à présent oor Fins

à présent

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

nykyisin

bywoord

juuri

bywoord

1|ajan adverbi

voorbeelde

Les choses que je sais à présent, tu ne peux en imaginer la moitié.
Tiedän asioita, joita et voi kuvitella.

La Conférence intergouvernementale doit à présent prendre note des propositions constructives qui ont été faites par le Parlement.
Hallitustenvälisessä konferenssissa on nyt kiinnitettävä huomiota parlamentin rakentaviin ehdotuksiin.

Cela s'avère essentiel à présent, étant donné la lecture unique du budget annuel.
Ne ovat nyt ratkaisevia, kun vuotuista talousarviota käsitellään vain kerran.

Mais voyons à présent ce qui constitue le modèle social européen.
Mistä eurooppalainen sosiaalinen malli muodostuu?

“À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.
Hän jatkaa: ”Nyt me ja vanhempani kunnioitamme toisiamme.

Les entreprises concernées ont à présent fourni les informations complémentaires demandées
Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot

Je pense qu'il est temps à présent que nous avancions afin d'offrir une démocratie économique aux citoyens européens.
Mielestäni meidän on nyt aika siirtyä eteenpäin ja tarjota Euroopan kansalaisille taloudellinen demokratia.

Un nouveau rapport quinquennal est à présent requis.
Nyt on aika esittää seuraava viisivuotiskertomus.

D'une manière générale, l'assistance CARDS est à présent fournie rapidement et efficacement.
Cards-tuet on yleensä ottaen saatu käyttöön nopeasti ja tehokkaasti.

Je l’ai aimée, jadis; à présent, ses mensonges et sa bêtise m’amusent.
Rakastinhan minä häntä joskus—nyt minua ainoastaan huvittaa hänen valheellisuutensa ja hänen tyhmyytensä.

En outre, les procédures jusqu’à présent introduites par les règlements communautaires ne sont pas identiques.
Lisäksi on huomioitava, että yhteisön säädöksissä tähän mennessä käyttöönotetut menettelyt eivät ole identtisiä.

après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article(1) et vu les observations transmises,
on kehottanut mainitun artiklan(1) mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,

Nous sommes à présent dans une Europe qui ressemble à la monarchie des Habsbourg du XIXe siècle.
Olemme nyt Euroopassa, jonka järjestelmä vastaa 1800-luvun Habsburgin myöhäismonarkiaa.

Elle est l'enfant des ténèbres et elle est sous leur protection à présent.
Hän on pimeyden lapsi - ja hän on hänen suojeluksessaan.

Nous devons nous attacher dès à présent à assurer la pérennité future de l’Europe.
Euroopan tulevan kestävyyden turvaaminen edellyttää, että toimiin ryhdytään nyt.

L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.
Yksi oppilaista, jolla myös on musta vyö, on nyt kastettu kristitty.

Ce point est à présent régi par le nouvel article 3 bis.
Tästä säädetään uudessa 3 a artiklassa.

Il allait à présent veiller aux besoins du territoire du Malawi sous la supervision directe du siège mondial.
Malawin kentän tarpeista voitiin nyt huolehtia suoraan maailmankeskuksen valvonnassa.

– Sans doute, jusqu’à présent je suis un étranger pour vous
Olenhan aina tähän asti ollut teille vieras

Une entreprise doit indiquer ses produits sectoriels pour chaque secteur à présenter.
Yrityksen tulee esittää kunkin raportoitavan segmentin tuotot.

Vous pouvez à présent passer à la section suivante pour importer votre agenda.
Nyt voit siirtyä tuomaan kalenterin.

Pourquoi cette croyance fondamentale est- elle à présent contestée ?
Miksi tämä perususkomus on nyt kiistetty?

Au niveau européen, aucune action d'envergure n'a encore été entreprise jusqu'à présent pour combattre l'obésité.
Tähän mennessä EU:n tasolla ei ole ryhdytty yhteenkään laajaan toimenpiteeseen lihavuuden ehkäisemiseksi.

Tu es Lord Marshal à présent.
Sinä olet nyt Lordi Marsalkka.

La Roumanie demande à présent une prolongation de cette mesure.
Romania on nyt pyytänyt kyseisen toimenpiteen voimassaolon pidentämistä.