Jérusalem oor Baskies

Jérusalem

/ʒeʁyzalɛm/, /ʒe.ry.za.lɛm/ eienaam vroulike

Capitale et plus grande ville d'Israel de facto, située dans les montagnes de Judée, entre la mer Méditerranée et la rive nord de la mer morte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Jerusalem

Leurs ennemis ont alors décidé de venir de différentes directions et d’attaquer Jérusalem par surprise.
Etsaiek Jerusalem ustekabean eraso nahi zuten alde desberdinetatik gerturatuz.

jérusalem

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

jerusalem

Leurs ennemis ont alors décidé de venir de différentes directions et d’attaquer Jérusalem par surprise.
Etsaiek Jerusalem ustekabean eraso nahi zuten alde desberdinetatik gerturatuz.

voorbeelde

Plus tard dans la journée, alors que deux disciples se rendaient de Jérusalem à Emmaüs, un homme les a rejoints.
Egun horretan, beranduago, bi jarraitzaile Jerusalemdik Emausera oinez zihoazen.

Nehémia a continué de purifier Jérusalem.
Nehemiasek Jerusalemgo zikinkeria guztia kentzen jarraitu zuen.

Allez prêcher à Jérusalem, en Judée, en Samarie et dans les régions les plus lointaines de la terre.”
Zoazte eta predikatu Jerusalem, Judea, Samaria eta lurraren bazterreraino».

Au printemps de l’année 30, Jésus est allé à Jérusalem.
Jesus Jerusalemera joan zen 30. urteko udaberrian.

Jean de Valette, 49e grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
Abuztuaren 21a - Jean de Vallette, San Joan Jerusalemgo ordeneko 49. maisu handia.

N'est-ce pas le prophète qui a été acceuilli a Jérusalem il y a 5 jours?
Ez al da hau duela 5 egun eskas Jerusalemen txalotutako profeta?

À partir de ce moment- là, à Jérusalem, le nombre de disciples a très vite augmenté.
Handik aurrera, jarraitzaile kopurua oso azkar handitu zen Jerusalemen.

2 octobre : Saladin gagne Jérusalem, après 88 ans d’occupation des Croisés.
Urriaren 2a - Saladin agintari musulmanak Jerusalem hartu zuen, gurutzatuak 88 urtez hiriaren jabe izan ondoren.

Entrée du Christ dans Jérusalem (suite) 2.
Kristo Jerusalemen sartzen (1824).

Entre 1989 et 1999, elle est maître de conférences à l'Université de Tel Aviv et chercheur à l'institut Shalom Hartman de Jérusalem, et aux universités de Princeton et Harvard.
1989 eta 1999 artean Filosofia irakatsi zuen Tel Aviv Unibertsitatean, ikertzen zuen bitartean Shalom Hartman Institutuan, Jerusalemen, eta Princeton eta Harvard unibertsitateetan.

En 1110 elle effectue un pèlerinage à Jérusalem et serait morte sur le chemin du retour.
1564an, Jerusalemgo hilobi santura erromes joan eta itzulerako bidaian hil zen.

Mais si tu ne te rends pas, les Babyloniens vont brûler Jérusalem et ils vont te faire prisonnier.’”
Baina ez bazara errenditzen, babiloniarrek Jerusalem erre eta preso hartuko zaituzte».

Jéroboam ne voulait pas que son peuple aille adorer Dieu à Jérusalem.
Jerusalem Roboamen erreinuan zegoen eta Jeroboamek ez zuen bere herria hara gurtzera joaterik nahi.

Quand Néhémie est arrivé à Jérusalem, il a examiné la muraille.
Nehemias Jerusalemera iristean, hiriko harresiak nola zeuden ikustera joan zen.

Des veuves parlant grec, qui étaient baptisées depuis peu, ont prolongé leur séjour à Jérusalem et elles y ont été victimes de discrimination.
Grekoz hitz egiten zuten eta Jerusalemen egonaldia luzatu zuten alargunak baztertuak izaten ari ziren.

Leurs ennemis ont alors décidé de venir de différentes directions et d’attaquer Jérusalem par surprise.
Etsaiek Jerusalem ustekabean eraso nahi zuten alde desberdinetatik gerturatuz.

Les habitants de Jérusalem et de toute la Judée allaient le voir pour être enseignés par lui.
Jerusalem eta Judea osotik etortzen zen jendea Joanek irakasten zuena entzutera.

Pendant ce temps, la muraille de Jérusalem a été reconstruite.
Denbora horretan, Jerusalemgo harresia berreraikitzen bukatu zuten.

Finalement, après avoir prêché dans beaucoup de pays, Paul est allé à Jérusalem.
Azkenik, lurralde askotan berri onak zabaldu ondoren, Paulo Jerusalemera joan zen.

Quand Saul est arrivé à Jérusalem, il a cherché les frères.
Saulo Jerusalemera joan zenean, bertako anai-arrebekin elkartzen saiatu zen.

1967 : annexion de Jérusalem-Est par Israël.
1967 - Israelek Ekialdeko Jerusalem bereganatu zuen.

De toute façon, la réalité était que Yolande et sa famille ne possédèrent que pour des intervalles très courts des territoires dans ces royaumes, Jérusalem n'a d'ailleurs jamais été en leur possession.
Alabaina, errealitatea Yolandak eta bere senideek erresuma hauetako lurralde hauek oso denbora tarte laburrean kontrolatu zituztela da.

Par conséquent, depuis Jérusalem, le sanhédrin et le grand prêtre, des autorités juives, pouvaient autoriser Saul à arrêter les Juifs qui étaient devenus chrétiens, même ceux qui se trouvaient dans des endroits aussi loin que Damas.
Hortaz, Saulori kristau bihurtu ziren juduak atxilotzeko baimena eman ahal izan zioten, baita Damasko bezalako leku urrunetan bizi ziren juduak atxilotzeko ere.

J'ai négocié avec Jérusalem pendant des années.
Sinetsi, urte askotan aritu naiz Jerusalemekin NBEn.

Un an et demi plus tard, l’armée babylonienne a démoli la muraille de Jérusalem à un endroit pour entrer dans la ville.
Urte eta erdi pasa ondoren, harresian zuloa ireki eta hirian sartu zen babiloniarren gudarostea Jerusalemi su emanez.