romaine oor Baskies

romaine

/ʁɔ.mɛn/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

erromatar

naamwoord

Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.
Brundusium-etik irteten den galera erromatar orok ordaintzen die bidesaria.

letra biribil

naamwoord

Romaine

eienaam

Soortgelyke frases

Droit romain
kode zibil · zuzenbide zibil

Romain
erromatar

Liste des consuls de la République romaine
Erromako kontsulen zerrenda

Saint-Empire romain germanique
Erromatar-Germaniar Inperio Santua

Monarchie romaine
Erromatar Monarkia

droit romain
kode zibil · zuzenbide zibil

police romaine
letra biribil

romain
erromatar · letra biribil

chiffre romain
zenbaki erromatar

voorbeelde

Je connaissais Romain.
Nik ezagutzen nuen Roman.

Tout comme la lutte gréco-romaine, elle compte désormais parmi les grandes disciplines des Jeux olympiques.
Greko-erromatar borroka bezala, ordutik Olinpiar Jokoetako egitarauan agertzen da.

Je ne parlerai pas des anciennes républiques de la Grèce ; mais la république romaine étoit, ce me semble, un grand état, et la ville de Rome une grande ville.
Egina izan denaz kontu eginik beha diezaiogun egin daitekeenari; ez naiz Greziako errepublika zaharrez mintzatuko, baina Erromako errepublika Estatu handia zela iruditzen zait, eta Erromako hiria, hiri handia.

(Matthieu 26:41 ; Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:17.) Évidemment, ces expressions ne signifient pas que nous devons prier sans discontinuer dans la journée.
Adierazpen hauek ez dute esan nahi Jehobari denbora guztian otoitz egin behar diogunik.

Mais savez-vous aussi... qu'une flotte romaine transportant Lucullus et son armée... arrive demain à Brindes?
Baina jakin duzu azkena, Erromako untzidi bat Lucullus eta... bere armadarekin bihar iristekoa dela Brundusium-era?

Il ne permet jamais que quoi que ce soit nous sépare de son amour, ni « la tribulation, [ni] l’angoisse », ni même l’un de ses serviteurs (Romains 8:35, 38, 39).
Jehobak ez du inoiz uzten ezerk «Jainkoak [...] agertu digun maitasunetik» aldendu gaitzan; ez «atsekabeak, larriak», ezta bere zerbitzari batek ere (Erromatarrei 8:35, 38, 39).

Aucune loi ne recevoit la sanction, aucun magistrat n’étoit élu que dans les comices ; et comme il n’y avoit aucun citoyen qui ne fűt inscrit dans une curie, dans une centurie, ou dans une tribu, il s’ensuit qu’aucun citoyen n’étoit exclu du droit de suffrage, et que le peuple romain étoit véritablement souverain de droit et de fait.
Ez zen legerik onesten, ez magistraturik hautesten komizioetan baizik, eta nola ez baitzen herritarrik edo kuria batean, edo zenturia batean, edo tribu batean ez zenik, ez zen hiritarrik bozkatzeko eskubiderik gabe zenik. Halatan erromatar populua egiazki subirano zen, eskubidez eta egitez.

Après la mort mystérieuse de Carus, les troupes romaines se retirent et Vahram peut vaincre la rébellion.
Karo enperadorearen heriotza misteriotsuaren ondoren, erromatar tropek atzera egin zuten, eta Bahramek matxinada suntsitu ahal izan zuen.

Tibère envoie Tiridate avec l'appui de Lucius Vitellius (le père du futur empereur Vitellius) en lui ordonnant de restaurer l'autorité de l'Empire romain.
Tiberiok, Praatesen biloba zen Tiridates III.a bidali zuen, eta Luzio Viteliori (Vitelio enperadorearen aita), Ekialdean erromatar autoritatea berrezartzeko agindua eman zion.

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ROMAINS 1-3
ALTXORRAK JAINKOAREN HITZEAN | ERROMATARREI 1-3

Il y a plus d'esclaves à Rome que de Romains.
Erroman erromatarrak baino gehiago dira esklabuak.

Debout, comme il sied à un noble Romain!
Altxa, Erromako noble batek egin behar lukeen bezala!

Dion Cassius, historien romain.
Dion Kasio, erromatar historialaria.

Ils ont été plus tard adopté par les Romains.
Beranduago erromatartuak izan ziren.

Il a écrit : « Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché » (Romains 7:22, 23).
Hau idatzi zuen: «Neure barruan atsegin zait Jainkoaren legea; baina neure gorputzean beste lege bat ikusten dut, nire adimenaren legeari borroka egiten diona, eta niregan ari den bekatuaren lege horrek preso hartua nauka» (Erromatarrei 7:22, 23).

Quelle difficulté n’imagineroit-on pas d’assembler fréquemment le peuple immense de cette capitale et de ses environs ! Cependant, il se passoit peu de semaines que le peuple romain ne fűt assemblé, et même plusieurs fois.
Zenbat nekezia ez daiteke asma hiriburu horretako eta haren inguruetako populu guztiz jendetsuaren maiz bilarazteko! Bizkitartean, aste guti iragaten zen Erromako populua bildu gabe, berdin, behin baino gehiagotan.

Il alla ensuite en Italie pour étudier la théologie au collège romain de Rome.
Ondoren Italiara joan eta Teologia ikasi zuen Erromako Jesulagunen Erromatar Kolegioan.

Les loix et l’élection des chefs n’étoient pas les seuls points soumis au jugement des comices : le peuple romain ayant usurpé les plus importantes fonctions du gouvernement, on peut dire que le sort de l’Europe étoit réglé dans ses assemblées.
Legeak eta buruzagi hauteskundeak ez ziren komizioen jujamendutik iragaten ziren pundu bakarrak. Populu erromatarrak gobernamenduaren eginkizun garrantzizkoenak usurpazioz beretu baitzituen, erran daiteke Europaren etorkizuna haren biltzarretan jokatzen zela.

Dans L’Épître aux Romains (ch.
Erromatar Monarkiaren garaian (k.a.

Ac 16:37 : Comment l’apôtre Paul s’est- il servi de sa citoyenneté romaine pour faire connaître la bonne nouvelle ?
Eg 16:37. Nola erabili zuen Paulo apostoluak bere Erromatar hiritartasuna predikatze-lanaren alde?

Période romaine.
Erromatar garaian.

Ils ne le sont pas, dits par le Romain Flaminius Rufus.
Ez dira hala, Flaminio Rufo erromatarrak erranik.

Dans les premières périodes romaines, le filage de laine était une occupation domestique centrale, et indiquait l’autosuffisance d’une famille, la laine étant produite sur leur propriété.
Erromatar garaiko garaian, artilea irutea etxeko okupazio zentrala izan zen eta familiaren laguntza beharrik ez izatea adierazten zuen, artilea bere lursailetan ekoizten baitzen.

Romain Duris, né le 28 mai 1974 à Paris, est un acteur français.
Romain Duris (Paris, 1974ko maiatzaren 28a - ) frantziar antzezlea da.

De la République romaine.
Erromatar Errepublika.