poisson oor Faroees

poisson

/pwa.sɔ̃/ naamwoord manlike

Animal vivant dans l’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

fiskur

naamwoord manlike

Un animal vertébré à sang froid vivant dans l'eau, se déplaçant à l'aide de nageoires et respirant en utilisant des branchies (Pisces).

Comme Jonas s’enfonçait dans les flots, un gros poisson l’engloutit.
Tá Jónas søkkur niður í sjógvin, gloypir ein stórur fiskur honum.

Fiskur

animal vertébré aquatique

Comme Jonas s’enfonçait dans les flots, un gros poisson l’engloutit.
Tá Jónas søkkur niður í sjógvin, gloypir ein stórur fiskur honum.

Poisson

eienaam

Soortgelyke frases

œufs de poisson
rogn

Poissons
Fiskarnin

voorbeelde

Aujourd’hui, il veut attraper une espèce de poisson bien précise.
Hann hevur eitt ávíst slag av fiski í huga.

« Jéhovah préposa un grand poisson pour avaler Yona. »
Jehova „læt stóran fisk koma og gloypa Jónasi“

Poisson (Jacques Blanchard).
Sí Nick Drake (sangari).

Au total 65 % de la capacité de pêche fut perdue dans une région où 80 % de l'apport en protéines vient des poissons.
Inntøkan hjá yvir 60 prosent av íbúgvunum í landinum er beinleiðis ella óbeinleiðis tengd at fiskiskapi, og 80 prosent av proteininntakinum hjá fólkinum kemur frá fiski.

Il abonde en poisson.
Hon livir av fiski.

Pas non plus de poissons dans les océans.
Enn ikki fiskar í sjónum.

2 Prêchons là où sont les gens : Un bon pêcheur ne lance pas sa ligne ou son filet à l’endroit et au moment qui lui conviennent, mais là où les poissons sont susceptibles d’être.
2 Boða tá og har, fólk eru at hitta: Ein dugnaligur fiskimaður setur ikki línuna ella nótina, tá tað liggur best fyri hjá honum, men tá og har tað er mest sannlíkt at nakar fiskur er.

Par la suite, Dieu fit les poissons et les oiseaux.
Seinni skapti Gud fiskar at svimja í sjónum, fuglar at flúgva uppi í luftini — og hundar og kettur og hestar.

Après avoir été avalé par le poisson, Jonas en est ressorti, comme ressuscité; Jésus prédit donc que lui- même mourra et qu’il sera ramené à la vie le troisième jour.
Tá fiskurin gloypti Jónasi og hann slapp útaftur, var tað sum reis hann upp frá deyðum. Soleiðis boðar Jesus frá, at hann sjálvur skal doyggja og rísa upp triðja dagin.

De nombreux poissons d'eau douce font partie des espèces qui régressent dans la plupart des pays développés et en développement, de même que les amphibiens considérés comme de bons indicateurs de qualité des eaux douces.
Teir flestu av hinum avstralunum eru eftirkomarar eftir bretskar og aðrar tilflytarar, og nógvir eru eisini ættaðir úr Landsynningsásia og Miðeystri.

C'est un poisson paisible.
Hann er smidligur fiskur.

Joseph lui enseigne certainement des tâches simples, par exemple poncer du bois avec une peau de poisson séchée.
Kanska lærdi Jósef lítla sonin einfaldar uppgávur, sum til dømis at pussa tann rísna viðin við turrari fiskaskræðu.

Au lieu de nous dépenser pour notre profit personnel, nous sauvons les “poissons” d’une destruction certaine.
Vit gera tað ikki fyri persónligan vinning, men fyri at bjarga ’fiskunum’ undan vísum deyða.

Et il explique ce qu’il veut dire: “De même (...) que Jonas a été trois jours et trois nuits dans le ventre de l’énorme poisson, de même le Fils de l’homme sera dans le cœur de la terre trois jours et trois nuits.”
Hvat meinar hann við? Jú, „eins og Jónas var tríggjar dagar og tríggjar nætur í búki havdýrsins, so skal Menniskjasonurin verða tríggjar dagar og tríggjar nætur í fangi jarðarinnar“.

Jésus vint et prit le pain et le leur donna, et de même le poisson.
Jesus kom tá og tók breyðið og gav teimum tað, somuleiðis fiskin.

Cependant, les pêcheurs n’attrapent pas un poisson de la nuit (Mat.
Teir fingu tó ongan fisk ta náttina. — Matt.

3 Adaptons notre présentation en fonction des besoins : Les pêcheurs changent fréquemment leurs méthodes en fonction de la sorte de poissons qu’ils veulent attraper.
3 Laga framløguna eftir tørvinum: Ein fiskimaður broytir ofta sínar mannagongdir fyri at kunna fiska eitt ávíst fiskaslag.

C’est ce qu’ils font, et cela en vaut la peine : ils remontent 153 poissons !
Teir so gjørdu og fingu nógvan fisk, 153 í tali!

“Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.”
Hann segði: „Latið Okkum gera menniskju í bílæti Okkara, til at vera Okkum lík! Hon skal ráða yvir fiskunum í sjónum og fuglunum undir himli, yvir fænum og yvir allari jørðini og øllum skriðdýrum, ið á jørðini skríða.“

La Bible dit: “Dieu les bénit et Dieu leur dit: ‘Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre, et soumettez- la, et tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre.”’
Tað er sum Bíblian sigur: „Guð vælsignaði tey, og Guð segði við tey: ’Verðið barnrík og fjølgist og uppfyllið jørðina og leggið hana undir tykkum, og ráðið yvir havsins fiskum og yvir himmalsins fuglum og yvir fenaðinum og yvir øllum villdjórunum, sum rørast á jørðini!’“

S’ils avaient compris “la signification des pains” en percevant la portée du grand miracle que Jésus a opéré quelques heures auparavant, quand il a nourri des milliers de personnes avec seulement cinq pains et deux petits poissons, ils ne trouveraient pas aussi stupéfiant qu’il marche sur l’eau et calme le vent.
Høvdu teir skilt tað „sum hent hevði við breyðunum“ — altso skilt tað stóra undrið Jesus framdi fáar tímar frammanundan, tá hann gav túsundtals fólki at eta við bara fimm breyðum og tveimum smáfiskum, skuldi tað ikki gjørt teir bilsnar at hann kundi ganga á vatninum og minka vindin.

Il n'y a, en revanche, aucun poisson.
Men her er annað enn fiskur.

” Tout ce à quoi vous pouvez penser, depuis les créatures spirituelles invisibles dans les cieux jusqu’aux étoiles qui remplissent le ciel la nuit, depuis les fruits qui poussent sur les arbres jusqu’aux poissons qui nagent dans les océans et dans les rivières, tout cela existe parce que Jéhovah est le Créateur !
Tí Tú hevur skapt alt, og tí Tú vildi tað, varð tað til, og varð tað skapt!“ Alt, ið hugsast kann — frá stjørnunum á náttarhimlinum til fruktina á trøunum ella fiskin í áum og sjógvi — alt er bara til, tí Jehova skapti tað; tí hann er Skaparin!

70 Jonas et le gros poisson
70 Jónas og hin stóri fiskurin

Malheureusement, la plupart des troncs sont retirés de la rivière ce qui ne permet pas le développement des poissons.
Flestir eru fitjufuglar, vatn rínur ikki við teir, og hvast hava teir nevið at taka fisk.