chuter oor Baskies

chuter

werkwoord

Tomber ou descendre à une place ou un niveau plus bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

amildu

werkwoord

Le chariot de Dionís a chuté dans la forêt.
Dionisen gurdia basoan amildu da.

apurtu

werkwoord

erori

werkwoord

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.
Suzko bola bat hegan, garrasika lurrera erori arte.

eten · hautsi · puskatu

Soortgelyke frases

Chutes d’Iguaçu
Iguazu

chute de cheval
zaldi gainetiko erortze

chute
Eroriko · behaztopa · beherakada · erorialdi · erorketa · erortze · estropezu · etendura · friso · haustura · hondamen · hondamendi · jaitsiera · jauspen · kasu · kasu gramatikal · ur-jauzi

chute d’eau
ur-jauzi

Chutes Victoria
Victoria ur-jauziak

chute libre
Erorketa aske

chute d'eau
Ur-jauzi · ur-jauzi

chutes niagara
niagara ur-jauziak

contrôler
administratu · ari izan · gobernatu · jardun · konprobatu · kontrolatu · kudeatu · lan egin · menderatu · menperatu · muga jarri · mugatu · murriztu · operatu · zedarritu · zuzendu

voorbeelde

Mon roi nouveau-né, chut.
Nire mutil erregea, mutu dago.

Sa chute brutale entraîne un accident très grave : sept morts.
Septizemia gaitz larria da, heriotza-tasa handia zuena.

Après la révolution de 1868 et la chute de la monarchie, il prépare le retour du futur Alphonse XII, fils d'Isabelle II.
1868ko iraultzaren ondoren, Borboien monarkia bukatu egin zen eta Cánovas Elisabet II.aren semea zen Alfontso XII.aren itzulia prestatzen hasi zen.

Il est cependant très probable qu'aucune rébellion importante n'a eu lieu avant celle de Chindaswinthe, puisque la facilité de sa chute rend peu probable qu'il aurait pu résister à une autre rébellion qui l'aurait précédée.
Edonola ere, matxinada bakar batek ere ez dirudi balizkoa Txindasvintorenaren aurretik, hain erraz erori baitzen, ez dirudiela batere posible aurreko matxinada bat jasan ahal izango zuelarik.

Et que par chance, il y a une verrière qui a amorti votre chute.
Eta, zorionez, beirate batek erorikoa moteldu omen zizun.

Il fait chuter les globules blancs.
Globulu zuriek behera egin dute kasu askotan.

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.
Suzko bola bat hegan, garrasika lurrera erori arte.

Chute de 300 mètres!
Erorikoa 300 metrotik!

Et si ce support amical est retiré, cela rend plus facile la chute d'une société.
Eta adiskidantzazko laguntza hori desagertzen bada, horrek eragin dezake gizarteak errazago gainbehera egitea.

Dans les dernières années, les ventes de trance psychédélique ont chuté.
Azken urteetan psikosi maniako-depresiboak jota gelditu zen.

– Pourquoi ne l’avez-vous pas amenée? reprit-elle à demi-voix. – Chut! chut! fit Emma en désignant du doigt l’apothicaire.
— Zergatik ez duzu ekarri? ekin zion berriro ahapean. — Ixo! Ixo! xuxurlatu zuen Emmak behatzez botikarioa seinalatuz.

De là, des chocs, des chutes même qui pouvaient être extrêmement funestes.
Talkak, baita erorikoak ere, izan zituzten, arras zorigaiztoko ondorioak izan zitzaketenak.

La forme donne moins de prise au vent lors de la chute.
Forma horrek erorketan heltze gutxiago ematen dio haizeari.

A contrario le Coran parle de la chute d'Iblis dans plusieurs sourates.
Korsikako historian aipatzekoa da uharteak zenbait estaturengandik jasan duen kolonizazioa.

Peut-être se félicitoient-ils beaucoup de cette heureuse nécessité, qui leur montroit pourtant, avec le terme de leur grandeur, l’inévitable moment de leur chute.
Menturaz zorioneko behar horretaz pozik zeuden, baina handitasunaren mugarekin batean itzurezinezko eroraldia ere seinalatzen zien hark.

J'ai consigné les chutes du Niagara.
Niagarako ur-jauziak.

Sam, chut!
Sam, ixo.

Hier nous sommes allés voir ces chutes d'eau gelées. Elles avaient l'air gelé dans le temps.
Atzo, ur-jauzi izoztu batzuk ikustera joan ginen. Denboran zehar izoztuak ziruditen.

Combien durerait ta chute du haut du Mur?
Murrutik botatzen bazaitugu behera heltzeko zenbat denbora beharko zenuen galdetzen diot nire buruari.

Voyez-la tirer plaisir du serpent qui entraîna l'Homme dans la chute!
Ikusi nolako plazerra ematen dion sugeak... aspaldi gizakia kondenatu zuen animaliak!

Elle a été créée en 1990, après la chute du mur de Berlin, à une période où une aide constitutionnelle était nécessaire pour les États d'Europe centrale et orientale.
1990eko maiatzaren 10ean sortua izan zen, Berlingo harresiaren erorketaren ondoren, Erdialdeko Europa eta Ekialdeko Europan laguntza konstituzionala beharrezkoa zitekeelakoan.

Après la chute de Suharto en Indonésie, j'ai commencé à explorer les conditions de pauvreté dans un pays qui était sur le chemin de la modernisation.
Indonesian, Suhartoren erorialdiaren ondoren, pobrezia baldintzak aztertzen hasi nintzen modernizazio bidean zegoen herrialde batean.

Il y a une chute à ordures?
Zabortegirik badago?

Il est victime d'une lourde chute dans la descente d'un col en 1949.
Eroriko larri bat izan zuen mendate baten jaitsieran, 1949an.

En 1797, Napoléon Bonaparte l’occupe durant la campagne d’Italie, et après la chute de la République de Gênes, l’englobe dans le territoire de la nouvelle République Ligure, annexée au Premier Empire français.
1797an Napoleon Bonapartek herria okupatu zuen Italiako kanpainan zehar, eta, Genovako Errepublika erori ondoren, lurraldea Liguriar Errepublika berrian hartu zuen, Lehen Frantziar Inperioari erantsia zegoena.