ordre oor Faroees

ordre

/ɔʁdʁ/ naamwoord manlike

Relation entre des éléments d’un ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

skipan

naamwoord

skil

naamwoord

Ordre

Ordre (sacrement)

Soortgelyke frases

Ordre de saint Benoît
Benediktinaraordanin

ordre de grandeur de superficie
Støddarstig

voorbeelde

Chacune reçoit un objectif précis qu'elle approche en s'infiltrant furtivement sur une distance maximale de l'ordre de 80 à 150 km, une telle profondeur n'est cependant pas utilisée de nos jours.
Vanliga hevur verið mett, at gepardurin hevur eina toppferð á umleið 110-120 kilometrar um tíman, men megnar tí ikki at halda ferðina yvir longri tíð.

9, 10. a) Quel ordre de Jéhovah va changer la vie de Noé ?
9, 10. (a) Hvørji boð frá Jehova broyttu lívið hjá Nóa?

16, 17. a) Quel nouvel ordre Noé reçoit- il ?
16, 17. (a) Hvørji nýggj boð fekk Nóa, tá ið hann var 600 ára gamal?

Ainsi, en disant que ses disciples n’achèveraient pas de prêcher dans toutes les villes “avant que n’arrive le Fils de l’homme”, Jésus nous donnait une prophétie. En effet, il annonçait que ses disciples n’achèveraient pas le tour de la terre habitée en prêchant le Royaume de Dieu instauré, avant que lui, le Roi glorifié, n’arrive pour exécuter les ordres de Jéhovah à Har-Maguédon.
So tá Jesus segði at teir ikki skuldu verða lidnir at boða ’áðrenn Menniskjasonurin kom’, profeteraði hann at lærisveinar hansara ikki skuldu verða lidnir at gera øllum heiminum kunnigt at ríki Guds var stovnað, fyrr enn dýrmæti kongurin Jesus Kristus steig fram sum dómsútinnari fyri Jehova í Harmageddon.

Après chaque usage, on laissera en ordre les toilettes, en veillant à ce qu’elles soient propres pour les usagers suivants.
Tá vit hava verið á vesinum, skulu vit syrgja fyri at tað er pent og reint, tá tann næsti kemur inn.

Par conséquent, nous pouvons tous contribuer à faire en sorte que nos réunions se déroulent “ décemment et avec ordre ”. — 1 Cor.
Soleiðis kunnu vit øll gera nakað til, at møtini hjá okkum ’ganga sømiliga og við skili’. — 1 Kor.

D’où cet ordre de Dieu à Gédéon: ‘Dis à tous ceux qui ont peur qu’ils rentrent chez eux.’
Tí gevur Jehova hesi boð: ’Sig við allar teir menninar ið eru bangnir, at teir skulu fara heim.

Tout ce qui est accompli dans un siège national contribue à ce que la prédication se fasse avec ordre (1 Corinthiens 14:33, 40).
Alt, sum verður gjørt á eini deildarskrivstovu, birtir uppundir, at boðanin verður útint við skili. — 1 Korintbræv 14:33, 40.

C’est parce que Jéhovah lui en a donné l’ordre.
Jehova hevur biðið hann gera tað.

Les groupes Donau et Mosel qui sont arrivés à la limite de leur carburant reçoivent l'ordre d'émettre de faux messages pour tromper les alliés.
Vinnumálaráðið og Strandfaraskip Landsins vóru biðin um at senda nevndini øll relevant skjøl í málinum.

Ses disciples obéissent à cet ordre en donnant un témoignage public et en offrant de brillants exemples de conduite qui s’accorde avec les principes de la Bible.
Hetta gera Jesu lærisveinar bæði við síni almennu boðan og við at tæna sum lýsandi fyrimyndir í atburði sum samsvarar við meginreglur Bíbliunnar.

125 Fidèlement soumis à l’ordre théocratique
125 Trúføst undir Guds skipan

Pourquoi la Loi contenait- elle cet ordre : « Tu ne dois pas labourer avec un taureau et un âne ensemble » ? Comment cet ordre s’applique- t- il aux chrétiens ?
Hví verður sagt: „Tú mást ikki pløga við neyti og esli fyri sama plógvi“, og hvussu er boðið um ójavnt ok galdandi fyri kristin?

Quel ordre Jésus donne- t- il au vent et aux vagues ?
Hvat sigur Jesus við stormin og aldurnar?

Voici ce que déclare le livre Les débuts du christianisme (angl.) : “ Les fondateurs du christianisme se gardaient avec le plus grand soin de tout ce qui aurait pu ressembler à une tendance à l’immixtion directe dans l’ordre politique établi.
Ein bók um fyrstu tíðina hjá kristindóminum sigur: „Teir, sum stovnaðu kristindómin, stríddust ídnir ímóti einum og hvørjum lyndi at blanda seg upp í ta viðurkendu politisku skipanina.“

Précisons que cet ouvrage réunit tous les renseignements contenus dans les récits des quatre Évangiles sur Jésus et les rapporte dans l’ordre chronologique.
Legg dent á at henda bókin nevnir allar upplýsingarnar í teimum fýra evangeliifrásøgunum í kronologiskari raðfylgju.

Le film n'a pas pu être tourné dans l'ordre chronologique et les scènes de patinoire, très lourdes en figuration, ont dû être faites en premier.
Blaðið var málgagn hjá Føringafelagnum, og var tað fyrsta tíðindablaðið ið varð skrivað á føroyskum.

Les Écritures devraient être encore ‘ utiles pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ’. — 2 Timothée 3:16, 17.
Tá skuldi hon framvegis verið „nyttulig til lærdóm, til sannføring, til rættleiðing, til uppfostran í rættvísi, so gudsmenniskjað kann verða fullkomið, ført fyri at gera alt gott verk“. — 2 Timoteus 3:16, 17.

Il lui donne ensuite cet ordre: “Va te montrer au prêtre et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, en témoignage pour eux.”
Og hann leggur aftrat: „Far avstað og lat prestin sýna teg, og ofra fyri reinsan tína tað, ið Móses hevur ásett, teimum til vitnisburð!“

Les Israélites avaient reçu cet ordre : “ Il faudra que tu les inculques [les paroles de Dieu] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Foreldrum í Ísrael varð álagt: „Tú skalt prenta [Guds orð] inn í børn tíni við at tosa um tey, bæði táið tú situr heima við hús, og táið tú gongur á vegnum, bæði táið tú legst, og táið tú fert upp.“

Respectant son ordre, la théocratie,
Vísa vit í verki, at vit eru trúgv,

En zoologie, les sucriers sont des oiseaux de l'ordre des Passeriformes.
Á savannuni í Suðursimbabvi eru eisini nógvir sjáldsamir fuglar.

Étant un Dieu d’ordre, il l’a organisée de telle sorte qu’elle fonctionne harmonieusement (1 Corinthiens 14:33).
Hann er jú skils Gud, og tí hevur hann skipað familjuna soleiðis, at hon kann virka væl.

Les quatre autres sont des requêtes d’ordre personnel: pour recevoir la nourriture quotidienne, obtenir le pardon des péchés, ne pas être tenté au delà de ce que l’on peut supporter et être délivré du méchant.
Hinar fýra áheitanirnar eru persónligar, nevniliga um ta dagligu føðina, um fyrigeving fyri syndir, um ikki at verða freistað meir enn vit eru før fyri at standa ímóti, og um at verða frelst frá hinum illa.

Parce que “ toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre ”. — 2 Timothée 3:16.
Tí „øll skriftin er innblást av Gudi og er nyttulig til lærdóm, til sannføring, til rættleiðing“. — 2 Timoteus 3:16.