autant oor Baskies

autant

/otɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hainbeste

bywoord

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.
Charliek ere jakingo luke ez balu hainbeste belar erreko.

honenbeste

bywoord

horrenbeste

bywoord

Quel ami je serais si je n'en fais pas autant pour lui?
Ezin bere laguna izan, beste horrenbeste egingo ez banu.

voorbeelde

Vous en savez autant que moi.
Auskalo, zuk beste dakit nik.

A lui aussi il arrivait de rire parfois mais jamais autant qu’à nous. J’oublie tout, j’oublie de dire ça, qu’on était des enfants rieurs, mon petit frère et moi, rieurs à perdre le souffle, la vie.
Barre egiten zuen hark ere tarteka, baina sekula ez guk bezainbeste. Dena ahazten zait, ahaztu egiten zait hori esatea, neba gazteena eta biok haur barre-algarazaleak ginela, arnasa galtzeraino egiten genuela barre, bizia galtzeraino.

Mon histoire parle donc en fait autant de cette convergence aux Amériques que d'une histoire de convergence en Eurasie.
Beraz nire istorioa da Ameriketan gertatutako konbergentziari buruz baita Eurasian ere.

Fallait que je boive autant qu'elle.
Berak bezala edan behar nuen ez gaizki geratzeko.

Darcy moitié autant que j’aime mon cher Wickham, vous serez très heureuse.
Nik neure Wickham bihotzekoa maite dudanaren erdia maite baduzu Darcy jauna, oso zoriontsua izan behar duzu.

Plus noble lien, autant d’égards,
horrelako lagun onik.

Ça pourrait s'avérer dangereux avec autant d'enfants.
Arriskutsua izan daiteke hainbeste umerekin.

T'en as jamais vu autant.
Noiz ikusi duzu hainbeste?

Et personne n'aime Don Knotts autant que moi...
Eta inork ez gustukoago Don Knotts nik baino.

En une seule journée il couvrait autant de terrain que l’un de mes hommes en aurait couvert en deux jours et il avait sur nous l’avantage initial d’avoir été l’ami de Harry.
Berak egun bakar batean aurrerapen handiagoak egiten zituen nire gizonetako batek bi egunetan baino, eta gure aldean abantaila hau zeukan hasieratik, Harryren adiskidea zela, hain zuzen.

Pourquoi croyez vous que seules les femmes prient autant?
Zergatik uste duzu... emakumeak direla hainbeste errezu egiten dutenak?

Aucun groupe n'avait autant réussi à lancer des attaques sur le sol américain.
Eremu estatubatuarrean eraso gehien egin dituen taldea da.

– Non, laissez-moi! reprenait l’apothicaire, laissez-moi! fichtre! Autant s’établir, épicier, ma parole d’honneur! Allons, va! ne respecte rien! casse! brise! lâche les sangsues! brűle la guimauve! marine des cornichons dans les bocaux! lacère les bandages!
— Ez, utz nazazue! ekiten zion berriro botikarioak, utz nazazue! alajaina! berdin litzateke espezia-denda bat jartzea, horra nire ohorezko hitza! Tira, tira! hik ez ezer errespetatu! hautsi! puskatu! itxainak askatu! malbaxuria erre! pepiniloak potoetan mariatu, bendak zarratatu!

Vous pouvez rester avec nous autant que vous le souhaitez
Gurekin gelditu zaitezke nahi duzun denbora guztia.

Ne mets pas autant la langue.
Ez erabili hainbeste mingaina.

Si nous ne pouvons plus faire autant qu’avant au service de Jéhovah, pourquoi devrions- nous nous concentrer sur ce que nous pouvons encore faire ?
Jehobaren zerbitzuan ezin badugu lehen bezainbeste egin, zergatik jarri beharko genuke arreta oraindik egin ditzakegun gauzetan?

Le libraire, avec autant d’indifférence que s’il eűt expédié de la quincaillerie à des nègres, vous emballa pêle-mêle tout ce qui avait cours pour lors dans le négoce des livres pieux.
Liburuzainak, beltzei pirtxileria igorriko liekeen adinako ezaxolaz, nahas-mahas bildu zuen errezo-libururen negozioan garai hartan erabili bide zen oro.

Vous en feriez autant à ma place !
Gauza bera egingo zenuke nire tokian bazeunde!

Allez Rémy, autant en profitez.
Balia gaitezen gure suerteaz, Rémy.

La concurrence signifie, que non seulement il y a eu des centaines d'unités politiques différentes en Europe en 1500, mais dans chacune de ces unités, les corporations autant que les souverains étaient en concurrence.
Lehiak esan nahi du, Europan mila unitate politikoak egon ez ezik 1500. urtean baita unitate horien barruan ere, lehia bat zegoen bai korporazioen artean, bai erregeen artean.

Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d’aboutir, sur la base des positions du Parlement européen et du Conseil, à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen, dans un délai de vingt et un jours à partir de sa convocation.
Adiskidetze Lantaldea Kontseiluko kideek edo horien ordezkariek eta Europako Parlamentuaren beste horrenbeste ordezkarik osatuko dute, eta bere eginbeharra izango da Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren jarreretan oinarritutako testu bati buruzko akordioa lortzea, Lantaldea deitu zenetik hogeita bat eguneko epean, eta Kontseiluko kideen edo horien ordezkarien gehiengo kualifikatuz eta Europako Parlamentua ordezkatzen duten kideen gehiengoz.

Mais le bateau n'avançait pas pour autant
Baina itsasontzia ez zen mugitu.

La femme avait, au sein du groupe, autant de pouvoir et de possibilités que les hommes.
Historian zehar izan dira hainbat herri non emakumezkoek gizonezkoek baino botere eta askatasun handiago izan duten.

Et voilà qu'on va en faire autant de tables et de chaises.
Orain bere patua 5000 mahai dira, bere aulkiekin.

Celui qui a la force en main étant toujours le maître de l’exécution, autant vaudroit donner le nom de contract à l’acte d’un homme qui diroit à un autre : < je vous donne tout mon bien, à condition que vous m’en rendrez ce qu’il vous plaira. >
Demagun gizon bat, beste gizon bati erran liezaiokeena: Ene ondasun guztiak ematen dizkizut baldintza honetan: nik utzi horretarik, zuk plazer izanen duzuna gibelera eman beharko didazu. Gizon horren erranari dagokion akta hitzarmena ote da? Bada, horixe bera gertatzen da, indarra eskutan duena beti obratzearen nagusia delarik.