respect oor Baskies

respect

/ʁɛs.pɛ/ naamwoord manlike

Attitude d'admiration ou d'estime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

errespetu

naamwoord

J'aimerais traiter les gens avec plus d'attention et de respect.
Orokorrean, maitasun eta errespetu handiagoz tratatu nahi nuke jendea.

Begirune

Avec tout mon respect, rien de personnel, mais c'est là qu'il faut frapper.
Begirune osoz, ez da pertsonala, baina hau da ausartzeko une onena.

adei

naamwoord

adeitasun · begiramen · begirune · esanekotasun · estimazio · estimu · kirol-lehiaketa · lotsa · obedientzia

voorbeelde

Mme Robinson, sauf votre respect, cette conversation devient étrange.
Robinson andrea, inporta ez bazaizu esatea, elkarrizketa hau arraro samarra bihurtzen ari da.

Tu seras respectée.
Errespetatuko zaituzte.

Condamnée à présenter ses respects à un vieillard qui aurait dû l'aimer comme un père.
Agure baten alboan itxaroten kondenatua, alaba baten moduan maitatu behar izan zuena.

Tu m'as manqué de respect.
Begirunea galdu didazu.

Respecter ce nom.
Izenari begirune izatea

Il faut savoir respecter la tranquillité.
Batzuetan bakean utzi behar da bestea.

Même si vous n’êtes pas d’accord avec votre conjoint, restez aimable, sans oublier de lui montrer de l’amour et du respect (Colossiens 4:6).
Ados ez izan arren, atsegina izaten jarraitu, zure ezkontideari maitasuna eta errespetua azaltzea ahaztu gabe (Kolosarrei 4:6).

Les droits et les libertés reconnus au chapitre deux du titre I sont contraignants pour tous les pouvoirs publics. Seule une loi qui, dans tous les cas, devra respecter leur contenu essentiel, pourra réglementer l’exercice de ces droits et de ces libertés qui seront protégés conformément aux dispositions de l’article 161, paragraphe 1, a).
Aurre Tituluko bigarren kapituluan aitorturiko eskubide eta askatasunek botere publiko guztiak behartzen dituzte. Bakar bakarrik, legez, kasu guztietan haren oinarrizko funtsa errespetatu beharrez, arau daiteke haien eskubide eta askatasun iharduera, berauk 161 garrengo artikuluan, 1 a) aldez aurretik pentsaturiko arauez babestuta izanik.

Considérant que les Etats Membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l’Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales,
Kontuan izanik Estatu Kideek, Nazio Batuen Erakundearekin elkarlanean, gizakiaren oinarrizko eskubide eta askatasunen begirune orokorra eta eraginkorra ziurtatzeko hitza eman dutela;

7. a) Pourquoi devons- nous parler à Jéhovah avec respect ?
7. a) Zergatik azaldu behar dugu errespetua Jehobari otoitz egitean?

La Commission peut également élaborer un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant des critères, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
Nahiz eta irizpide horiei darizkien baldintzak bete, Batzordeak txostena egin dezake estatu kideren bat gehiegizko defizita izateko arriskuan dagoela uste badu.

J'aimerais traiter les gens avec plus d'attention et de respect.
Orokorrean, maitasun eta errespetu handiagoz tratatu nahi nuke jendea.

Comment montre- t- on du respect pour la vie ?
Nola erakusten dugu bizitza errespetatzen dugula?

Voilà pourquoi le droit de premier occupant, si foible dans l’état de nature, est respectable à tout homme civil. On respecte moins dans ce droit ce qui est à autrui que ce qui n’est pas à soi.
Horra zergatik errespetagarri zaion gizon zibil orori, naturalezako egoeran hain ahula den lehen egoilearen eskubidea. Eskubide horretan ez da hainbeste errespetatzen bestek duena, nola nork berea ez duena.

Le manque de respect de cette dernière règle conduit à la flagellation ou au jeûne forcé, en fonction de l'âge du délinquant.
Arau hau ez betetzeagatik zigorra zigorkadak edo baraua izango zen, adinaren arabera.

11 Nous montrons du respect pour le sang en ne le mangeant pas.
11 Odola jaten ez dugunean, hau errespetatzen dugula erakusten dugu.

Entendre tout le monde s'extasier sur ce film et ces effets spéciaux c'était comme entendre par hasard une blague d'initiés que seuls des critiques cinéma respectés comprennent.'
" Soinu-banda eta efektu bereiziak alde batera utzita,... jendearen goraipamenak kritiko onek bakarrik... ulertuko duten txiste bat dira. "

Vous voulez qu'on vous respecte aussi à l'étranger.
Baina begirunea nahi duzu, kanpoan eta zure herrialdean.

L’Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
Batasunak onartu eta errespetatu egiten du pertsona ezgaituek autonomia izateko, gizartean eta lanean integratzeko, eta gizartearen bizitzan parte hartzeko daukaten eskubidea, eta hori bermatzeko hartzen diren neurriez baliatzekoa.

Elle s’organise selon un cheminement logique, dans le respect des contraintes biomécaniques et physiologiques inhérentes à toute pratique sportive.
Bilakaera logiko baten arabera antolatzen da, kirol guztiei datxezkien muga biomekaniko eta psikologikoak errespetatuz.

Faut bien se faire respecter.
Norbera errespetaraztea ona da!

Aujourd'hui, cette séparation n'est plus respectée.
Gaur egun ez da bereizketa hori onartzen.

Le commandant de batterie, avec tout le respect qui vous est dû, refuse à moins que cet ordre soit écrit et signé par le général.
Komandanteak errespetu osoz dio ezin duela agindua bete... non eta ez dagoen idatzita eta jeneralak sinatua.

Il est obligatoire de respecter les sentences et autres décisions fermes des tribunaux unipersonnels et pluripersonnels ainsi que d’apporter la collaboration requise par ceux-ci pendant le procès et dans l’exécution de leur verdict.
Beharrezkoa da betetzea Epailari eta Auzitegien epaitzak eta beste erabaki tinkoak eta baita hauek eskaturiko laguntza eskaintzea epaibide garaian eta erabakitakoa betetzean.

Sauf votre respect, bien sûr, nous gérons les inscriptions électorales ici depuis 2 ans.
Errespetuz, jauna, xedeari dagokionez, gu arduratu gara bozkatzeko izen emateez azken bi urtetan.