ordinairement oor Faroees

ordinairement

/ɔʁ.di.nɛʁ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

vanliga

bywoord

voorbeelde

D’ordinaire, le mont Carmel est recouvert de végétation, car des vents marins y amènent régulièrement pluies et rosée en abondance.
Vanliga er Karmelsfjall fruktagott og grønt á at líta, tí skýggj frá havinum koma rekandi upp eftir fjallasíðunum og hava nógva vætu við sær.

Les chrétiens du Ier siècle, qui étaient des ministres efficaces, étaient pourtant “ sans instruction et [...] ordinaires ”.
Ídnir kristnir boðarar í fyrstu øld vóru „ólærdir og leikir menn“.

Certains pensent que c’est la Parole de Dieu, d’autres la voient seulement comme un livre ordinaire.
Summi halda, at hon er Guds orð, men onnur halda, at hon bert er ein vanlig bók.

Ce n’est pas là que naissent ordinairement les enfants.
Tað er ikki eitt stað at eiga børn, heldur tú?

2 Dans la famille : Voici ce qu’a relaté une sœur, après avoir visionné avec sa famille la cassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie : “ J’ai médité toute la journée sur la façon dont Jéhovah a permis à des personnes ordinaires d’endurer des choses invraisemblables !
2 Innanhýsis: Tá ein familja hevði sæð Jehovas Vidner står fast trods nazismens terror, greiðir mamman soleiðis frá: „Filmurin fekk meg at grunda á, hvussu Jehova ger púra vanlig menniskju før fyri at tola tað heilt ótrúliga.

Quelques mois plus tôt, lors de la fête des Tabernacles, ils ont bien montré leur mépris pour les gens ordinaires, en disant: “Cette foule qui ne connaît pas la Loi [c’est-à-dire l’interprétation que les Pharisiens en donnent], ce sont des maudits.”
Fáar mánaðir frammanundan, á leyvsalahøgtíðini, lótu teir vanvirðing sína fyri tí vanliga fólkinum koma til sjóndar tá teir søgdu: „Hesin hópur, ið ikki kennir lógina [tað vil siga farisearanna útlegging], er bannaður!“

Pourquoi d’ordinaire Jésus commandait- il à ceux qu’il guérissait “ de ne pas le manifester ” ?
Hví bað Jesus ofta tey, sum hann grøddi, um „ikki at gera Hann kendan“?

L’utilisation de boules pour les oreilles ou d’autres moyens bloquant les sons ordinaires ne semble pas diminuer le bourdonnement.
Útvarp Føroya og aðrar útvarpsrásir sleppa heldur ikki at spæla sangin.

Cependant, à son entrée dans la maison de Simon, il n’est pas reçu avec les égards que l’on réserve d’ordinaire aux invités.
Men tá hann kemur inn til Símunar, fær hann ikki somu hjartaligu móttøku sum gestir annars.

Ce ne sont pas des forces militaires ordinaires.
Hetta er einki vanligt herlið.

8 Tu Wei-Ming, spécialiste du confucianisme, a déclaré: “La signification ultime de la vie s’exprime dans notre existence humaine ordinaire.”
8 Ein serkønur innan kungfutsianismu, Tu Wei-Ming, hevur sagt: „Veruliga meiningin við lívinum finst í okkara dagligu tilveru sum menniskju.“

Comme Lazare qui est couvert d’ulcères, les gens ordinaires sont regardés de haut et jugés spirituellement malades, tout juste bons à tenir compagnie aux chiens.
Sum Lazarus var fullur í sárum, er tað vanliga fólkið eftir teirra tykki andaliga sjúkt, og bara hundar eru hóskandi felagar hjá teimum.

2 Les apôtres et d’autres chrétiens du Ier siècle étaient pour la plupart ‘ sans instruction et ordinaires ’.
2 Ápostlarnir og tey kristnu í fyrstu øld vóru sum heild „ólærdir og leikir menn“.

La Bible, écrite dans un langage ordinaire, regorge de tournures très imagées.
(Opinberingin 7:1) Bíblian er skrivað á vanligum gerandismáli við ymiskum tiltøkum og máliskum.

Cette classe de l’homme riche, orgueilleuse, regarde les gens pauvres et ordinaires avec le plus parfait mépris, les appelant ʽam haʼarèts, c’est-à-dire gens de la terre.
Hesin hástóri ríkmans-skarin heldur ógvuliga lítið um hini fátæku, og nevnir tey ‛am ha·’aʹrets, jarðarinnar (landsins) fólk.

Fais tout pour arriver en avance à chaque session et « prêter une attention plus qu’ordinaire » à ce que tu vas entendre (Héb.
Ger av at koma tíðliga hvønn morgun og ver til reiðar at lurta væl eftir tí, sum verður at hoyra. — Hebr.

Si nous sommes proclamateurs, pourrons- nous prêcher plus que d’ordinaire en avril et en mai pour soutenir les pionniers ?
Um tú ert samkomuboðari, kanst tú kanska nýta meiri tíð enn vanligt í boðanini henda og næsta mánað og soleiðis stuðla hinum pionerunum?

D’ordinaire, entre 18 et 25 congrégations forment ce qu’on appelle une circonscription, qui est visitée ou desservie par un surveillant itinérant.
Fleiri samkomur, vanliga millum 18 og 25, eru saman í tí vit nevna einum øki, har ein ferðandi umsjónarmaður tænir og vitjar samkomurnar.

Certaines tribus africaines croient qu’après la mort les gens ordinaires deviennent des esprits errants, tandis que les gens importants deviennent des esprits ancestraux, qu’il faudra honorer et implorer, car ils sont les guides invisibles de la communauté.
Ávísir ættarbólkar í Afrika trúgva, at vanlig fólk eftir deyðan gerast spøkilsi, meðan tignarfólk verða forfedraandar, sum skulu heiðrast og spyrjast til ráðs sum ósjónligu leiðarar samfelagsins.

D’ordinaire, Jésus enjoint à ceux qu’il guérit de n’en parler à personne, puisqu’il ne veut pas que les gens tirent des conclusions à partir de récits sensationnels.
Vanliga gevur Jesus teimum hann grøðir boð um ikki at tosa um tað, tí hann vil ikki at fólk bert skulu hava uppskakandi frásøgur av miða seg eftir.

Le Parlement se réunit à l'occasion de deux sessions ordinaires annuelles de 90 jours maximum.
Umboðsstjórnin hevur í minsta lagi 2 fundir árliga.

Nous sommes des gens ordinaires, mais, à nous tous, nous formons un peuple hors du commun (Actes 4:13 ; 10:34, 35).
Hóast vit eru vanlig, so eru vit eitt heilt serligt fólk. — Áps. 4:13; 10:34, 35.

Mais il ne s’agit pas d’une flagellation ordinaire.
Tað er eingin vanlig húðfleingja.

D’ordinaire, le baptême est précédé d’un discours qui en rappelle la signification.
* Í sambandi við dópin verður vanliga hildin ein fyrilestur um týdningin av dópinum.

Avec un discernement peu ordinaire, le légiste cite une loi de Dieu consignée en Deutéronome 6:5 et en Lévitique 19:18, savoir: “‘Tu dois aimer Jéhovah, ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de tout ton esprit’, et ‘ton prochain comme toi- même’.”
Hin lógkøni svarar við góðum skili, hann tekur upp eftir lógum Guds í Fimtu Mósebók 6:5 og Triðju Mósebók 19:18: „„Tú skalt elska [Jehova] Gud tín av øllum hjarta tínum, av allari sál tíni, av allari styrki tíni og av øllum huga tínum, og næsta tín sum teg sjálvan.““