brutal oor Fins
brutal
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
brutaali
Chaque rendez vous que j'ai eu dernièrement ont été brutal.
Jokainen treffi jossa olen ollut viime aikoina on ollut brutaali.
eläimellinen
raju
Quand les peuples réaliseront l'ampleur de la facture totale, la désillusion sera brutale.
Kun kansat käsittävät kokonaislaskun suuruuden, on odotettavissa raju pettymys.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
karkea · julma · raaka · väkivaltainen · kova · kiihkeä · inhottava · julkea · ilkeä · eläin · viheliäinen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeur
Tervetuloaoj4 oj4
C'est un gang de voleurs international, incroyablement efficace et incroyablement brutal.
Liittymissopimuksen liitteen # mukaisesti Latvialle annettiin direktiivin #/#/ETY, (jäljempänä kuudes arvonlisäverodirektiivi), # artiklan # kohdan a alakohdan säännöksistä poiketen lupa jatkaa # päivään joulukuuta # arvonlisäveroa koskevaa poikkeusta, jota sovelletaan kotitalouksille myytävän kaukolämmön toimituksiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M. le Président condamne la répression brutale menée envers la population par les régimes au Yémen et en Syrie et fait appel à la communauté internationale afin qu'elle s'oppose à cette répression et soutienne les changements démocratiques dans ces deux pays.
R-CHOP-hoito hyödytti sekä korkean että matalan riskin potilaita käytettäessä iän huomioon ottavaa IPI-systeemiäEurLex-2 EurLex-2
Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.
E-#/# (ES) esittäjä(t): Alejandro Cercas (PSE) komissiolle (#. joulukuutaEuroparl8 Europarl8
considérant qu’Archil Tatounachvili, Giga Otkhozoria et Davit Bacharouli, qui étaient des personnes déplacées dans leur propre pays, ont trouvé la mort du fait d’actions brutales illégales des forces d’occupation russes à Soukhoumi et à Tskhinvali;
Merkintöjä koskevat erityiset säännötEurlex2019 Eurlex2019
D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
Hälytys!Kemikaalipalo konehuoneessajw2019 jw2019
Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.
Uskalias...... häpeilemätön, ylimielinen vitun käsitys...... että te valkoiset, Anglo- Saksiset, protestanttiset...... alpha- miehet, jotka hallitsette maailmankaikkeutta, luulette...... tietävänne kuinka toinen puoli elääEuroparl8 Europarl8
C'est brutal.
Hän on ehkä oikeassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brutalement, quelqu’un a allumé la lumière et j’ai pu voir où je me trouvais.
Ei tarvitseLDS LDS
Arrêt du traitement L arrêt brutal d un traitement dopaminergique peut entraîner un syndrome malin des neuroleptiques
Onko siellä ketään?EMEA0.3 EMEA0.3
D. considérant que ce moratoire avait un effet rétroactif au 1er décembre 2000 et qu'il a donc brutalement interrompu l'examen de plusieurs milliers de demandes d'adoption,
III Phare-ohjelma (kohdennettuEurLex-2 EurLex-2
considérant que les coûts de production agricole ont également connu une hausse considérable en raison de la hausse des coûts des intrants, tels que les engrais et les produits phytosanitaires, et que les prix à la ferme ont connu une chute brutale, qui n'est pas compensée par une baisse, au même niveau et sur la même période, desdits coûts de production,
Huolehdin kyllä itsestäninot-set not-set
Le Conseil pourrait-il indiquer s'il considère que ces mesures d'expulsion brutale des immigrés des Pays-Bas sont conformes à la Convention de Genève de 1951 et aux engagements pris à Tampere sur l'élaboration d'une politique européenne intégrée en matière d'asile et de migration, fondée sur des règles transparentes, sur les valeurs humanistes européennes et sur le respect de la dignité humaine?
Budjettipäätöksissä tulisi ottaa huomioon, että myös sosiaalinen ja ympäristöä koskeva kehitys edistävät osaltaan taloudellista kasvuanot-set not-set
De ce fait, les attaques brutales d’hommes, de femmes et d’enfants non armés sont fréquentes.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on kehitettävä yhteisön säännöstön mukainen markkinavalvontajärjestelmäjw2019 jw2019
E. considérant que deux ans et demi après l'interruption brutale du processus électoral, le régime militaire utilise toujours la violence pour rester au pouvoir et que la poursuite des arrestations de personnalités politiques et de représentants de la société civile témoigne du caractère antidémocratique et dictatorial de ce régime militaire,
aineet, jotka saattavat liekin vaikutuksesta räjähtää tai jotka ovat dinitrobentseeniä herkempiä iskuille tai hankaukselleEurLex-2 EurLex-2
Brutale.
pyytää Euroopan komissiota ja AKT-maita järjestämään perushyödykkeiden hintojen maailmanlaajuisesta romahduksesta kärsineiden työntekijöiden avustamiseksi tukiohjelmia, joissa yhdistyvät tuotantosuunnan muuttamiselle annettava tuki ja taloudellinen tuki ja joissa otetaan huomioon useissa perushyödykkeiden tuotantoprosesseissa suuren osan työvoimasta muodostavien naisten erityistarpeetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisbeth Salander est accusée de tentative de meurtre sur son père, Alexander Zalachenko qui fut, plus tard, brutalement assassiné à l'hopital de Sahlgrenska.
He ohjasivat V. A. I: n rahoja omaan projektiinsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous pensons que ce qui est arrivé à El Ejido, qui n' est malheureusement pas l' exclusivité de cette localité de l' Union européenne, exige, tout d' abord, la condamnation claire et nette de la brutale explosion raciste et xénophobe de certains habitants de El Ejido contre les travailleurs immigrés dans la région, responsabilisant, criminalisant et agressant toute une collectivité pour un fait isolé que nous regrettons tous.
ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä # päivänä elokuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklanEuroparl8 Europarl8
Cette évolution de la consommation est similaire à celle qui a été observée pour le produit faisant l’objet de l’enquête tel que défini dans le règlement provisoire: par rapport à 2006, la consommation a augmenté d’environ 5 % en 2007-2008 et a ensuite brutalement chuté, de 23 % durant la PE.
Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemminollut maksaongelmia, myös B-tai C-hepatiittiEurLex-2 EurLex-2
Les moyens les plus brutaux, dont la torture et l’assassinat de dizaines de milliers de personnes, ont été utilisés pour combattre la résistance antifasciste, largement composée de communistes et de sociaux-démocrates.
Eikö olekin kaunis höyhenpuku?Europarl8 Europarl8
En Finlande, on est parvenu en une dizaine d'années à une chute brutale de la teneur des émissions de plomb dans l'environnement en baissant les taxes sur l'essence sans plomb, autrement dit par des incitations fiscales.
toteaa, että EU:ssa # miljoonalla pienellä ja keskisuurella yrityksellä (pk-yritykset), jotka ovat noin # prosenttia kaikista yrityksistä ja tarjoavat yli # miljoonaa työpaikkaa, on merkittävä rooli taloudellisessa kasvussa, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisessa ja työpaikkojen luomisessa ja että ne ovat suuri innovaation lähde ja olennaisen tärkeitä työllisyyden säilyttämisessä ja lisäämisessäEuroparl8 Europarl8
Je voulais dire, mon partenaire de la police brutale.
Ryhmä II:n organisaatiot ovat tässä asiassa selkeästi aktiivisimpia (yli # prosenttia), ja seuraavana tulevat ryhmä III:n organisaatiot (noin # prosenttiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges
Voitko nyökätä taijotain?EMEA0.3 EMEA0.3
Mais la théorie de l’évolution, avec son message brutal de lutte pour l’existence et sa thèse de survie du plus apte, n’a pas servi l’humanité.
Tulkaa mukaanjw2019 jw2019
Des droits humains de base, acquis au temps de la Pologne communiste, sont ainsi brutalement violés.
Vaikka palauttaisimme sen, jokin toinen maa keksisi saman pomminnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.