adepte oor Fins

adepte

/a.dɛpt/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne convaincue par une nouveauté et qui la pratique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

kannattaja

naamwoord

Une fois de plus, en définitive, les adeptes du libéralisme ont mis la charrue avant les boeufs.
Liberalismin kannattajat ovat loppujen lopuksi jälleen kerran aloittaneet väärästä päästä.

seuraaja

naamwoord

C'est ce que vos adeptes voudraient, et plus important, c'est ce que je veux.
Sitä teidän seuraajanne haluaisivat ja mikä tärkeintä, sitä minä haluan.

kasvatti

naamwoord

Soortgelyke frases

adepte du mouvement religieux luthérien finlandais qui a trouvé des adeptes dans les provinces de Savonie et d'Ostrobotnie à partir du xviiie siècle
körttiläinen

voorbeelde

Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?
Emmekö olekin kaikki yhtä mieltä siitä, että papit eivät saisi sekaantua politiikkaan taatakseen itselleen ylhäisen aseman, olimmepa sitten protestantteja, katolilaisia, juutalaisia tai jonkin muun uskonnon kannattajia?

L'UE est d'ailleurs un fervent adepte de cette approche non seulement dans le domaine des transports mais aussi pour ce qui est des efforts déployés afin d'instaurer une zone de libre-échange et un marché commun de l'énergie.
EU on yksiselitteisesti kannattanut kyseistä lähestymistapaa liikennealan ohella myös pyrkimyksissä luoda yhteinen vapaakauppa-alue ja yhteiset energiamarkkinat.

L’exemple qui suit illustre bien notre propos: le 24 août 1988, les chefs religieux de l’Église unie du Canada, la confession protestante qui compte le plus d’adeptes dans ce pays, ont voté à 205 voix contre 160 en faveur de l’ordination d’homosexuels.
Hyvä esimerkki tästä on Kanadan suurin protestanttinen kirkkokunta, Kanadan yhdistynyt kirkko, jonka johtajat 24. elokuuta 1988 hyväksyivät ääntenenemmistöllä (205–160) sen, että homoseksualisteja käytetään kirkon palveluksessa.

Nous ne cherchons pas à faire des adeptes et nous ne vendons pas pour une Église; notre visite a plutôt pour but de vous faire connaître la promesse divine selon laquelle il y aura bientôt une ‘abondance de paix’ sur la terre grâce au Royaume du Christ.
Emme halua nyt kaupata teille toista uskontoa, mutta uskomme, että tekin haluaisitte tietää, mitä uutta Jumala on luvannut meitä ihmisiä varten.

Donc tu es une adepte de la philospohie des plantes verts
Harjoitat siis kasvifilosofiaa?

Les adeptes d’un autre mouvement leur avaient dit que Dieu était en colère contre eux parce qu’ils devaient avoir péché.
Toinen ryhmä oli sanonut, että nämä vanhukset olivat varmaankin tehneet syntiä Jumalaa vastaan ja että Jumala oli vihainen heille.

Que croient les adeptes japonais du shintō?
Mihin Japanin šintolaiset uskovat?

L'auteur des meurtres, Hans Van Themsche, a reconnu qu'il est un fervent adepte du jeu violent Grand Theft Auto.
Murhiin syyllistynyt Hans Van Themsche myöntää olevansa väkivaltaisen Grand Theft Auto ‐pelin innokas harrastaja.

Non, même parmi leurs adeptes, ces pratiques se sont étendues d’une façon alarmante.
Eivät, jopa uskonnollisten ihmisten keskuudessa sellaiset menettelyt ovat lisääntyneet järkyttävässä määrin.

Puis Ernest s’était vu confier la responsabilité d’entrer en contact avec les avocats et les représentants de l’État, muni d’une brochure spéciale qui exposait les différences entre les adeptes du Kitawala et les Témoins de Jéhovah.
Sitten Ernest sai tehtäväkseen ottaa yhteyttä laki- ja virkamiehiin ja käyttää erikoiskirjasta, jossa käsiteltiin kitawala-liikkeen ja Jehovan todistajien välisiä eroja.

Selon un article paru dans le Sunday Times du 7 novembre 1999, de jeunes adeptes du rave devraient se rendre à Amsterdam pour y suivre, avec le concours du Service national de la Santé et de l'Union européenne, un cours sur les mélanges de drogues.
Sunday Timesissä 7. marraskuuta 1999 julkaistun uutisen mukaan Ison-Britannian kansanterveyslaitos (National Health Service) ja Euroopan unioni aikovat lähettää nuoria rave-musiikin harrastajia Amsterdamiin.

Lily Gray passe au premier plan en imitant Carroll et ses adeptes pour libérer son fils emprisonné.
Lily Gray vapautti poikansa Carrollin seuraajina esiintyen.

Pendant la journée, l’endroit est plein de vie a cause des répétitions, des spectacles en matinée, des conférences pendant l’heure du déjeuner, des spectacles de cinéma, des curieux, des gens qui déjeunent au restaurant qui donne sur le port et même des adeptes du footing qui parcourent le site au pas de course pour garder la forme.
Päiväsaikaan alue on täynnä elämää, sillä siellä pidetään harjoituksia, päiväkonsertteja, keskipäivän luentoja, elokuvaesityksiä, siellä on matkailijoita, sataman puolella sijaitsevassa ulkoilmaravintolassa lounastavia ihmisiä ja jopa sellaisia, jotka hölkkäävät keskellä päivää leveää kävelytietä pysyäkseen solakkana.

Une telle loi enverrait un signal clair aux adeptes de cette tradition, en leur signifiant que les MGF sont totalement inacceptables au sein de l'UE.
Laki olisi selkeä viesti mahdollisille naisten sukuelinten silpomisperinteen harjoittajille siitä, että käytäntö on ehdottomasti kielletty EU:ssa.

À chaque réunion tenue dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine, l'UE engage les autorités chinoises à respecter les droits de l'homme des adeptes de Falun Gong.
EU kehottaa kaikissa ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun kuuluvissa kokouksissa Kiinan viranomaisia kunnioittamaan Falun Gong -liikkeen kannattajien ihmisoikeuksia.

Et de cette adepte de Woolf.
Ja siitä Woolf-naisesta.

Il nous faut devenir, non des baptistes, des méthodistes, des presbytériens ou des adeptes de l’une des autres religions de la chrétienté, mais des membres du vrai peuple de Dieu.
Meistä täytyy tulla – ei baptisteja, ei metodisteja, ei presbyteerejä eikä kristikunnan kirkkojen jäseniä – vaan Jumalan tosi kansaa.

«activités de formation et d'échanges de personnel et d'experts» (art. 5.2-d), liées aux activités qui viennent d'être citées mais surtout à celles qui permettent la mise en place, le développement, et le maintien durable de programmes de qualité destinés à la formation et la spécialisation de linguistes, traducteurs et interprètes dans les langues comptant actuellement peu d'experts. Les langues visées servent en effet à la transmission de messages en relation avec des crimes ou des actes terroristes et à la diffusion de la propagande utilisée pour justifier ces actes et attirer de nouveaux adeptes.
Koulutus, henkilöstö- ja asiantuntijavaihto (4 artiklan 2 kohdan d alakohta). Nämä toimet liittyvät edellisiin, mutta ennen kaikkea sellaisiin toimiin, joiden avulla voidaan käynnistää, toteuttaa ja pitää yllä kestävästi laadukkaita sellaisten kielten tutkijoille, kääntäjille ja tulkeille tarkoitettuja koulutus- ja erikoistumisohjelmia, joiden asiantuntijoita on vielä vähän ja joita käytetään rikoksiin ja terroritekoihin liittyviä sanomia ja perustelupropagandaa välitettäessä ja joiden käyttäjämäärä lisääntyy entisestään.

Lors de ma dernière visite en Chine, j' ai également évoqué les actes de torture et de mauvais traitement dont il est fait état et dont sont victimes les adeptes du mouvement Falungong et il y a d' autres questions que nous devons traiter.
Toin myös esiin viime Kiinan-vierailullani raportit Falun Gong -liikkeen kannattajien kidutuksista ja pahoinpitelyistä, ja on muitakin asioita, joihin täytyy puuttua.

Au Ruanda, beaucoup des nouveaux proclamateurs du Royaume étaient auparavant de fidèles adeptes d’autres religions.
Monet Ruandan uusista Valtakunnan julistajista olivat aikaisemmin muiden uskontojen hartaita jäseniä.

Nous sommes adeptes d'une stratégie à deux piliers.
Tuemme kahden pilarin strategiaa.

Paradoxalement, les témoins ont peut-être obtenu davantage de résultats que n’importe quel autre groupe pour ce qui est de la rapidité avec laquelle ils font disparaître toute discrimination raciale parmi leurs nouveaux adeptes.” — New Society, 12 juillet 1973, page 75.
On paradoksaalista, että todistajat ovat ehkä paremmin kuin mikään muu ryhmä onnistuneet heimosyrjinnän poistamisessa nopeasti omien käännynnäistensä keskuudesta.” – New Society, 12.7.1973, s. 75.

Les occidentaux prennent plaisir à tuer les Chinois adeptes du kung-fu.
Ulkomaalaiset tappavat kiinalaisia taistelijoita huvikseen.

Un autre numéro de Discoworld soulignait également que le disco puise ses racines “chez les adeptes du vaudou, les tribus primitives, les Macumbas du Brésil ainsi que les Boschimans du Kalahari”; puis il poursuivait par le conseil suivant: “Votre corps est le point de convergence de plusieurs forces qui se combinent tout en restant liées à d’autres courants d’énergie cosmique encore plus puissants.
Toisessa Discoworld-lehden numerossa kiinnitetään myös huomiota diskon juuriin ”voodoopalvojien, alkukantaisten heimolaisten, brasilialaisen macumban ja Kalaharin bušmannien keskuudessa”, minkä jälkeen siinä neuvotaan: ”Ruumiisi on toisiinsa sulautuneiden energiavoimien muodostama kokonaisuus ja yhteydessä vielä suurempiin kosmisiin energiavoimiin.

Certes, le nouveau Président français est un adepte du oui.
Ranskan uusi presidentti tukee ilman muuta puoltoääntä.