banaliser oor Fins
banaliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
banaalistaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.2. Des constituants banalisés avec des caractéristiques spécifiques
Tukea voidaan myöntää yksinomaan valtakunnallisen tai aluetason julkisille viranomaisille tai toimielimille, jotka vastaavat yhtenäisten ja kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisestä ja toteuttamisestaEurLex-2 EurLex-2
Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.
Tiettyjen fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksiensa (esimerkiksi olomuoto, vetypitoisuus, hiilipitoisuus, tuhkapitoisuus) johdosta ne soveltuvat erittäin hyvin moniin mutta toisaalta vain välttävästi joihinkin käyttötarkoituksiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans un univers de produit extrêmement banalisé, le sel de Guérande a été le pionnier de la segmentation d’un marché du sel qui identifie aujourd’hui les «sels d’origine».
PäivänmääräEurLex-2 EurLex-2
Selon la police des crimes économiques, il s'agit d'un délit économique grave auquel les citoyens s'accoutument, qui est à l'origine d'une économie parallèle incontrôlable générant des revenus non imposables énormes et qui banalise parallèlement une activité criminelle menée au nom de la tolérance sociale.
En aio kuolla sinun takiasi, narttu!not-set not-set
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) - Service mobile terrestre - Équipements à canaux banalisés (C.B.) - Partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2 de la Directive R&TTE (V1.2.1)
lentokenttäalueEurLex-2 EurLex-2
«Les dispositions des articles 9, 12 et 95 du traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté économique européenne font-elles obstacle à ce que les autorités nationales mettent à la charge des fabricants, importateurs et personnes qui effectuent des livraisons en France de postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés une taxe dont le régime est fixé par l'article 302 bis X du code général des impôts?»
Murdoch pani hiton miliisin perääniEurLex-2 EurLex-2
Parfois, la mort elle- même est présentée sous un jour séduisant (mythe de la vie après la mort, visites de revenants), ce qui contribue à la banaliser.
Mekin tulimme silloin.En ymmärräjw2019 jw2019
Nous disposons de deux voitures banalisées au cas où elle voudrait nous fausser compagnie.
Tule takaisin!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À mon avis, ce qui rend cette résolution intéressante - qui, pour une fois, ne banalise pas l'éternel cahier des revendications institutionnelles du Parlement européen - c'est qu'elle associe l'avenir politique de l'UE à quatre conditions fondamentales:
Äitisi on tulossaEuroparl8 Europarl8
Il est trop facile de banaliser cela, comme l’a fait M. Langen.
Sinun vuorosi, ShaneEuroparl8 Europarl8
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société CRT France International SA (ci-après «CRT»), qui importe en France du matériel de télécommunications et, notamment, des postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés (ci-après les «postes CB»), au directeur régional des impôts de Bourgogne au sujet d'un avis de recouvrement émis à l'encontre de CRT, le 18 octobre 1996, par l'administration fiscale, pour un montant de 25 127 160 FF, au titre de la taxe forfaitaire sur la livraison de postes CB.
Vertailukokeella boorihapon kanssa voidaan määrittää häiriöfluorenssi (boorihappo-dehydroaskorbiinihppo-kompleksin muodostumisella) ja johtaa siitä fluorometrinen määritysEurLex-2 EurLex-2
(article 8: Tout véhicule banalisé servant au transport de fonds placés dans les dispositifs mentionnés au 3o du I de l’article 2 ou servant au transport de bijoux ou de métaux précieux est équipé au moins:
Talousarvion toteuttaminenEurLex-2 EurLex-2
Il n'y a que deux possibilités: un rapport qui tente de décrire la situation sans tenir compte des susceptibilités, ou un rapport qui banalise, qui supprime, qui ménage, qui fait comme si ce qui se passait chez nous pouvait tout au plus être un péché véniel, selon la devise que par rapport à d'autres pays, l'Union européenne se porte très bien.
Tässä kohdassa mainittuja saalista koskevia tietoja voidaan muuttaa yhteisössä pakollisiksi tulleiden CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti ja noudattaen # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyäEuroparl8 Europarl8
2 Le 23 mars 1995, le Parlement a conclu un contrat avec l'Association centrale des autos taxis de la communauté urbaine de Strasbourg - Taxi 13 (ci-après l'«ACATS Taxi 13») pour le transport de personnes en voitures banalisées avec chauffeurs à l'occasion des sessions parlementaires à Strasbourg.
Menoksi vainEurLex-2 EurLex-2
Des camions-citernes banalisés.
Interferoni alfa-#b: n on todettu aiheuttavan keskenmenoja kädellisilläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cela banalise son rôle sacré.
Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät HGP #-laitteen osalta mutta jäävät osin täyttymättä ZP-DM#-laitteen osaltaLDS LDS
Une voiture banalisée.
Miten voin auttaa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
il n'y a pas de pédale d'assistance au shuntage quel que soit le sens de circulation pour les lignes à voie unique et à voie banalisée
kolmannen maan sääntelyjärjestelmä estää kyseisen kolmannen maan valvontaviranomaisia ja muita viranomaisia puuttumasta luottoluokitusten sisältöön ja luottoluokituksessa käytettäviin menetelmiinEurlex2019 Eurlex2019
Après tout, quand Jéhovah nous pardonne, il ne banalise pas nos péchés, et jamais il ne permettra que des humains pécheurs piétinent sa miséricorde (Hébreux 10:29).
En tiennyt meillä olevan uima- allastajw2019 jw2019
La question peut être banalisée avec la théorie de Ramsey.
En, haluan vain juoda lasillisen ja puhua siitä, mitä tapahtui.- puhua tapahtuneistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le véhicule est banalisé;
Lisäksi on olennaisen tärkeää, että otetaan huomioon Euroopan unionin tuleva laajentuminen ja että mehiläishoitoalalle myönnettäviä määrärahoja korotetaan.EurLex-2 EurLex-2
12 Jésus n’a pas donné cette illustration pour montrer que Jéhovah banalise ce que nous faisons à son service.
Ei sillä ole merkitystäjw2019 jw2019
66 Le Tribunal a suivi la même approche dans les deux affaires ayant donné lieu, respectivement, à l’arrêt du 6 juillet 2000, AICS/Parlement, précité, et à l’arrêt du 11 juin 2002, AICS/Parlement (T‐365/00, Rec. p. II‐2719), qui concernent tous les deux l’attribution par le Parlement d’un marché public de transport de personnes liées à cette institution dans des véhicules banalisés avec chauffeurs à Strasbourg.
Äidin puoleltaEurLex-2 EurLex-2
Il se plaint du fait que le premier véhicule de police qui l'a intercepté était banalisé et que l'homme qui l'a ensuite abordé n'a pas présenté ses papiers d'identité, ni indiqué son nom ni sa fonction, ainsi que l'oblige le décret applicable qui régit les contrôles routiers.
Nauhoititko sen?not-set not-set
Quand quelqu'un conduit une voiture banalisée et se coiffe avec une raie à droite, ça signifie une chose: gouvernement.
Yleisiä haittavaikutuksia (#– # %: lla potilaista) ovat: selkäkivut, ummetus, lihasvoiman heikkeneminen, ripuli, huimaus, punoitus pistoskohdassa, nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke, päänsärky, lihaskouristukset, raajakivut, vatsavaivat, väsymys ja oksenteluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.