unanimement oor Fins
unanimement
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
yksimielisesti
Consultés, les États membres ont unanimement appuyé cette proposition.
Jäsenvaltioita kuultiin asiasta, ja ne kannattivat ehdotusta yksimielisesti.
nem con
nemine contradicente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les États membres ont unanimement souligné la qualité de cette contribution.
Yhteisön tuotannonalan investoinnitEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil européen souhaite unanimement que le Traité entre en vigueur d'ici la fin de cette année et avant la fin de la Présidence suédoise.
Sitten häneen voi varmasti luottaaEuroparl8 Europarl8
«L’extension de tels accords est subordonnée à l’adoption de leurs dispositions par les professions représentées dans l’organisation interprofessionnelle, par une décision unanime.
Rekisteröintilaki jatkaaEurLex-2 EurLex-2
La politique étrangère et de sécurité commune a pour but de permettre à l'Union européenne de contribuer à la paix et à la sécurité en Europe et dans le monde par une attitude forte et unanime sur la scène internationale.
Hän aina hoitaa liikeasioitanot-set not-set
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suit
Eivätkä vetelehdioj4 oj4
Le Conseil, la République française, le Royaume-Uni et la Commission ont unanimement conclu à l’irrecevabilité du moyen.
Tätä tietä.- Oletko varma?EurLex-2 EurLex-2
À ce jour, le Conseil n'a pas encore apporté de réponse unanime à ces questions.
Tämä on väärin.Tämä on niin väärinEuroparl8 Europarl8
Toutefois, si la composition du personnel le justifie et à la demande unanime des délégués-travailleurs du conseil d’entreprise ou, à défaut de conseil d’entreprise, à la demande unanime de la délégation syndicale ou, à défaut des deux, à la requête d’un délégué d’une organisation syndicale représentative, l’employeur doit joindre aux avis, communications, actes, certificats et formulaires destinés au personnel, une traduction en une ou plusieurs langues.
Irrotin ruumiinavauksessa joidenkin potilaiden sydämen tutkiakseni niitäEurLex-2 EurLex-2
Je suis très heureux que la stratégie que j'ai proposée, à savoir la création d'un "cercle des pays amis", commence à porter les fruits attendus et que les chefs d'État ou de gouvernement aient apporté leur appui unanime à cette politique à long terme de l'Union.
Laskeudun portaitaEuroparl8 Europarl8
C'est pourquoi, je voudrais me permettre une observation: dans le rapport, nous avons unanimement constaté combien nous regrettons, Monsieur le Commissaire, que la stratégie de la Commission ne comporte aucun calendrier pour son application et qu'elle ne fasse que trop peu de propositions concrètes pour répondre aux exigences posées.
Voitko lopettaa?Europarl8 Europarl8
La commission a appuyé unanimement ma demande que toute violence à l'égard des enfants, notamment les punitions corporelles à la maison, soit interdite par la législation communautaire.
En muista paljoakaan siitä kun olin tarhassaEuroparl8 Europarl8
Elle fut unanimement adoptée par tous les directeurs de la Société et ainsi, la traduction devint légalement la propriété de la Société pennsylvanienne.
Sinä autoit paljonjw2019 jw2019
Si les avis étaient unanimes, il ne serait pas nécessaire de négocier.
Pojat ovat täälläEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil n'est cependant pas encore parvenu à dégager une solution susceptible de faire l'objet d'un accord unanime sur l'ensemble des problèmes soulevés par la proposition de la Commission.
Annostuksen muuttaminen ei ole tarpeen munuaisensiirtopotilailla, joilla on vaikea maksan parenkyymisairausEurLex-2 EurLex-2
Envisager une dérogation particulière pour modifier une situation qui vaut également pour tous les États membres contournerait dès lors la procédure normale, qui consiste en l'adoption unanime par le Conseil, après consultation du Parlement européen, d'une modification de la directive TVA sur proposition de la Commission.
Siitä ei saisi puhua, mutta jos niin on,...... niin tästä tulee jännittävääEurLex-2 EurLex-2
considérant que la déclaration UE/Balkans occidentaux, approuvée unanimement par l'ensemble des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union et des ministres des Affaires étrangères des pays des Balkans occidentaux le 11 mars 2006 à Salzbourg, confirme à nouveau l'importance de relations de bon voisinage et la nécessité de trouver des solutions mutuellement acceptables à des questions pendantes avec les pays voisins,
Nyt ei ole oikea hetki kertoa Anyan ja Xanderin seksitarinoitaEurLex-2 EurLex-2
Une fois encore, les avis sont unanimes sur la nécessité de recourir à des moyens novateurs pour atteindre les objectifs environnementaux.
Hänhän on siskoniEurLex-2 EurLex-2
Sur certains principes fondamentaux, il existe un accord unanime.
Jotta voisimme elää itsemme kanssaEuroparl8 Europarl8
1.6Compte tenu de l’importance stratégique que revêtent l’enseignement, le transfert de connaissances sans discrimination, l’accès généralisé à la culture, comme élément essentiel pour l’instauration d’un climat de coopération et le partage de valeurs assumées de manière unanime, ainsi que l’ouverture de perspectives positives pour un nombre considérable de jeunes africains, le CESE préconise que le futur partenariat UE-Afrique s’oriente sur les axes suivants:
Saamarin puoliverinen roistoEurlex2019 Eurlex2019
Les Écritures prévoient que la Première Présidence et le Collège des Douze œuvrent en conseils et que les décisions de ces conseils soient unanimes.
Tämän direktiivin tarkoituksena on saattaa alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevat kansainväliset normit osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja varmistaa, että päästöistä vastuussa oleville henkilöille määrätään # artiklassa tarkoitettuja asianmukaisia seuraamuksia; näin pyritään parantamaan merenkulun turvallisuutta ja suojelemaan meriympäristöä alusten aiheuttamalta pilaantumiseltaLDS LDS
J'ai eu l'occasion de participer à la première rencontre ASEP, ici à Strasbourg en 1996, et à la seconde rencontre ASEP, la semaine dernière à Manille, où nous sommes parvenus à un avis unanime dans nos déclarations sur le terrorisme, l'environnement, les droits de la femme et de l'enfant.
Meidän pitää puhuaEuroparl8 Europarl8
Différents auteurs, spécialisés dans l'ethnographie ou la gastronomie, soulignent de manière unanime la place centrale et particulière des fanes de navet dans la cuisine traditionnelle galicienne.
Poliisi, joka haki teidät, sujautti sen taskuunneEurLex-2 EurLex-2
Données détaillées concernant les montants appelés après approbation unanime du conseil d’administration
Onko ketään kotona?oj4 oj4
Nous en sommes unanimement convaincus, et nous voudrions l'exprimer clairement en ce lieu.
Ei ole farmakologista syytä olettaa, että astman hoitoon yleisesti määrättävillä lääkkeillä olisi yhteisvaikutuksia omalitsumabin kanssaEuroparl8 Europarl8
Je me réjouis du travail effectué par M. Simpson. Comme il l'a dit, il bénéficie du soutien unanime de la commission, dont un grand nombre de membres sont présents ici aujourd'hui.
Mitä sanoitkaan?Europarl8 Europarl8
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.