essayer oor Baskies

essayer

/e.se.je/, /ɛ.sɛ.je/ werkwoord

Mettre à l’essai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

saiatu

werkwoord

J'ai essayé de lui changer les idées, mais je n'ai pas pu.
Saiatu nintzen bere iritzia aldatzen baina ezin.

ahalegindu

werkwoord

Si elle meurt en enfantant, au moins elle aura essayé d'accomplir son destin.
Erditzean zendu izan balitz, behintzat. bere patua gauzatzeko ahaleginean hilko zen.

probatu

werkwoord

N'essaie pas de me faire croire que tu n'as pas essayé la corde ou la hache.
Ez iezadazu esan soka edo mailuarekin ez zenuela probatu.

dastatu

werkwoord

Vous avez essayé de manger des oeufs crus?
Arrautza gordinak dastatu dituzu?

entseiatu

werkwoord

voorbeelde

As- tu essayé de le faire ?
Saiatu al zara hau egiten?

Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.
Badago beste proiektu handi bat, Wellcome Trust-ek berriki finantziatua, genetika ulertzeko, ikerketa handiak, milaka pertsona 8 gaixotasun desberdin, 1 eta 2 motako diabetesa, gaixotasun koronarioak eta nahaste bipolarra adibidez, barne hartzen dituena.

Essayer de comprendre ne signifie pas pardonner.
Ulertzen saiatzea eta barkatzea ez da gauza bera.

Le maître dit que nous devons aller au Mordor, alors il faut essayer.
Nagusiak Mordorrera joan behar garela dio, saiatu behar gara.

Et je suis donc retourné à mes recherches et j'ai passé les deux années suivantes à essayer de vraiment comprendre ce que eux, les sans réserve, faisaient comme choix, et ce que nous, nous faisons de la vulnérabilité.
Beraz, ikerketara itzuli nintzen Eta pare bat urte eman nituen Bihotz-betekoak ulertzen saiatzen, sein diren egiten dituzten aukeraketak eta zer egiten ari garen bulnerabilitatearekin.

Carnie essaye d'appeler Mme Monroe.
Carnie Monroe andreari deika ari zaio.

Si elle meurt en enfantant, au moins elle aura essayé d'accomplir son destin.
Erditzean zendu izan balitz, behintzat. bere patua gauzatzeko ahaleginean hilko zen.

Essaye de te calmer!
Lasaitzeko esan nion!

II a essayé de les défendre.
Neskak defendatu nahi izan zituen.

Vous devez essayer la perche.
Tuboa probatu behar duzue!

J'ai essayé de vous joindre.
Zuek aurkitu nahian nenbilen.

Essaye encore.
Saiatu berriro ere.

Alors c'est ce que j'essaye de faire.
Eta hori saiatzen naiz.

J'essaye de vous avoir depuis dix ans.
Eta 10 urte daramat zu neurera ekartzen saiatzen.

J'essaye juste de faire le bon choix.
Zuzena dena egiten saiatzen naiz.

Juste ici, une fille Kree a essayé de déchirer mon thorax.
Hementxe Kreeko neska bat toraxa zabaltzen saiatu zen.

Ce qui est là essaye désespérément de communiquer.
Dena delakoa, komunikatu nahian dabil, era desesperatuan.

Rappelez-vous ce qui est arrivé à votre mari quand il a essayé de partir.
Ez ahaztu zer gertatu zitzaion zure senarrari ihes egiten saiatu zenean.

" Mais il faut surtout essayer quelque chose. "
Baina saia gaitezen zerbait desberdinarekin ".

Je t'ai pas dit d'essayer dans la voiture, pauvre con!
Baina ez kotxe barruan probatzea, ergela!

J'essaye d'être ton ami, okay?
Lagun bezala esaten dizut.

La nuit dernière, j'ai essayé quelque chose de nouveau, un plat extraordinaire d'une origine inattendue.
Bart, zerbait berria esperimentatu nuen, ohi ez bezalako janari bat ustegabeko egileak eginda.

Bien essayé, mon pote.
Saiatu zara.

T'as peut-être essayé.
Saiatu zinen?

Elle ne devrait pas dénigrer les actions de son mari ni essayer de diriger à sa place.
Berak ez luke bere senarrak egiten duena gutxietsi behar edo bere familia zuzentzen saiatu behar.