ilma ja millel võib olla ükskõik milline kaelus või vähemalt õlapaelad. Pluusil on nööp- või muu kinnis – üksnes väga sügava väljalõikega rõivaesemed võivad olla ilma nööpide või muude kinnitusvahenditeta – ning kas kaunistusega, nagu lips, žaboo, kaelarätik, pits või tikand, või ilma.

Ce vêtement, qui présente une encolure arrondie munie d
Rõival on ümarkaelus, millele on õmmeldud silmkoekangast kant, ning tema alumine serv ja varrukaotsad on palistatud

Il présente une encolure en « V » sur le devant, munie d
Rõival on V-kaelus, millel on teisest silmkoekangast krae ja ääris, mille vasak pool katab parema

Sont considérés comme étant des blouses pour femmes ou fillettes, les vêtements légers destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, de fantaisie, le plus souvent de facture ample, avec ou sans col, avec ou sans manches, avec une encolure de tout genre ou au moins avec des bretelles et avec un boutonnage ou autre système de fermeture, qui peuvent ne pas exister dans le seul cas où ces vêtements sont très décolletés, avec ou sans garnitures telles que cravates, jabots, dentelles, lacets et broderies.
Naiste ja tüdrukute pluusid on ülakeha katmiseks ette nähtud kerged, moodsad ja tavaliselt avara lõikega rõivad, mis võivad olla kas krae või varrukatega või ilma ja millel võib olla ükskõik milline kaelus või vähemalt õlapaelad. Pluusil on nööp- või muu kinnis — üksnes väga sügava väljalõikega rõivaesemed võivad olla ilma nööpide või muude kinnitusvahenditeta — ning kas kaunistusega, nagu lips, žaboo, kaelarätik, pits või tikand, või ilma.

— présence d'une encolure autre que ras-du-cou; ou
— ei ole liibuvat kaelust või

Un volume de 0,1 ml d’allergène de la brucellose est injecté par voie intradermique au pli caudal, au flanc ou sur le côté de l’encolure.
0,1 ml brutselloosi allergeeni süstitakse looma saba all asuvasse nahakurdu, kubemetükki või kaela.

une encolure ajustée avec ou sans col,
liibuv kaelus, kas kraega või ilma kraeta;

Certains bouchons en caoutchouc peuvent déposer des substances inhibitrices au niveau de l'encolure du flacon.
Sobivate korkidega katseklaasid, mis piisavalt segamisruumi jättes mahutavad 10 ml esmast lahjendust või edasisi kümnendlahjendusi.

les vêtements semblables à ceux décrits dans le sous-paragraphe précédent, avec ou sans col mais pourvus d'une ouverture partielle à l'encolure, par exemple sur le devant ou sur l'épaule, fermée par un boutonnage ou un autre système de fermeture;
eelmises alapunktis kirjeldatutele sarnanevad rõivad, kas kraega või ilma, kuid millel on kaeluses osaliselt lahtikäiv kinnis, näiteks ees või õlal ja mis on suletav nööpide või muude kinnitusvahenditega;

Sont considérés comme étant des chemisiers, des blouses-chemisiers et des chemisettes pour femmes ou fillettes, les vêtements destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, munis d'une ouverture même partielle, partant de l'encolure, avec manches, le plus souvent avec col, avec ou sans poches, à l'exclusion des poches en dessous de la taille.
Naiste ja tüdrukute särkpluusid on ülakeha katmiseks ette nähtud rõivad, millel on kaelusest algav üleni või osaliselt lahtikäiv kinnis, varrukad, tavaliselt ka krae ning võivad olla taskud, kuid mitte vöökohast madalamal.

présence d'une encolure autre que ras-du-cou; ou
ei ole liibuvat kaelust või

Chandails à encolure ras du cou
Ümara kaelusega sviitrid

Bandes d'encolure
Kaelapaelad [rõivaosad]