travers oor Fins

travers

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

tapa

naamwoord

Et je la retrouvais qu'à travers sa haine pour le Président
Silloin ainoa tapa saada yhteys oli hänen vihaamansa presidentti

käyttö

naamwoord

Quels nouveaux instruments de marché pourraient être mis en œuvre au travers des OP?
Mitä uusia markkinaperustaisia politiikan välineitä voitaisiin ottaa käyttöön tuottajajärjestöjen avulla?

Soortgelyke frases

Travers de porc
Ribbe

Pamela Lyndon Travers
P. L. Travers

à travers
halki · kautta · läpi

à travers champs
maasto-

Partis verts à travers le monde
Vihreä puolue

en travers
poikki

Arthur Travers Harris
Arthur Travers Harris

Coupe en travers du tronc
Leikkauspinta

Le Quidditch à travers les âges
Huispaus kautta aikojen

voorbeelde

La boucle de 42 km au total désignée sous le nom de «boucle du houblon de Tettnang» conduit les cyclistes à travers les champs de houblon de la région.
Yhteensä 42 kilometrin pituinen pyöräilyreitti johdattelee pyöräilijän Tettnangin humalanviljelyalueen poikki.

Les actifs sidérurgiques issus du démantèlement de SIF sont rattachés à DLP au travers d'une filiale baptisée Duferco La Louvière Produits Longs (DLLPL, voir mesure 6).
SIF:n purkamisesta peräisin olevat terästeollisuuteen liittyvät omaisuuserät yhdistettiin DLP:hen Duferco La Louvière Produits Longs -nimisen tytäryhtiön kautta, jäljempänä ’DLLPL’ (katso toimenpide 6).

Mais le fait que le Conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.
Se, että neuvosto haluaa nyt laajentaa tämän järjestelmän koskemaan laittomia maahanmuuttajia, menee mielestämme aivan liian pitkälle.

G. considérant que les politiques communautaires exercent des incidences directes sur les villes, sans toutefois la moindre coordination et parfois de manière dommageable, et considérant que le traité CE trace cette coordination, l ̈article 130 B disposant que toutes les politiques et actions de la Communauté doivent prendre en compte, dans leur formulation, l ̈objectif de la promotion d ̈un développement harmonieux dans l ̈ensemble de la Communauté, au travers du renforcement de la cohésion économique et sociale, notamment en réduisant les disparités territoriales,
G. ottaa huomioon, että yhteisöpolitiikat koskettavat jo välittömästi kaupunkeja vaikkakin koordinoimattomina ja ajoittain vaikutuksiltaan kielteisinä ja että jo EY:n perustamissopimuksen 130 b artiklassa säädetään politiikkojen yhteensovittamisesta määräämällä, että yhteisön kaikissa politiikoissa ja toimenpiteissä on otettava huomioon pyrkimys edistää koko yhteisöalueen tasapuolista kehitystä vahvistamalla taloudellista ja sosiaalista koheesiota erityisesti alueellisten eroavuuksien vähentämisen kautta,

« C’est pourquoi, ainsi vous dit le Seigneur [à vous jeunes de noble lignage], à vous en qui la prêtrise est perpétuée à travers la lignée de vos pères—
”Ja nyt, näin sanoo Herra teille [jalon perinnön nuoret], joilla pappeus on jatkunut isienne sukuperän kautta –

Le soutien financier à travers le budget du RTE-T pour la période 2001-2006 a été fixé de façon indicative dans le PPI, en fonction de la demande du Ministère grec de l'Economie, après l'analyse de la Commission et de la procédure de comitologie habituelle.
Monivuotisessa ohjeellisessa ohjelmassa on vahvistettu rahoitustuki TEN-verkkojen talousarviosta kaudeksi 20012006 Kreikan talousministerin pyynnön mukaisesti komission analyysin ja tavanomaisen komitologiamenettelyn jälkeen.

Justification La Communauté européenne promeut la mobilité intracommunautaire et internationale des étudiants et chercheurs au travers de nombreux programmes.
Perustelu Euroopan yhteisö edistää opiskelijoiden ja opettajien yhteisön sisäistä ja kansainvälistä liikkuvuutta lukuisten ohjelmien avulla.

Les résultats du sondage montrent que 71% estiment que les décisions et actions communes constituent le meilleur moyen de prévenir et de combattre la criminalité à travers l'Union européenne.
Tutkimustulokset osoittavat, että 71 % vastaajista katsoo yhteisten päätösten ja toimien olevan paras tapa estää ja torjua rikollisuutta Euroopan unionissa.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.
Matkustat universumin halki kysymään minua treffeille.

b) les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.
b) nimikkeen 0801 ja 0802 pähkinöiden osalta vähintään 50 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 2,5 mm.

Les temps de réponse à mentionner dans les paragraphes qui suivent valent pour le débit minimal à travers l’opacimètre, tel qu’il est spécifié par le fabricant de l’appareil.
Seuraavassa kohdassa tarkoitettuja vasteaikoja sovelletaan laitteen valmistajan ilmoittamaan opasimetrin vähimmäisvirtaukseen.

Pour cette raison, votre rapporteur a rétabli, au travers d'un amendement spécifique, ce que l'on pourrait appeler un contrôle ex-ante à effectuer avant tout octroi du label écologique.
Tämän vuoksi esittelijä on sisällyttänyt tekstiin erityisen tarkistuksen avulla käsitteen etukäteisarvioinneista, jotka on suoritettava ennen ympäristömerkin myöntämistä.

6.7.3. en étant prêts à participer directement, en qualité de partenaires, à des directives d'un type nouveau leur laissant directement le soin, plutôt qu'aux États membres, de traduire certaines exigences essentielles à travers des accords, des labels, des procédures de certification et d'autorégulation;
6.7.3. Niiden on oltava valmiina osallistumaan kumppanien ominaisuudessa uudentyyppisiin direktiiveihin, jotka jättävät suoraan niiden eikä jäsenvaltioiden huoleksi tiettyjen keskeisten vaatimusten ilmaisemisen sopimusten, nimiöiden, sertifikaatiomenetelmien ja itsesääntelyn kautta.

À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
Haluan nimittäin tehdä hyvin selväksi, että vaikka olenkin Välimeren ruokavalion suuri tukija, maatalousvaliokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa en tue pelkästään Välimeren ruokavaliota. Euroopassa on nimittäin myös muita ruokavalioita, jotka ovat yhtä hyviä mutta jotka eroavat toisistaan ominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan.

En outre, il existe également une certaine incertitude concernant la répartition des bureaux de poste à travers les zones rurales irlandaises et l’Europe rurale.
On myös epäselvää, miten varsinaiset postitoimistot sijoitetaan Irlannin maaseudulla ja Euroopan unionin maaseutualueilla.

- la coopération à l’échelle européenne pour l’octroi de sillons internationaux et pour établir des conditions harmonisées d’accès à l’infrastructure au travers de contrats types.
- tekevät yhteistyötä Euroopan tasolla kansainvälisten reittien järjestämiseksi ja yhdenmukaistettujen ehtojen vahvistamiseksi infrastruktuurin käyttöoikeuden myöntämiselle vakiosopimusten kautta.

La protection des données appréhendée à travers le prisme des «5 V» (volume, vélocité, variété, véracité, valeurs) représente une valeur économique nécessitant un cadre réglementaire évolutif en lien avec l’ensemble de l’écosystème («multi-parties-prenantes») et ce, afin d’éviter toute exploitation à des fins purement commerciales.
Jos tietosuojaa tarkastellaan viiden ominaisuuden – volyymi, vakionopeus, vaihtelevuus, virheettömyys ja varallisuus – muodostaman prisman läpi, se edustaa taloudellista arvoa, jonka sääntelykehyksen on oltava jatkuvasti kehittyvä ja sidoksissa koko ekosysteemiin (moninaiset osallistujat), jotta vältetään kaikenlainen hyväksikäyttö puhtaasti kaupallisiin tarkoituksiin.

Étant donné que l'ensemble des États membres possèdent des installations nucléaires ou utilisent des matières radioactives, en particulier à des fins médicales, le Conseil a reconnu, dans les conclusions de sa réunion des 1er et 2 décembre 2008 à Bruxelles, la nécessité du maintien de compétences dans le domaine nucléaire, en particulier à travers une éducation et une formation appropriées ayant trait à la recherche et coordonnées au niveau communautaire.
Koska kaikilla jäsenvaltioilla on ydinlaitoksia tai ne käyttävät radioaktiivisia materiaaleja erityisesti lääketieteellisiin tarkoituksiin, neuvosto totesi 1 ja 2 päivänä joulukuuta 2008 Brysselissä pidetyssä istunnossa antamissaan päätelmissä, että ydinalan osaamista on pidettävä jatkuvasti yllä erityisesti asianmukaisella koulutuksella, joka kytkeytyy tutkimukseen ja jota koordinoidaan yhteisön tasolla.

l'AIEA va mener une action concertée afin de répondre aux besoins des États membres à travers l'innovation, y compris des orientations dans les méthodes de laboratoire.
IAEA pyrkii yhteisesti ja innovatiivisesti käsittelemään jäsenvaltioiden tarpeita mukaan lukien tarjoamalla johdantokurssia laboratoriomenetelmistä.

Les écoles professionnelles et les projets de développement (durant la phase de formation) devraient synthétiser l'expérience acquise à l'école, dans la vie professionnelle et à travers les diverses études menées en la matière et la mettre au service des entrepreneurs et des travailleurs.
Sekä ammattikoulutuksessa että kehittämishankkeiden koulutusjaksoissa tulisi yhdistää koulujen ja käytännön työelämän sekä tutkimuksen tuottama tieto yrittäjää ja työntekijää palvelevaksi kokonaisuudeksi.

Il importe de souligner que les activités de collecte en vrac de communications internet menées par les services de renseignement américains au travers du renseignement d'origine électromagnétique ne portent que sur une partie réduite de l'internet.
On tärkeää tähdentää, että Yhdysvaltojen tiedusteluyhteisön signaalitiedustelulla suorittama mahdollinen valikoimaton internetviestinnän tiedonkeruu kohdistuu vain pieneen osaan internetiä.

- les institutions économiques et celles qui sont chargées de la gestion environnementale: les autorités nationales doivent réduire la corruption partout où elle existe, prévenir le blanchiment d’argent à travers les institutions financières nationales, éviter une gestion corrompue ou incompétente des marchés publics relatifs aux ressources naturelles et garantir une bonne gestion environnementale dans le cadre d'une activité commerciale;
- talouden- ja ympäristönhoidon instituutiot: kansallisten viranomaisten on vähennettävä korruptiota, estettävä rahanpesu kansallisissa rahoituslaitoksissa, estettävä luonnonvaroja koskevien sopimusten korruptoitunut ja epäpätevä hallinnointi sekä varmistettava ympäristöasioiden moitteeton hoito kaupallisen toiminnan yhteydessä;

propos, dit d’Artagnan; si cet homme essaie de fuir ou de crier, passez-lui votre pe au travers du corps.
"""Vielä muuan seikka"", jatkoi d'Artagnan; ""jos tämä mies yrittää paeta tai huutaa, niin lävistäkää hänet miekallanne."""

Cette contribution peut être octroyée sur la base de l’article 171 du traité ou à travers les décisions adoptant les programmes spécifiques.
Rahoituksesta voidaan päättää perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla tai erityisohjelmapäätöksillä.

Il est parfaitement déplacé de vouloir profiter de cette occasion pour chercher à introduire sournoisement des changements au système défini et à son équilibre, dans des domaines ou pour des aspects qui ne peuvent être modifiés qu'à travers une révision des Traités.
On täysin suhteetonta haluta käyttää tätä tilannetta kierosti hyväkseen ja pyrkiä tekemään muutoksia hyvin määriteltyyn ja tasapainoiseen järjestelmään sellaisilla aloilla tai sellaisissa asioissa, joiden oikea paikka on vain siellä, missä perussopimuksia tarkistetaan.