lourd oor Faroees

lourd

/luʁd/, /luʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Dont le poids est élevé (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

tungur

adjektief

Dont le poids est élevé (sens général)

Soortgelyke frases

eau lourde
tungt vatn

industrie lourde
tungídnaður

voorbeelde

Le bas-côté gauche montre des guérisons à Lourdes.
Kollveltingin ávirkaði viðurskiftini í øðrum londum.

28 La jeune Esther a porté de bien lourdes responsabilités, comme la préparation de décrets entraînant guerre et extermination.
28 Ester mátti taka sera tungar byrður á sínar ungu herðar — eitt nú at senda út kongalig boð um kríggj og avrætting.

Or ce rideau, richement décoré, est probablement une tenture de quelque 18 mètres de haut et très lourde!
Teppið við sínum vakra prýði er helst 18 metrar til hæddar og ógvuliga tungt!

Le film n'a pas pu être tourné dans l'ordre chronologique et les scènes de patinoire, très lourdes en figuration, ont dû être faites en premier.
Blaðið var málgagn hjá Føringafelagnum, og var tað fyrsta tíðindablaðið ið varð skrivað á føroyskum.

Dans l’Israël antique, le roi avait de lourdes responsabilités, et pourtant il devait accepter les conseils venant des prophètes, des prêtres, ainsi que d’autres personnes parmi les sujets de son royaume (2 Samuel 12:1-13 ; 2 Chroniques 26:16-20).
Í fortíðar Ísrael hevði kongurin stóra ábyrgd, men hann noyddist kortini at taka við leiðbeining frá profetum, prestum og øðrum av sínum tegnum.

Les taxes n'étaient pas très lourdes.
Fólkatalið var ikki stórt.

Le premier plan quinquennal (1951-55) prévoit de hauts quotas de production pour l'industrie lourde.
Klaksvíksstríðið (Læknastríðið) (1951-1955) er størsti uppreistur nakrantíð móti donsku yvirvøldini.

Elles se demandent : ‘ Qui va nous rouler la lourde pierre ?
Tær ganga og tosa um, hvør ið skal hjálpa teimum at rulla hin tunga steinin burtur frá grøvini.

D'abord, cette explosion dégage tellement d'énergie que la fusion s'affole et forme des éléments avec des atomes plus lourds même que le fer comme l'argent, l'or et l'uranium.
Tað fyrsta: Spreingingin loysir so nógva orku, at sambræðingin verður baldrut og formar evni við atomum, tyngri enn jarn, so sum silvur, gull og uran.

Ensuite entrent en œuvre les cavaleries lourdes.
Síðan eta teir sterku ungarnir teir veiku.

La raison en fut que le sol n’étant pas guère productif et n’enrichissant pas ses propriétaires, ceux-ci grevèrent souvent leur patrimoine de lourdes dettes et durent l’aliéner en partie pour les acquitter.
Stórbóndin krevur nógva leigu, og tí mugu leigubøndurnir ofta seta seg í stóra skuld, um teir skulu ikki missa garðin.

La lecture de 1 Corinthiens 6:9, 10 nous montrera qu’ils se trompaient lourdement.
Hvussu illa tey mistóku seg, sæst av Fyrra Korintbrævi 6:9, 10.

Ne perdant pas de vue le champ d'expérimentation électronique, Personal Jesus se conclut par une phrase instrumentale où les programmations semblent livrées à elles-mêmes, percutées par un rythme lourd.
Sum í balladuni um Jesús Escuan, so endar yrkjarin við, at hann letur ein setning hanga í luftini, soleiðis at lesarin sjálvur kann gera sær eina niðurstøðu.

Il leur était aussi possible d’utiliser une balance dont un des bras était plus long ou plus lourd que l’autre, ce qui leur permettait de tromper le client à chaque transaction.
Nakrir brúktu eisini eina vekt, har annar armurin var longri ella tyngri fyri at snýta viðskiftafólkini.

Il accepte la plus lourde des responsabilités : élever un fils qui n’est pas le sien, mais auquel Jéhovah tient plus que tout.
Hann tók á seg ta ómetaliga stóru ábyrgdina at uppala og ansa eftir einum soni, ið ikki var hansara egni, men dýrabarasti sonur Guds.

(II Timothée 3:16.) Aussi ceux qui entreprennent de traduire ce livre se chargent- ils d’une lourde responsabilité.
(2 Timoteus 3:16) Tí er tað eitt ábyrgdarmikið arbeiði at umseta Bíbliuna.

Met un baume sur nos cœurs lourds,
sinnið sissast, og friður Guds

Te représentes- tu Éliya essayant de se protéger les yeux tout en retenant son lourd vêtement de poil à chaque coup de vent ?
Ímynda tær Elias, meðan hann royndi at verja eyguni og samstundis helt fast um síni tungu klæði, sum stormurin hálaði og skrykti í.

Ensuite, ils l’obligent à porter un lourd poteau jusqu’à un endroit situé hors de la ville et qu’on appelle le Lieu du Crâne.
So geva teir Jesusi ein stóran steyra, ella bjálka, at bera, og teir taka hann við sær út um býin til eitt stað, sum kallast Skallastaður.

Une femme contribue au bonheur de sa famille en aidant son mari à s’acquitter de ses lourdes responsabilités.
Ein kona økir lukkuna í familjuni tá hon hjálpir manninum at røkja tær tungu skyldurnar hann hevur.

1 Les parents chrétiens ont la lourde responsabilité de former leurs enfants à la prédication, et ce dès leur plus jeune âge.
1 Kristin foreldur røkja skyldu sína væl, tá tey læra børnini at boða, frá tí tey eru heilt smá.

Mt 11:28 : Servir Jéhovah apporte du réconfort (notes d’étude « portez une lourde charge » et « je vous réconforterai » de Mt 11:28, nwtsty).
Mt 11:28, NW – At tæna Jehova gevur nýggja styrki („overbebyrdede“, „jeg vil give jer ny styrke“ – lestrarviðmerkingar til Mt 11:28, nwtsty )

Certains ont de lourdes responsabilités familiales ou des obligations de toutes sortes.
Summi hava familjuskyldur ella ymiskar skyldur mótvegis øðrum.

Sans l’ombre d’un doute, les ‘cavaliers de l’Apocalypse’ prélèvent, par leurs guerres, leurs famines et leurs épidémies, un lourd tribut dans les rangs de la famille humaine depuis 1914. — Révélation 6:3-8.
Eingin ivi er um at ’apokalyptisku reiðmenninir’ síðan 1914 hava dripið hópin av menniskjum við sínum kríggjum, matvørutroti og umfarssjúkum. — Opinberingin 6:3-8.

9 C’était comme si nos premiers parents avaient dilapidé une immense fortune et s’étaient ainsi lourdement endettés.
9 Tað var, sum høvdu okkara fyrstu foreldur oytt eina ómetaliga ogn burtur og sett seg í botnleysa skuld.