générique d'ouverture oor Fins

générique d'ouverture

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

alkutekstit

p

voorbeelde

En fait, nul ne peut s’attendre à ce que son œuvre soit toujours lue ou regardée en commençant par la page de garde ou le générique d’ouverture.
Itse asiassa kukaan ei voi odottaa, että hänen teoksensa aina luettaisiin tai sitä katseltaisiin aloittamalla kansilehdeltä tai alkutekstistä.

De même, le microphone devrait être placé du côté gauche, afin de ne pas gêner l’ouverture du haut‐parleur et afin de tenir compte du fait que la plupart des utilisateurs sont droitiers.
Samoin mikrofoni pitäisi asettaa vasemmalle puolelle, jotta se ei häiritsisi kaiuttimen avaamista ja jotta otettaisiin huomioon se seikka, että suurin osa käyttäjistä on oikeakätisiä.

Ces réglementations doivent être équilibrées de manière à ne pas gêner l'ouverture du marché, ne pas créer de discriminations entre les fournisseurs d'énergie de l'UE, ne pas renforcer les distorsions de concurrence ni limiter la revente.
Hintasääntelyn on oltava tasapainossa siten, ettei sillä estetä markkinoiden avaamista, luoda syrjintää EU:n energiantoimittajien välillä, vahvisteta kilpailunvääristyviä eikä rajoiteta jälleenmyyntiä.

S'il peut être utile d'encadrer les prix dans des cas exceptionnels et dans des conditions clairement définies, il est préférable de ne pas introduire, dans le contexte actuel de réglementation des prix, de disposition législative spécifique qui aurait pour effet de gêner l'ouverture du marché dans de nombreux États membres.
Vaikka hintakatot voivat olla hyödyllisiä poikkeustapauksissa ja selkeästi määritellyin ehdoin, on suotavampaa olla kohdistamatta nykyisiin säänneltyihin hintoihin erityistä oikeudellista säännöstä, joka estäisi markkinoiden avautumisen useissa jäsenvaltioissa.

Il devenait nécessaire que toutes ces choses soient rétablies et que la foi augmente chez les gens par l’ouverture des cieux et le rétablissement de l’Évangile.
Tuli välttämättömäksi, että kaikki tämä voitaisiin palauttaa ja että usko voisi lisääntyä ihmisten keskuudessa, kun taivaat avautuisivat ja evankeliumi palautettaisiin.

Les gens, la grande ouverture est dans 20 heures.
Avajaiset ovat 20 tunnin päästä.

Les gens ici parlent d' ouverture
Uudet ihmisemme puhuvat avoimuudesta

– Non... Pour une semblable ouverture, entre gens comme nous, c’est oui ou non qu’il faut répondre, et cela tout de suite.
"""Ei, tällaisessahan asiassa on meikäläisten kesken heti päästävä ratkaisuun: kyllä tai ei"

Le christianisme prône l’ouverture et l’accueil des gens.
Kristinusko tarkoittaa avoimuutta ja vastaanottavaista asennetta ihmisiä kohtaan.

Objet: Ouverture du marché des médicaments génériques
Aihe: Markkinoiden avaaminen rinnakkaislääkkeiden tuottajille lääketeollisuudessa

Je voudrais vous rappeler qu'il existe déjà un fossé entre la précédente génération, qui a profité de l'ouverture de l'ancienne République yougoslave vers l'Europe, et la génération actuelle, qui n'a pas bénéficié du même traitement de la part de l'Union européenne.
Haluaisin muistuttaa teitä siitä, että edellisen sukupolven, joka hyötyi entisen Jugoslavian tasavallan avautumisesta Eurooppaan, ja nykyisen sukupolven, jota Euroopan unioni ei ole kohdellut samalla tavalla, välillä vallitsee jo nyt ero.

La plus grande ouverture d’esprit de la jeune génération a aidé certains jeunes à étudier la Bible et à devenir Témoins de Jéhovah.
Nuoren sukupolven ennakkoluulottomampi suhtautuminen on saanut jotkin heistä tutkimaan Raamattua ja tulemaan Jehovan todistajiksi.

Ces familles sont porteuses généralement de culture d'ouverture et de tolérance sur plusieurs générations, ainsi que le confirment plusieurs études européennes ou canadiennes.
Tällaisissa perheissä avoimuuden ja suvaitsevaisuuden kulttuuri vaikuttaa yleensä monessa sukupolvessa, kuten monet eurooppalaiset ja kanadalaiset tutkimukset osoittavat.

L’ouverture est le meilleur outil dont les gens honnêtes au pouvoir disposent pour se défendre contre les pressions exercées par leurs propres amis.
Avoimuus on paras keino, jolla rehelliset valtaapitävät voivat puolustautua ystäviensä painostusta vastaan.

» Au bout du compte, ce genre d’ouverture et d’acceptation aide les gens qui viennent de rejoindre notre cercle à se sentir accueillis, édifiés, aimés et prêts à accepter le salut dans le corps du Christ.
Tämänkaltainen avoimuus ja hyväksyntä auttaa osaltaan niitä, jotka ovat uusia elinpiirissämme, tuntemaan, että heidät otetaan mukaan, heitä kohotetaan ja rakastetaan ja että he ovat valmiita tavoittelemaan pelastusta kirkon piirissä.

Le chemin vers la paix est long et une grande partie des travaux véritables seront réalisés en coulisse pour réunir les communautés dans un esprit d'ouverture et d'amitié, après des générations de conflit et de suspicion.
Rauhan rakentaminen on hidasta, ja suuri osa todellisesta työstä tehdään kulissien takana, jotta yhteiskuntaryhmät voidaan saattaa yhteen avoimuuden ja ystävyyden hengessä vuosikymmeniä kestäneiden konfliktien ja epäluulojen jälkeen.

Ma converture de diplomate avec un projet béton d'ouverture d'usine d'allumette m'a mis en contact avec les gens les plus puissants de Bangui.
Olin diplomaatti, jolla oli suuret suunnitelmat avata tulitikkutehdas, - joten tapasin Banguin vaikutusvaltaisimpia ihmisiä.

La mobilité transnationale est en effet une question existentielle pour la poursuite de la construction d'une Europe unie qui vit en fin de compte de la compréhension et de l'entente de ses citoyens et - en matière de travail et de formation - de plus en plus de l'ouverture des jeunes gens à la mobilité.
Itse asiassa kansainvälisessä liikkuvuudessa on kyse perimmäisestä yhdistyneen Euroopan kehittämistä koskevasta kysymyksestä, Euroopan, joka elää viime kädessä kansalaistensa ymmärryksestä ja ymmärtämisestä ja, mitä tulee työhön ja koulutukseen, yhä enemmän nuorten ihmisten valmiudesta liikkua.

La particularité du contrat de cession réside dans le fait qu’il permet à la génération suivante de profiter, avant l’ouverture de la succession, d’une unité économique permettant au moins partiellement de subvenir à ses besoins matériels tout en assurant au moins en partie la subsistance du cédant en puisant dans le patrimoine cédé.
Sukupolvenvaihdossopimuksen erityispiirre on, että se sallii seuraavan sukupolven hyödyntää jo ennen perintötilannetta taloudellista yksikköä, jonka ansiosta se voi ainakin osittain huolehtia aineellisista tarpeistaan ja samalla ainakin osittain turvata luovuttajan toimeentulon luovutetun omaisuuden varoista.

Selon la Fédération internationale du génie médical et biologique (IFMBE), le génie biomédical est confronté à des défis et peut profiter d’ouvertures dans les domaines suivants:
Lääketieteellisen teknologian ja biotekniikan kansainvälisen liiton (International Federation for Medical and Biological Engineering, IFMBE) mukaan biolääketieteellisen teknologian haasteet ja mahdollisuudet ovat seuraavilla aloilla:

Après les phases antérieures de rattrapage structurel, la nouvelle génération de programmes européens doit préparer l'ouverture à la nécessaire diversification des économies ultrapériphériques, et ne pas se contenter de maintenir l'acquis des développements qui ont été atteints, en grande partie grâce à l'Union européenne.
Rakenteiden kehittämisvaiheiden jälkeen on aloitettava uuden sukupolven eurooppalaisia ohjelmia, jotka valmistavat syrjäisimpien alueiden talouksia välttämättömään monipuolistumiseen, eikä tällöin voida tyytyä säilyttämään kehitystä jo saavutetulla tasolla, joka on paljolti Euroopan unionin ansiota.

Elle a également besoin de certains défenseurs haut placés de ce que nous faisons et mettons en place pour atteindre nos objectifs, tant au sein de cette Assemblée que parmi les États membres - des gens qui croient en l'ouverture économique, mais n'ont pas peur de réclamer à voix haute une ouverture réciproque des marchés, surtout dans les économies émergentes dont la propre croissance est dynamisée par l'accès à nos marchés.
Suoraan sanoen se edellyttää myös sitä, että puhumme äänekkäämmin sen puolesta, mitä teemme ja kuinka pyrimme tavoitteisiimme, sekä täällä Euroopan parlamentissa että jäsenvaltioissa. Tarvitsemme ihmisiä, jotka uskovat avoimeen talouteen mutta jotka eivät myöskään pelkää puhua markkinoiden vastavuoroisen avaamisen puolesta - etenkään niissä kehittyvissä talouksissa, joiden omaa kasvua vauhdittaa niiden pääsy markkinoillemme.

À la grande surprise des gens du monde, ces ‘West Aussies’ (Australiens de l’Ouest) arrivèrent à temps pour l’ouverture du congrès.”
’Maailman’ suureksi hämmästykseksi länsiaustralialaiset ehtivät ajoissa konventin avajaisiin!

Expliquez que, dans Matthieu 13:1-23, nous lisons que le Sauveur compare différents types de sols au degré d’ouverture ou de réceptivité spirituelle du cœur des gens.
Selitä, että jakeissa Matt. 13:1–23 kerrotaan, että Vapahtaja vertasi erilaisia maaperiä siihen, missä määrin ihmisten sydän on avoin tai hengellisesti vastaanottavainen.

La jurisprudence allemande a identifié la raison d’être de la succession anticipée en retenant que celle-ci permet aux membres de la génération suivante de bénéficier, avant l’ouverture de la succession, d’une unité économique produisant des revenus leur permettant de pourvoir tout au moins en partie à leurs besoins matériels propres tout en garantissant la subsistance du cédant.
Saksan oikeuskäytännössä ennakkoperintöjärjestelmä perustuu olettamaan siitä, että se tarjoaa seuraavan sukupolven edustajille mahdollisuuden hyötyä ennen varsinaista perintöä tuloa tuottavasta taloudellisesta yksiköstä, joka turvaa ainakin osittain toimeentulon ja takaa samalla, että luovuttajan elatustarpeet voidaan kattaa.