ordinateur oor Faroees

ordinateur

/ɔʁdina'tœʁ/, /ɔʁ.di.na.tœʁ/ naamwoord manlike

Petit ordinateur, construit autour d'un microprocesseur, qui s'utilise par une seule personne à la fois.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

telda

naamwoord vroulike

Un dispositif programmable qui effectue des calculs mathématiques et des opérations logiques, en particulier un dispositif capable de traiter, stocker et accéder à de grandes quantités de données très rapidement.

Un ordinateur ne peut pas remplacer un rédacteur ou un traducteur.
Ein telda kann ikki verða sett í staðin fyri menniskju, sum skriva og umseta.

Teldur

machine électronique

Les ordinateurs font gagner du temps.
Teldur seta ferð á framleiðsluna.

teldur

Les ordinateurs font gagner du temps.
Teldur seta ferð á framleiðsluna.

Soortgelyke frases

jeu ordinateur
telduspæl

ordinateur personnel
Eginteldur · egintelda · eginteldur · telda

ordinateur portable
Fartelda · fartelda

ordinateur tablette
teldil

voorbeelde

Montrons- lui aussitôt la réponse sur un ordinateur ou un appareil mobile.
Vís teimum beinanvegin svarið á einari teldu, fartelefon ella teldli.

De plus, notre cerveau stupéfiant surpasse les ordinateurs les plus sophistiqués, puisqu’il nous permet d’apprécier tout cela.
Og okkara undranarverdi heili er nógv meira enn ein megnar telda, tí hann ger okkum før fyri at njóta og virða alt hetta.

25 De même que les humains fabriquent des avions, des ordinateurs, des bicyclettes et d’autres produits dans un but précis, de même le Concepteur du cerveau et du corps humains devait avoir un but quand il nous a conçus.
25 Eins og menniskju hava eina ætlan tá tey gera flogfør, teldur, súkklur og annað, man hann sum skapti heilan og mannalikamið eisini hava havt eina ætlan tá hann gjørdi okkum.

L’orateur lira les versets dans la Bible, et non à partir d’un imprimé fait par ordinateur.
Tá ið talarin lesur ávístu skriftstøðini, skal hann lesa beinleiðis úr Bíbliuni og ikki úr einum telduútskrifti.

Fixons une limite au temps consacré à la télévision ou à l’ordinateur.
Takið støðu til, hvussu nógva tíð tit skulu brúka framman fyri sjónvarpinum ella telduni.

À ce propos, voici ce qu’on peut lire dans la Nouvelle Encyclopédie britannique: “La communication des informations dans le système nerveux est plus complexe que dans un central téléphonique; dans la résolution des problèmes, le cerveau de l’homme excède largement le plus puissant ordinateur.”
The New Encyclopædia Britannica greiðir frá: „Flutningurin av upplýsingum í nervaskipanini er torgreiddari enn í teimum størstu telefonstøðunum; mannaheilin loysir trupulleikar nógv betur enn tær størstu teldurnar megna.“

Par exemple, si vous tombez par inadvertance sur des images érotiques, détournez rapidement le regard, éteignez l’ordinateur ou changez de chaîne.
Um tú til dømis av óvart sært ónærisligar myndir, hygg so beinanvegin burtur, sløkk telduna ella skift sjónvarpsrás.

La machine virtuelle Java fonctionne à l'identique sur plusieurs architectures physiques d'ordinateur.
Vár hevur eisini virkað sum dómari í t.d. teknikappingum hjá Fólkaheilsuráðnum.

Un ordinateur ne peut pas remplacer un rédacteur ou un traducteur.
Ein telda kann ikki verða sett í staðin fyri menniskju, sum skriva og umseta.

L’œil humain tient plus d’un superordinateur incroyablement performant, doté d’intelligence artificielle, de capacités de traitement de l’information, de vitesses et de modes opératoires largement au delà de tout instrument, ordinateur ou appareil-photo élaboré par l’homme.”
Eygað er meiri líkt einari ótrúliga framkomnari superteldu við sergjørdum viti, evnu til dátuviðgerð, skjótleika og møguleikum sum eru nógv betri enn nakað tól menniskju hava framleitt, tað veri teldur ella myndatól.“

Bien que les ordinateurs et autres outils électroniques aient leur utilité, ils peuvent constituer un piège si nous ne prenons pas bien garde comment nous utilisons notre temps. — 1 Cor.
Teldur og onnur elektronisk útgerð kunnu vera hentar, men tær kunnu eisini verða ein snerra, um vit ikki ansa eftir tíðini, tær taka frá okkum. — 1 Kor.

Est- ce que je leur consacre du temps, ou est- ce que je compte sur les jouets, la télévision ou l’ordinateur pour les occuper ?
Brúki eg tíð saman við børnunum, ella lati eg leikutoy, sjónvarp ella teldu undirhalda tey?

Grâce à lui, vous pouvez apprendre à siffler, à cuire du pain, à parler des langues étrangères, à utiliser un ordinateur ou à piloter un avion.
Við heilanum kunnu vit læra at bríksla, baka breyð, tosa fremmand mál, brúka eina teldu ella flúgva einum flogfari.

De nombreuses familles ont pris une disposition pratique pour surveiller l’usage qui est fait de l’ordinateur : elles l’installent dans une pièce commune de la maison.
Nógvar familjur hava tikið tað fyrivarnið at seta telduna í eitt felagsrúm.

C'est mon ordinateur.
Hetta er mín telda.

« Il suffit de taper quelques mots sur un clavier d’ordinateur pour détruire la réputation de quelqu’un, et même sa vie.
„Bara við nøkrum fáum klikkum kann mann oyðileggja umdømið hjá einum persóni, ja, enntá alt lívið hjá honum.

24 Un ingénieur chargé de concevoir et de construire un grand ordinateur a tenu le raisonnement suivant: “Si mon ordinateur a nécessité un inventeur, à combien plus forte raison cette mécanique physio-chimico-biologique si complexe qu’est mon corps et qui n’est qu’un élément infime du cosmos virtuellement infini!”
24 Ein verkfrøðingur sum varð settur at konstruera eina stóra teldu kom til hesa niðurstøðu: „Um teldan hjá mær kravdi ein konstruktør, hvussu mikið meira krevst hetta so ikki av tí torgreidda alis-, evnis- og lívfrøðiliga tólinum sum mannalikamið er — sum tó bert er ein evarska lítil partur av tí at kalla óendaliga kosmos?“

Sceptique, sur le rôle des Seigneurs du Temps dans l'affaire, il s'infiltre dans les conduits du vaisseau pour désactiver l'ordinateur de bord qui les considère comme des intrus.
Tá tey ikki fingu loyvi til at mótmæla mitt í Havnini, valdu teir týsku felagsskapirnir at lata vera við at koma til Føroya.

Par exemple, une cuisinière est faite pour produire de la chaleur, un ordinateur pour traiter des informations et effectuer des calculs, et un téléviseur pour transmettre des images et du son.
Ein ovnur, til dømis, gevur hita; ein telda viðger upplýsingar og kann gera útrokningar, og eitt sjónvarp framleiðir myndir og ljóð.

Les ordinateurs font gagner du temps.
Teldur seta ferð á framleiðsluna.

Malheureusement, en 1998, de nombreux ordinateurs ne pouvaient afficher les environnements complexes du jeu.
Í 1998 eydnaðist so at fáa friðaravtalu í lag ímillum partarnar.

Ordinateurs
Dataútgerð

Certains peuvent constater qu’ils consacrent plus de temps que la normale aux activités de groupe, aux passe-temps, à la détente ou devant un ordinateur.
Summi brúka kanska órímiliga nógva tíð framman fyri telduni ella til vertskap, ítriv og stuttleikar.

C’est sur un ordinateur NeXT que Tim Berners-Lee développe le WorldWideWeb au CERN.
Tim Berners-Lee tosar um ætlanir sínar, sum enda við at gerast heimsvevurin (world wide web), tá honn tosar í CERN.