Bizarro oor Fins

Bizarro

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Bizarro

Si sa structure atomique rend Bizarro plus forte, inverser ses charges ioniques devrait avoir l'effet opposé.
Jos sen atomirakenne tekee Bizarrosta vahvemman, sen ionivarauksen kääntämisellä voi olla vastakkainen vaikutus.

Soortgelyke frases

Mondo Bizarro
Mondo Bizarro

voorbeelde

Conclusions de l'avocat général Léger présentées le 16 septembre 1999. - Procédures pénales contre Paolo Lirussi (C-175/98) et Francesca Bizzaro (C-177/98). - Demande de décision préjudicielle: Pretore di Udine - Italie. - Déchets - Directives 75/442/CEE et 91/689/CEE - Notion de stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production - Notion de gestion des déchets. - Affaires jointes C-175/98 et C-177/98.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Léger 16 päivänä syyskuuta 1999. - Rikosoikeudenkäynti vastaan Paolo Lirussi (C-175/98) ja Francesca Bizzaro (C-177/98). - Ennakkoratkaisupyyntö: Pretore di Udine - Italia. - Jätteet - Direktiivit 75/442/ETY ja 91/689/ETY - Ilmaisu "väliaikainen varastointi jätteen syntypaikalla ennen poiskuljetusta" - Jätehuollon käsite. - Yhdistetyt asiat C-175/98 ja C-177/98.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 5 octobre 1999. - Procédures pénales contre Paolo Lirussi (C-175/98) et Francesca Bizzaro (C-177/98). - Demande de décision préjudicielle: Pretore di Udine - Italie. - Déchets - Directives 75/442/CEE et 91/689/CEE - Notion de stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production - Notion de gestion des déchets. - Affaires jointes C-175/98 et C-177/98.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 5 päivänä lokakuuta 1999. - Rikosoikeudenkäynti vastaan Paolo Lirussi (C-175/98) ja Francesca Bizzaro (C-177/98). - Ennakkoratkaisupyyntö: Pretore di Udine - Italia. - Jätteet - Direktiivit 75/442/ETY ja 91/689/ETY - Ilmaisu "väliaikainen varastointi jätteen syntypaikalla ennen poiskuljetusta" - Jätehuollon käsite. - Yhdistetyt asiat C-175/98 ja C-177/98.

Bizzaro le détient.
Bizarro vei hänet.

Il indique en effet que les déchets produits par M. Lirussi et Mme Bizzaro sont précisément des déchets toxiques et dangereux constitués de batteries au plomb et de boues produites par la distillation de nettoyage à sec (25).
Kansallisen tuomioistuimen mukaan Lirussin ja Bizzaron tuottamat jätteet ovat nimittäin lyijyparistoista ja kuivapesuun käytettävän koneen päästämästä lietteestä muodostuvia myrkyllisiä ja vaarallisia jätteitä.(

32 La Cour n'est donc pas compétente pour trancher les faits au principal ou pour appliquer à des mesures ou à des situations nationales les règles communautaires dont elle a donné l'interprétation, ces questions relevant de la compétence exclusive de la juridiction nationale (arrêt Lirussi et Bizzaro, précité, point 38).
32 Yhteisöjen tuomioistuin ei voi ratkaista pääasiassa kyseessä olevaa asiaa tai soveltaa kansallisen lainsäädännön mukaisiin tilanteisiin yhteisön säännöksiä, joita se tulkitsee, koska nämä kysymykset kuuluvat kansallisen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan (em. asiassa Lirussi ja Bizzaro annettu tuomio, 38 kohta).

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de procédures pénales engagées à l'encontre de M. Lirussi et de Mme Bizzaro, prévenus d'avoir stocké des déchets dans des conditions irrégulières.
2 Nämä kysymykset ovat tulleet esiin Lirussia ja Bizzaroa vastaan aloitetuissa rikosoikeudenkäynneissä, joissa kyseisiä henkilöitä syytetään jätteiden laittomasta varastoinnista.

Il a fabriqué Bizarro.
Hän teki Bizarro-version sinusta.

Je n'avais pas réalisé que j'entrais dans la réunion de famille Bizarro ici.
En tajunnut keskeyttäväni Bizarrojen sukukokousta.

D'où sort ce Seth Bizarro?
Mistä tämä Bizarro Seth on tullut?

6 Dans le cadre desdites procédures pénales engagées à l'encontre de M. Lirussi et de Mme Bizzaro, le ministère public a relevé que les opérations de stockage non autorisées reprochées aux prévenus pouvaient être considérées, dans les deux cas, comme un «stockage temporaire» au sens de la législation italienne et, à ce titre, dispensées d'autorisation, dans la mesure où lesdites opérations ne dépassaient pas les délais et quantités maximaux prévus pour ce type de stockage.
6 Lirussia ja Bizzaroa vastaan aloitettujen rikosoikeudenkäyntien yhteydessä yleinen syyttäjä ilmoitti, että syytettyjen suorittamaa luvanvastaista varastointia voitiin molemmissa tapauksissa pitää Italian lainsäädännön mukaisena "väliaikaisena varastointina" ja toiminta voitiin siten vapauttaa luvanvaraisuudesta, jos se ei ylittänyt tämänkaltaiselta varastoinnilta edellytettyjä määräaikoja ja enimmäismääriä.

Où est le Bizarro Clark, maintenant?
Missä se Bizarro on nyt?

Des contrôles effectués dans sa blanchisserie ont révélé, d'une part, que le stockage provisoire avait débuté le 6 juin 1994, soit environ deux mois avant l'obtention de l'autorisation, et, d'autre part, que Mme Bizzaro avait stocké une quantité de déchets excédant la limite autorisée.
Pesulassa toimitetuissa tarkastuksissa ilmeni, että väliaikainen varastointi oli aloitettu 6.6.1994 eli noin kaksi kuukautta ennen luvan myöntämistä ja että Bizzaro oli varastoinut jätettä enemmän kuin mikä luvan mukaan oli sallittua.

Comme Bizarro Superman, son contraire exact, qui vit dans un monde inversé
lhan kuin Bisarri- Teräsmies.Teräsmiehen täysi vastakohta-- joka asuu takaperoisessa bisarrimaailmassa

37 M. Lirussi et Mme Bizzaro sont respectivement gérants d'un atelier mécanique et d'une blanchisserie dans la région d'Udine (Italie).
37 Lirussi johtaa työpajaa ja Bizzaro pesulaa Udinen maakunnassa (Italia).

Si sa structure atomique rend Bizarro plus forte, inverser ses charges ioniques devrait avoir l'effet opposé.
Jos sen atomirakenne tekee Bizarrosta vahvemman, sen ionivarauksen kääntämisellä voi olla vastakkainen vaikutus.

Genre le Monde Bizarro?
Kuten Bizarro-maailma.

Bizarro est aussi forte que Kara, mais ses pouvoirs sont opposés.
Bizarro on yhtä vahva kuin Kara, mutta hänen voimansa ovat päinvastaiset.

Ils ont dit: " C'est un travesti. " Mais un travesti bizarro.
He sanoivat - " Hän on transvestiitti. " Mutta hän on siis sekopää transvestiitti.

179 L’article 8 de la directive, qui assure notamment la mise en œuvre du principe d’action préventive, prévoit qu’il incombe aux États membres de vérifier que le détenteur de déchets les remette à un ramasseur privé ou public ou à une entreprise qui effectue les opérations d’élimination et de valorisation de déchets ou que ce détenteur en assure lui‐même la valorisation ou l’élimination en se conformant aux dispositions de la directive (arrêt Lirussi et Bizzaro, précité, point 52).
179 Direktiivin 8 artiklassa, jolla varmistetaan muun muassa ennalta ehkäisemisen periaatteen täytäntöönpano, säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että jätteiden haltija antaa jätteet yksityisen tai julkisen jätteenkeräilijän tai sellaisen yrityksen käsiteltäväksi, joka suorittaa jätteiden huolehtimis- tai hyödyntämistoimia, tai että tämä haltija varmistaa itse, että jätteet hyödynnetään tai niistä huolehditaan direktiivin säännöksiä noudattaen (em. asia Lirussi ja Bizzaro, tuomion 52 kohta).

39 L'autorisation délivrée à Mme Bizzaro le 9 août 1994 visait une quantité de 50 kg de déchets.
39 Bizzarolle myönnettiin 9.8.1994 lupa varastoida enintään 50 kiloa jätettä.

Il doit être défini, ainsi que l’a rappelé la Cour au point 45 de l’arrêt Lirussi et Bizzaro, précité, comme l’opération préliminaire à une opération de gestion des déchets, au sens de l’article 1er, sous d), de cette directive.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin toteaa edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Lirussi ja Bizzaro antamansa tuomion 45 kohdassa, se on näin ollen määriteltävä jätehuoltoa valmistelevaksi toimeksi kyseisen direktiivin 1 artiklan d alakohdan mukaisesti.

Le monde Bizarro
Bisarrimaailma

Lors de contrôles analogues effectués dans sa blanchisserie, il a été établi, d'une part, que le stockage provisoire avait débuté le 6 juin 1994, soit environ deux mois avant l'obtention de l'autorisation et, d'autre part, que Mme Bizzaro avait détenu des déchets d'une quantité supérieure à la limite prévue par l'autorisation.
Pesulassa toimitetuissa tarkastuksissa ilmeni, että väliaikainen varastointi oli aloitettu 6.6.1994 eli noin kaksi kuukautta ennen luvan myöntämistä ja että Bizzaro oli varastoinut jätettä enemmän kuin luvan mukaan oli sallittua.

En vertu de ces principes, il incombe à la Communauté et aux États membres de prévenir, de réduire et, dans la mesure du possible, de supprimer, dès l'origine, les sources de pollutions ou de nuisances par l'adoption de mesures de nature à éradiquer les risques connus (voir arrêt Lirussi et Bizzaro, précité, point 51).
Näiden periaatteiden mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden on ennalta ehkäistävä, vähennettävä ja mahdollisuuksien mukaan poistettava jo lähteellä saastumista tai haittaa aiheuttavat tekijät hyväksymällä toimenpiteitä, joilla hävitetään tiedossa olevat riskitekijät (ks. em. asiassa Lirussi ja Bizzaro annettu tuomio, 51 kohta).

On arme nos agents avec des fléchettes de Kryptonite et on démolit cette Bizarro la prochaine fois qu'elle se montre.
Annamme agenteille kryptoniittinuolia ja hoidamme Bizarron, kun hän seuraavan kerran näyttäytyy.