bivouaquer oor Fins

bivouaquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

leiriytyä

werkwoord

Faudra bivouaquer... dans la montagne et attendre le dégel.
Meidän pitää leiriytyä vuorille ja odottaa sopivaa säätä.

voorbeelde

Ça peut fortifier votre courage de savoir... que Pompée bivouaque à quelque 30 kilomètres à l'ouest de nous... et que l'armée de Lucullus approche du sud... par marche forcée de nuit.
Uskon että teitä rohkaisee tieto siitä - että Pompeius on tällä hetkellä 30 km päässä meistä - ja että Lucullus saapuu etelästä - marssittuaan yön.

Ils durent bivouaquer et rentrer à Zermatt le lendemain.
Heidän täytyi leiriytyä yöksi ja palata Zermattiin seuraavana päivänä.

Ils donnèrent l’ordre à tous les prisonniers de bivouaquer dans un bois pendant quatre jours.
Siksi he määräsivät koko vankirivistön leiriytymään eräälle metsäalueelle neljäksi päiväksi.

Un après-midi, alors que le groupe de prisonniers ne se trouvait qu’à trois jours de marche de Lübeck, les SS leur ont ordonné de bivouaquer dans une forêt près de Schwerin.
Sitten eräänä iltapäivänä kun tämä pakenevien vankien ryhmä oli enää kolmen päivänmatkan päässä Lyypekistä, SS antoi jokaiselle määräyksen pystyttää leiri erääseen metsään lähellä Schweriniä.

Bon endroit pour bivouaquer, là-haut.
Tuo näyttää hyvältä leiriytymispaikalta.

Vos hommes pourront bivouaquer dans le champ.
Miehenne voivat leiriytyä eteläniitylle.

Madame le Président, vous n'êtes pas sans savoir que nous sommes tous forcés de bivouaquer ici à Strasbourg une semaine par mois et qu'à cette occasion, la plupart d'entre nous sont privés de l'actualité de leur État membre.
Arvoisa puhemies, te tiedätte, että meidän kaikkien on pakko viipyä täällä Strasbourgissa viikon ajan joka kuukausi, ja silloin jäämme enimmäkseen ilman kotimaamme uutisia.

Il avait bivouaqué à Dion-le-Mont et était parti dès l'aube.
Hän oli ollut leirissä Dion-le-Montissa ja oli lähtenyt liikkeelle heti aamun sarastaessa.

Pourquoi vous font-ils bivouaquer?
Miksi olette leiriytyneet tänne?

Il avait bivouaqué à Dion-le-Mont et était parti dès l’aube.
Hän oli ollut leirissä Dion-le-Montissa ja oli lähtenyt liikkeelle heti aamun sarastaessa.

Il m'a demandé si je comptais bivouaquer.
Hän kysyi vitsinä, aioinko viipyä pidempään.

Ca peut fortifiier votre courage de savoir... que Pompée bivouaque á quelque # kilométres á l" ouest de nous... et que l" armée de Lucullus approche du sud... par marche forcée de nuit
Uskon että teitä rohkaisee tieto siitä... että Pompei on tällä hetkellä # km päässä meistä... ja että Lucullus saapuu etelästä... marssittuaan yön

Faudra bivouaquer... dans la montagne et attendre le dégel.
Meidän pitää leiriytyä vuorille ja odottaa sopivaa säätä.

Une visite aux plus éloignées prend souvent quatre jours, ce qui oblige à bivouaquer quelques nuits.
Kaukaisimmissa paikoissa käyminen merkitsee usein neljän päivän retkeä ja muutamaa yötä teltassa.

Ils craignent seulement que la colonie ne décide soudain de bivouaquer dans une des maisons, pour la nuit ou pour plus longtemps, ce qui crée une situation fort désagréable pour les occupants.”
Heidän ainoa huolenaiheensa on, että muurahaisyhdyskunta saattaa äkisti päättää viipyä yhden tai useamman yön jossakin mökeistä, mikä ei ole kovin miellyttävää sen asukkaille.”

On va bivouaquer ici.
Leiriydytään tähän yöksi.

Le mois d'avril se passa à bivouaquer près d'un village allemand ruiné et désert.
Huhtikuussa viivähti Pavlogradin rykmentti muutamia viikkoja erään tuhaksi poltetun, aution saksalaisen kylän luona.