à quelque chose malheur est bon oor Fins

à quelque chose malheur est bon

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

jokaisella pilvellä on hopea reuna

voorbeelde

Eh bien, à quelque chose malheur est bon.
Tästähän tuli sittenkin hienoa.

Quoi qu’il arrive, je veux me souvenir qu’à quelque chose malheur est bon.
Haluan pitää mielessä, että tapahtuipa mitä tahansa, sillä voi olla hyvätkin puolensa.

Toutefois, à quelque chose malheur est bon.
Mikään ei kuitenkaan ole niin huonosti, ettei siitä voisi löytää jotain hyvääkin.

À quelque chose, malheur est bon.
Jokaisella pilvellä on hopeareunus.

Comme vous le voyez, Madame, à quelque chose malheur est bon.
Arvoisa jäsen, kuten näette, yrittänyttä ei laiteta!

À quelque chose, malheur est bon.
Meillä on ollut harvinainen onni.

À quelque chose malheur est bon, puisqu il a été élu gagnant surprise d'American Dreamz.
Lohdullista oli se - että hänet julistettiin yllätysvoittajaksi.

Comme le dit le proverbe: «à quelque chose malheur est bon».
Onni onnettomuudessa – kuten sanonta kuuluu.

à quelque chose malheur est bon.
" Jokaisessa pilvessä on hopeareunus. "

Le typhon Pamela — À quelque chose malheur est bon
Hirmumyrsky Pamela – paha saa aikaan jotain hyvää

À quelque chose malheur est bon
Onnettomuus johtaa siunauksiin

Les circonstances sont regrettables, mais à quelque chose malheur est bon.
Olosuhteet ovat ikävät, mutta jokainen menetys tuo mahdollisuuden.

Toutefois, à quelque chose malheur est bon.
Uhkaavalla, tummalla pilvellä on kuitenkin hopeinen reuna.

Mais à quelque chose malheur est bon.
Mutta joka pilvessä on hopeareunus.

Madame le Président, à quelque chose malheur est bon.
Arvoisa rouva puhemies, ei niin pahaa jollei jotain hyvääkin.

À quelque chose malheur est bon
Ette nyt kiinnitä huomiota oikeaan asiaan

Après tout - à quelque chose malheur est bon -, cela donnera un intérêt accru à cette campagne.
Loppujen lopuksi – ei niin paljon pahaa ettei jotain hyvääkin – tämä asia lisää vaalikampanjan merkitystä.

Mais à quelque chose malheur est bon : nous avons pu y fonder une congrégation, la première hors de Dili.
Tukala tilanne kääntyi siunaukseksi: muodostimme sinne seurakunnan, joka oli ensimmäinen Dilin ulkopuolelle perustettu seurakunta.

Mais comme le grand Anglais Ken Dodd l'a un jour remarqué, à quelque chose malheur est bon, même TVA comprise.
Mutta kuten suuri englantilainen Ken Dodd kerran sanoi, jokaisella pilvellä on hopeareunuksensa - ja arvonlisäveronsa.

Toutefois, comme le dit un proverbe uruguayen : “ No hay mal que por bien no venga ”, autrement dit, “ à quelque chose malheur est bon ”.
Suosittu uruguaylainen sanonta kuitenkin kuuluu: ”No hay mal que por bien no venga” eli ”Ei mitään niin pahaa, ettei jotain hyvääkin”.

Madame le Président, un vieux dicton le dit: »à quelque chose malheur est bon», et en l'occurrence le contenu des trois rapports d'aujourd'hui est positif.
Arvoisa rouva puheenjohtaja, vanha sanonta kuuluu: "Kaikessa pahassakin on hyvä sydän." Tämä hyvä sydän meillä on tänään näissä kolmessa mietinnössä.

D'un côté, cela prouve combien la réforme du secteur est complexe et controversée, mais d'un autre côté, cela prouve aussi qu'à quelque chose malheur est bon.
Toisaalta tämä osoittaa, kuinka monimutkainen ja ristiriitainen tämän alan uudistus on, mutta toisaalta se osoittaa myös sen, etteivät kaikki hankaluudet ole haitaksi.

«À quelque chose malheur est bon» dit-on et cela vaut également ici car la maladie de l'ESB a en réalité constitué la base du déblayage de la Commission.
Ei niin huonoa, ettei jotakin hyvääkin" , sanotaan ja se pätee tähänkin asiaan, sillä BSE-tauti muodosti todellisuudessa syyn komission siivoamiseen.

Ces doutes étaient fondés, mais si certains voient ceci comme un problème, alors, face à l'annexe au texte final de la Commission, il faudrait dire: à quelque chose, malheur est bon.
Mutta jos jotkut näkevät sen pilvenä, niin sitten se liite, jonka komissio on liittänyt lopulliseen tekstiin, on nähtävä tuon pilven hyvin merkittävänä hopeareunuksena.

Mais comme "à quelque chose malheur est bon", il apparaît que, dès le premier jour, ces tremblements de terre ont détruit des maisons et bâti des ponts entre la Grèce et la Turquie, créé des conditions uniques de coopération.
Ei ole kuitenkaan mitään niin pahaa, ettei jotain hyvääkin, näyttää siltä, että maanjäristykset toisaalta romahduttivat taloja mutta että toisaalta ne rakensivat siltoja Kreikan ja Turkin välille.