déformation
Definisie in die woordeboek Frans
déformation
de.fɔʁ.ma.sjɔ̃
sinonieme
malformation · anomalie · handicap · contorsion · imperfection · vice · difformité · disgrâce · dénaturation · altération · défaut · déviation · falsification · trucage · dysmorphie · tortillement · tare · tromperie · infirmité · courbure · gauchissement · distorsion · torsion
grammatika
lp liczba pojedyncza déformation; lm liczba mnoga déformations
déformation f (plural déformations)
Déformation
voorbeelde
Advanced filtering
les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.EurLex-2 EurLex-2
L'invention concerne un support de jambe de force ou d'amortisseur de vibrations par le biais d'un palier de support supérieur (1) d'une suspension de roue de véhicule qui supporte une tige de piston (6) d'un amortisseur de vibrations finalement en un point de support d'une carrosserie de véhicule (7), ce pour quoi la tige de piston (6 ) est reliée à un corps de palier de support (2) et celui-ci à la carrosserie de véhicule (7), le support de palier (1) comportant un moyen (8) de réduction d'énergie cinétique qui permet, lors de la survenance de forces qui causeraient sans ce moyen une déformation de la carrosserie de véhicule (7), un mouvement relatif entre la carrosserie de véhicule (7) et le corps de palier de support (2) et qui réduit ainsi l'énergie cinétique, le moyen (8) de réduction d'énergie cinétique étant monté entre le corps de palier de support (2) et le corps de véhicule (7).patents-wipo patents-wipo
Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation, et la moyenne des variations de la transmission , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δ tm ( 0,020).UN-2 UN-2
Bien que Gilbert Walmesley lui apporte son soutien, Johnson est écarté car les directeurs de l'école pensent qu'il est « un homme très hautain et désagréable » et qu'il « a une telle façon de déformer son visage que les gens craignent que cela puisse affecter certains enfants ».WikiMatrix WikiMatrix
Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformationEurlex2019 Eurlex2019
La décision de la Commission montre non seulement que l’Érythrée a une perception déformée du droit international, mais confirme aussi sans ambiguïté que l’action illégale de l’Érythrée constituait une agression.UN-2 UN-2
Il déclare que les recherches historiques et l’histoire telle qu’elle est enseignée à l’école ne peuvent être compatibles avec les valeurs fondamentales et le Statut du Conseil de l’Europe si elles permettent ou popularisent des représentations de l’histoire erronées, au moyen de l’un ou l’autre des subterfuges suivants : falsification de faits historiques, statistiques frelatées, images truquées, etc.; fixation sur un événement pour justifier ou occulter un autre événement; déformation du passé à des fins de propagande; version excessivement nationaliste du passé, susceptible de créer une dichotomie entre « nous » et « eux »; distorsions de sources historiques; et négation ou omission de faits historiques.UN-2 UN-2
Si l'on permet à un problème de durer un mois, un jour, ou même quelques minutes, il déforme l'esprit.Literature Literature
Mais Burton n’avait aucun scrupule à déformer un peu la vérité.Literature Literature
La déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm sous l'effet d'une masse de 136 kg appliquée au centre de la marche s'il s'agit d'une seule marche ou de 272 kg s'il s'agit d'une marche double.UN-2 UN-2
Toutefois, afin de ne pas perpétuer la déformation des contributions, le Comité consultatif recommande l'utilisation d'un niveau de ressources prévu plus réaliste pour les missions concernéesMultiUn MultiUn
Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”jw2019 jw2019
Après un instant, il perçut un autre son, un cri faible, déformé par son long voyage dans la gorge de pierre.Literature Literature
— Celui qui voit dans l’autre un ennemi contemple sa propre image déformée, décréta une voix bien connue.Literature Literature
Ce n'est pas la premiére fois que l'interpréte déforme les paroles de l'Unique Seigneur.Literature Literature
Mais comme cela se produit toujours, les dernières nouvelles sont grandement déformées par la rumeur.Literature Literature
Ce nétait pas une déformation professionnelle: il avait bien sa caméra, mais il avait fermé les yeux.Literature Literature
Vous paraissez préférer, dans la caverne platonicienne, l’image déformée à la vraie idée !Literature Literature
L'idée de Gombo-dorji n'a pas de conséquence politique, mais aboutit à la création d'une lignée sainte semblable à celle des dalaï-lamas : l'enfant, qui s’appelle Zanabazar (déformation mongole d'un mot sanskrit, Jñanavajra, « Vajra de Connaissance »), va désormais se réincarner après chaque décès.WikiMatrix WikiMatrix
La déformation du modèle a été obtenue en utilisant la méthode d'inversion, dans laquelle le modèle est suspendu libre par une de ses extrémités, ayant ainsi la possibilité de se déformer sous l'action des forces de gravité.springer springer
Parce que l'histoire a été déformée, voilà pourquoiLiterature Literature
On suppose qu'au cours de la diagenèse et de la déformation tectonique les parties vitreuses des tufs se sont enrichies en H2O et CO2 et appauvries en alcali et peut-être en SiO2.springer springer
Ils ont pris ses souvenirs de Katniss et les ont déformés pour les rendre effrayants?Literature Literature
Ce que Reed dit ne dénote pas de la crainte excessive de déformer la vérité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’image est déformée ; c’est peut-être mon propre avenir que je lis.Literature Literature
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.