chaste oor Fins

chaste

/ʃast/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

siveä

adjektief

Vous pouvez décider maintenant d’être chastes et de ne jamais faiblir.
Voit päättää nyt olla siveä ja olla koskaan horjumatta.

puhdas

adjektief

koruton

adjektief

voorbeelde

En méditant sur le texte quotidien pendant la journée, nous parviendrons plus facilement à ‘continuer de considérer tout ce qui est chaste, aimable et qui a bon renom’.
Sen mietiskeleminen päivän mittaan auttaa meitä ’ajattelemaan sitä, mikä on siveellisesti puhdasta ja rakastettavaa ja mistä puhutaan hyvää’.

“Vous, (...) femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, s’il en est qui n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leurs femmes, ayant été témoins oculaires de votre conduite chaste accompagnée d’un profond respect (...) [et de votre] esprit calme et doux.” — 1 Pierre 3:1-4.
”Te vaimot, olkaa alamaiset omalle miehellenne, jotta jos jotkut eivät tottele sanaa, heidät voitettaisiin sanatta vaimonsa käytöksellä, koska he ovat olleet teidän siveellisesti puhtaan käytöksenne sekä syvän kunnioituksenne [ja hiljaisen ja lempeän henkenne] silminnäkijöitä.” (1. Pietarin kirje 3:1–4.)

Ton départ ne détruit rien de ce qui était en moi, sauf une réputation de bourgeoise chaste.
Joten lähtiessäsi et tuhoa mitään mitä minulla oli aiemmin paitsi ehkä minun siveän porvarillisen maineeni.

En effet, nous lisons: “Enfin, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”
8:5, 6) Me luemme: ”Lopuksi, veljet, mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti.”

Puissiez-vous avoir le courage d’être chastes et vertueuses.
Olkoon teillä rohkeutta olla siveitä ja hyveellisiä.

Laissez-moi vous la cacher à vous, chastes...
Sit'en ma teille, puhtaat täh...

Les actes de gentillesse, le paiement des offrandes et de la dîme, les pensées et actes chastes, le mariage dans l’alliance pour l’éternité, tout cela contribue aussi de manière importante à la réserve d’huile qui nous servira, au milieu de la nuit, à remplir notre lampe vide. »
Ystävälliset teot, uhrien ja kymmenysten maksaminen, siveelliset ajatukset ja teot, iankaikkinen avioliitto – myös nämä lisäävät suuresti sitä öljyä, jolla me keskiyöllä voimme täyttää tyhjentyneet lamppumme.”

De même qu’une jeune fille vierge est chaste, pure, intacte sexuellement, de même les fidèles membres de la congrégation chrétienne doivent être purs et sans tache en se tenant séparés du présent monde, en s’abstenant de toutes relations avec les organisations politiques et religieuses du présent système.
Samoin kuin neitsyttyttö on puhdas, siveä, koskematon sukupuolisesti, niin näiden kristillisen seurakunnan uskollisten jäsenten täytyy olla puhtaat ja tahrattomat pysyttelemällä erossa tästä maailmasta, sitoutumatta millään lailla tämän maailman uskonnollisiin ja poliittisiin järjestöihin.

Sapeur saisit les chevilles, et on la tira de là, la pauvre et chaste fille, dans la posture la plus immodeste.
Sapeur kävi häneen käsiksi nilkoista ja niin vedimme sieltä tuon siveän tyttöraukan mitä sopimattomimmassa asennossa.

Grâce à l’aide d’autres personnes et à leurs propres efforts, ils ont triomphé de leurs désirs physiques et sont restés chastes.
Toisten avulla ja itse ponnistelemalla he voittivat ruumiillisen halunsa ja pysyivät siveinä.

41. a) Quand les Gentils commencèrent- ils à faire partie de la classe de la “vierge chaste” qui sortit à la rencontre de l’Époux?
41. a) Milloin pakanat tulivat ensimmäisen kerran osaksi ”puhtaan neitsyen” luokasta, joka meni Ylkää vastaan?

Être chaste signifie strictement s’abstenir de tout acte, toute pensée, etc., qui n’est pas vertueux ou en accord avec le vœu prononcé lors de son mariage.
Siveellisesti puhtaana oleminen merkitsee tarkasti sanoen sitä, että varoo kaikkia tekoja, ajatuksia jne., jotka eivät ole siveitä tai sopusoinnussa henkilön avioliittolupausten kanssa.

C’est pourquoi il nous est conseillé de ‘renouveler notre esprit’ et de ‘continuer de songer à toutes les choses qui sont vraies, d’un intérêt véritable, justes, chastes, aimables, vertu, et dignes de louange’.
Tämän tähden meitä neuvotaan ’muuttumaan mieleltämme’ ja totuttamaan se ’ajattelemaan sitä, mikä on totta, vanhurskasta, puhdasta, rakastettavaa, hyveellistä ja kiitettävää’.

Ce sont les femmes de Rome, avec leur inébranlable vertu et leur chaste morale qui ont conquis le monde.
Roomalaiset naiset rautaisine hyveineen ja siveine arvoineen - ovat valloittaneet maailman.

Jacques dit : “Mais la sagesse d’en haut est tout d’abord chaste, puis pacifique, raisonnable, prête à obéir.”
Jaakob sanoi: ”Mutta ylhäältä tuleva viisaus on ennen kaikkea puhdas, sitten rauhaisa, järkevä, altis tottelemaan.”

Il est l’auteur de l’organisation universelle composée de créatures célestes parfaites, dont il est la tête ou “ époux ”. C’est cette organisation que nous connaissons par les Écritures sous le nom de Sion, organisation-épouse dévouée et chaste (És.
Hän on yleisjärjestön Tekijä, minkä järjestön muodostavat taivaalliset luomukset, joiden pää eli ”aviomies” hän on, ja tästä järjestöstä puhutaan raamatullisesti Siionina, antautuneena ja siveänä, vaimon kaltaisena järjestönä.

Toutefois, à l’exemple de ce couple chaste, deux jeunes gens qui se fréquentent doivent prendre garde que leurs témoignages d’affection ne dégénèrent pas ou ne les conduisent pas à avoir une conduite immorale (Galates 5:19, 21).
(Galatalaisille 5:19, 21) Tällaiset hellyydenosoitukset ovat sopivia vasta sitten, kun suhde on edennyt niin pitkälle, että molemmat ovat jo sitoutuneet toisiinsa ja avioliitto on ilmeisesti lähellä.

Paul a dit: “Frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”
Paavali sanoi: ”Veljet, mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti.”

* Nous croyons que nous devons être chastes, AF 1:13.
* Me uskomme, että tulee olla siveellinen, UK 1:13.

Toute Église prétendant être une vierge chaste promise en mariage au Christ, mais en réalité unie au monde (la bête) qui la soutient, doit être, selon le langage des Écritures, condamnée comme une Église prostituée.”
Jokainen kirkko, joka väittää olevansa Kristukselle kihlattu siveä neitsyt, mutta joka on todellisuudessa liittynyt maailmaan (petoon) ja saa siltä tukea, meidän täytyy Raamatun kielellä tuomita porttokirkoksi.”

L’Assommoir est à coup sûr le plus chaste de mes livres.
'Ansa' on varmaan siveellisin minun kirjoistani.

21 La Bible tient en réserve des choses vraies, d’un intérêt véritable, justes, chastes, aimables, vertueuses et dignes de louange.
21 Raamattu sisältää tosien, vakavien, vanhurskaitten, siveitten, rakastettavien, hyveellisten ja kiitettävien asioiden varaston.

C’est ce que montra clairement le disciple Jacques en disant : “La sagesse d’en haut est tout d’abord chaste, puis pacifique (...).
Opetuslapsi Jaakob sanoi tämän selvästi näin: ”Ylhäältä tuleva viisaus on ensiksikin puhdas, sitten rauhaisa . . .

Les époux doivent rester chastes pendant 30 jours avant le mariage.
Sulhasen ja morsiamen tulee pidättäytyä 30 päivää ennen häitä.

Dès lors, il est dangereux d’écouter volontairement des messages qui vont directement à l’encontre du conseil donné en Philippiens 4:8, à savoir faire de ce qui est chaste, aimable et louable l’objet continuel de nos pensées.
Miten vaarallista siis onkaan, jos me omasta halustamme asettaudumme alttiiksi sellaisten viestien vaikutukselle, jotka täysin ovat vastoin sitä Filippiläiskirjeen 4:8:ssa olevaa neuvoa, että meidän tulee pitää mielemme kohdistettuna siihen, mikä on siveellisesti puhdasta, rakastettavaa ja ylistettävää.