tourner oor Fins

tourner

[tuʁˈne], /tuʁ.ne/ werkwoord

Positionner un objet en le déplaçant autour de son axe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

kääntää

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Tout s'arrange pour les Salvatore, tellement que j'ai décidé de tourner la page.
Kaikki on mennyt, kuten halusin, joten olen päättänyt kääntää uuden lehden.

pyöriä

werkwoord

Se déplacer dans la portée de quelqu'un ou quelque chose.

Chaque roue doit pouvoir tourner librement autour de son axe.
Kummankin pyörän on voitava pyöriä vapaasti akselinsa ympäri.

kääntyä

werkwoord

Je pense que le meurtrier a du tourner, pour ne pas foncer dans les bungalows.
Tappajan oli pakko kääntyä jotta ei ajaisi bungalow'ta päin.

sorvata · kytkeä · pyörittää · kiertää · vääntää · elokuva · kierrellä · vaihtua · filmata · pilaantua · kiertyä · filmi · elokuvata · keriä · kammeta · kelata · käännellä · pyörähtää · hapantua · vierittää · kaartaa · soittaa · työvuoro · vuoro · niksauttaa · nyrjäyttää · reväyttää · venäyttää · venähdyttää · mädäntyä · kyntää · mädätä · komennus · sytyttää · kulkea poikki · muuttaa suuntaa · muuttua päinvastaiseksi · vaihtaa päinvastaiseksi

Soortgelyke frases

tourner une nouvelle page
kääntää uusi lehti

le dos tourné
selin

faire tourner
kääntää

Collecteur tournant
liukurengas

Cathédrale Notre-Dame de Tournai
Tournain katedraali

Tournai
Tournai

mal tourner
mennä pieleen

tourner autour du pot
jaaritella · kieroilla · kierrellä · kierrellä ja kaarrella · kiertää kuin kissa kuumaa puuroa · puhua moniselitteisesti · puhua ummet ja lammet · vältellä

Tournée des quatre tremplins
Keski-Euroopan mäkiviikko

voorbeelde

J'ai tourné de l'oeil.
Meni taju.

Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.
Ei voi olla pelkkää sattumaa että maalaus varastettiin kuukautta ennen kiertuetta.

Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
Kuvaus ulkoasusta : Kolikon oikeassa reunassa on vasemmalle katsovan suurherttua Henrin kuva ja vasemmassa reunassa suurherttua Vilhelm I:n kuva.

On fait, en outre, tourner le moteur au ralenti pendant 40 secondes avant de lancer ces deux cycles de préconditionnement.
Lisäksi moottoria käytetään tyhjäkäynnillä 40 sekunnin ajan ennen näitä kahta esivakauttavaa sykliä.

Faire tourner une machine?
Pyykinpesua?

Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.
On aikoja, jolloin vaikuttaa siltä kuin olisimme lamassa, päiviä, jolloin mikään ei näytä sujuvan niin kuin pitäisi, päiviä, jolloin olemme kykenemättömiä paneutumaan mihinkään ja jolloin tuntuu siltä, että teemme paljon virheitä ilman mitään ilmeistä syytä.

Connaissant l’hypocrisie qui règne dans les Églises de la chrétienté, je me suis tourné vers les religions orientales.
Olin nähnyt kristikunnan kirkkojen tekopyhyyden, joten käännyin Idän uskontojen puoleen.

Il convient, dans le même temps, de prendre des mesures de réforme structurelle du marché du travail et c'est dans cette direction qu'il faut tourner notre attention.
Samaan aikaan tarvitaan toimenpiteitä työmarkkinoilla, ja meidän pitää siirtää huomiomme tähän suuntaan.

Si la grue mobile est équipée de plusieurs moteurs, le moteur servant à la fonction de grue doit tourner.
Jos ajoneuvonosturi on varustettu usealla moottorilla, on käytettävä nosturin toiminnoille varattua moottoria.

Ainsi, lors de sa tournée pastorale au Canada, Jean-Paul II avait affaire à un troupeau en piteux état.
Siten Johannes Paavali II:n Kanadan matka muodostui paimennuskäynniksi huonovointisen lauman luokse.

Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.
Mutta Jumalan päätös on hänen laupeudessaan ja armossaan, että ennen kuin tämä maailma tulee loppuunsa, niin hän kokoaa kansoista ne, jotka rakastavat sitä, mikä on oikein, jotka haluavat nähdä vanhurskauden kukoistavan, jotka osoittavat uskoa Jumalan Sanaan Raamattuun ja uuden maailman lupaukseen, joiden usko on sellainen, että he ovat valmiit kääntämään selkänsä tälle vanhalle maailmalle ja sen pahoille teille ja mukautumaan sen sijaan vanhurskauden periaatteisiin, mitkä hallitsevat ikuisesti Jumalan tekemää uutta maailmaa.

Monsieur le Président, pendant une période de six semaines, nous avons assisté au Moyen-Orient à une forme de paix et notre attention s'est tournée vers l'Irak.
Arvoisa puhemies, Lähi-idässä vallitsi kuuden viikon ajan jonkinlainen rauha, ja huomiomme kiinnittyi Irakiin.

Pour ces questions, nous pouvons nous tourner vers les prophètes.
Sellaisissa asioissa voimme turvautua profeettoihin.

Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'article
Kyseisen direktiivin # artiklan # kohtaa ja # artiklan # kohdan kolmatta alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltioille suositellaan, että ne noudattavat periaatetta, jonka mukaan rahastoyhtiö tai sijoituspalveluyritys ei yleensä saa käyttää itse kehitettyihin indekseihin perustuvia rahoitusjohdannaisia, joilla pyritään kiertämään # artiklan mukaisia liikkeeseenlaskijaa koskevia keskittymärajoja

Merci beaucoup de m'avoir sur votre tournée.
Kiitos todella paljon tästä tilaisuudesta.

Les taux d'investissement élevés ont été et sont encore des indicateurs visibles de cette approche, de même que des systèmes d'éducation davantage tournés vers la formation professionnelle, des structures caractérisées par une aversion au risque dans le domaine du financement de l'innovation, des investissements plus faibles dans l'enseignement supérieur et des produits et technologies dont le développement n'est pas assez poussé
Eurooppalaisen lähestymistavan näkyviä merkkejä ovat olleet ja ovat edelleen korkea investointiaste sekä Yhdysvaltoihin verrattuna voimakkaammin ammattikoulutukseen suuntautuneet koulutusjärjestelmät, yleisesti riskinottoa karttavat innovaatiorahoituksen rakenteet, vähäisemmät investoinnit korkea-asteen koulutukseen ja usein liian varovainen tuotteiden ja teknologioiden jatkokehittely

À la lumière, tourne à droite.
Valoista tiukasti oikealle.

Je veux plus vous voir ni lui ni toi tourner autour d'elle, vu?
En tahdo nähdä häntä tai sinua täällä koskaan enää!

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
8207 | Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös mekaanisia) tai työstökoneita varten (esim. puristusta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avartamista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut kallionporausta tai maankairausta varten | Valmistus: –minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja–jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta | |

Hâte d'être de la prochaine tournée.
Odotan jo innolla seuraavaa kiertuetta.

Quand nous aurons procédé aux essais, nous pourrons vous dire, si cela peut vous consoler, que la Commission, elle au moins, continuera à tourner après l'an 2000!
Kun olemme tehneet testit, voimme sanoa teille, että ainakin komissio toimii vuoden 2000 jälkeen, jos se lohduttaa parlamenttia!

Le budget général de l'Union devrait refléter cet objectif ambitieux en réorientant les financements vers des investissements tournés vers l'avenir, comme dans la recherche, le développement et l'innovation.
Unionin yleisen talousarvion olisi ilmennettävä tätä kunnianhimoista tavoitetta siten, että ryhdytään rahoittamaan tulevaisuuteen suuntautuneita investointeja, kuten tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimia.

Après avoir tourné ça, on est allés au cirque au Madison Square Garden.
Kuvattuamme tämän menimme sirkukseen Madison Square Gardenissa.

Madame, je suis désolé pour vous, mais il fait nuit et on tourne en rond.
Rouva, olen todella pahoillani siitä, - mutta on keskiyö...

Notre chance a tourné
Meillä on huonoa onnea