Annulation de la dette oor Hebreeus

Annulation de la dette

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שמיטת כספים

voorbeelde

On a rencontré la star de rock qui milite pour l'annulation de la dette du tiers-monde.
נפגשנו עם... כוכב הרוק, זה שעשה קמפיין למען ביטול החוב של העולם השלישי.

Selon le même principe, l’annulation de la dette contractée par Adam profiterait à des millions d’humains.
מן המשל לנמשל: ביטול החוב של אדם הראשון מועיל לאינספור מיליוני בני אדם.

Grâce à l’annulation de la dette, les nombreux employés, leurs familles et leurs créanciers reçoivent de grands bienfaits.
ביטול אותו חוב מביא הקלה מליאה לעובדים רבים, למשפחותיהם ולנושיהם.

Ceci grâce au président, qui a négocié l'ouverture de la frontière contre l'annulation de la dette de l'Amérique Latine.
" זה התאפשר רק בגלל שהנשיא הצליח להגיע להסכם, " שכל חובותיה של אמריקה הלטינית יימחקו בתמורה לפתיחת השערים.

Pareillement, l’annulation de la dette d’Adam procure des bienfaits à des millions de gens, ses descendants, mais non à lui- même.
בדומה לכך, ביטול חובו האחד של האדם הראשון מעניק תועלת למיליוני צאצאיו — אך לא לאדם הראשון.

Pareillement, l’annulation de la dette d’Adam procure des bienfaits à des millions de gens, ses descendants, mais non à [Adam] lui- même. ”
בדומה לכך, ביטול חובו האחד של האדם הראשון מעניק תועלת למיליוני צאצאיו — אך לא לאדם הראשון”.

L'Occident a offert des programmes d'annulation de la dette qui ont réduit de moitié la dette subsaharienne d'environ 70% du PIB à 40%.
המערב ערך תכניות לשמיטת חובות שהפחיתו בחצי את החובות של מדינות תת הסהרה מכ-70% התוצר הלאומי הגולמי לכ-40%.

Pris de pitié, le roi annule la dette colossale de l’esclave.
המלך מרחם על העבד וברוב חמלתו מבטל את חובו העצום.

En retour, il acceptait d'annuler la dette de 600 $ qu'elle lui devait.
אולם היא כן הסכימה לוותר על חוב של 80 דינאר שהיה חייב לה.

C' est exactement pour ça que tu n' as pas annulé la dette de Jule
כמו שלא ביטלת. את החוב של ג' ול

C'est exactement pour ça que tu n'as pas annulé la dette de Jule.
כמו שלא ביטלת את החוב של ג'ול.

Ou bien encore celle de ce roi qui annule la dette de 60 millions de deniers contractée par un esclave, lequel, l’instant d’après, fait jeter un de ses compagnons en prison parce que celui-ci ne peut lui rembourser 100 malheureux deniers?
ועוד, המשל שסיפר על מלך אשר ביטל לאחד מעבדיו חוב של 60 מיליון דינר, אך אותו עבד השליך לכלא עבד אחר על שלא יכול היה לשלם לו חוב של 100 דינר בלבד.

Peut-être voudra- t- il tenir compte du changement de situation de l’emprunteur et décidera- t- il de rééchelonner les versements, de réduire la dette, voire de l’annuler purement et simplement.
ייתכן שיתחשב בהשתנות נסיבותיו של הלווה ויגמיש את מועדי התשלום לתקופות ארוכות יותר, יפחית את גובה החוב או אף יוותר על החוב כולו.

L’annulation de cette seule dette tire d’affaire à la fois le personnel, les familles et les créanciers.
ביטול אותו חוב מביא עימו הקלה לעובדים רבים ולמשפחותיהם וכן גם לנושים.

La Russie ayant annulé les trois quarts de la dette de la Syrie à son encontre, soit 9,6 milliards de $ sur les 13,4 milliards de $ contractés pendant l'ère soviétique, et étant devenue le principal fournisseur d'armes de la Syrie en 2006, il a été rapporté que les deux pays étaient en pourparlers pour permettre à la Marine russe de développer et agrandir son installation navale dans le pays, permettant ainsi à la Russie de renforcer sa présence en Méditerranée.
לאחר שרוסיה ויתרה לסוריה על שלושה-רבעים מן החוב של סוריה לברית המועצות, ויתור בשווי 9.6 מיליארד דולר והפכה לספק הנשק העיקרי של סוריה בשנת 2006, קיימו שתי המדינות שיחות על האפשרות שרוסיה תפתח ותרחיב את בסיס הצי בטרטוס, כדי לחזק את נוכחותה בים התיכון, כולל הקמת מתקן מעקב והאזנה בבסיס.

Le gouvernement central appliqua cette réorganisation en promettant aux anciens daimyos de généreuses pensions, d'annuler les dettes des domaines, et en promettant de convertir la monnaie des domaines (hansatsu) dans la nouvelle monnaie nationale à la valeur nominale.
ארגון-מחדש זה הצליח מכיוון שהממשל המרכזי הבטיח לדאימיו לשעבר קצבאות נדיבות, ביטול חובותיהן של הנחלות והחלפת המטבע של הנחלה במטבע הלאומי החדש בערך הנקוב.

L’important n’était pas la manière dont l’esclave s’était endetté, mais l’annulation de sa dette et le traitement qu’il avait infligé à un autre esclave qui lui devait relativement peu d’argent (Matthieu 18:23-35).
הדרך שבה נכנס העבד לחוב היא פרט תפל, ואילו העיקר הוא כיצד ויתרו לו על החוב ומה עשה לאחד מחבריו העבדים, שהיה חייב לו סכום כסף קטן יחסית (מתי י”ח: 23–35).

Citons les assurances sociales, l’amélioration de l’instruction, l’annulation des dettes des pays en voie de développement envers les pays industrialisés, la suppression des barrières tarifaires pour permettre aux pays à forte proportion de pauvres de vendre leurs produits plus facilement, et enfin le logement à loyer modéré pour les démunis.
בין ההצעות היו: תוכניות ביטוח סוציאלי, שיפור החינוך, ביטול חובות של מדינות מתפתחות למדינות מתועשות, ביטול ההגבלות על הייבוא על מנת שארצות בהן אחוז האוכלוסייה הענייה הוא גבוה יוכלו לשווק את מוצריהן יותר בקלות ולבסוף גם דיור מוזל לעניים.

Il y a un groupe de 10 pays, certains les appellent les lions, qui durant la dernière décennie ont eu une combinaison d'annulation de 100% de leur dette un triplement des aides, un décuplement de l'IDE -- ce sont les investissements directs étrangers -- qui ont débloqué un quadruplement des ressources nationales -- c'est l'argent local -- qui, lorsqu'il est dépensé sagement -- c'est la bonne gouvernance -- diminue la mortalité juvénile d'un tiers, double le taux de diplômés de l'éducation, et diminue aussi de moitié l'extrême pauvreté. A ce rythme, ces 10 pays atteindront également la zone zéro.
יש שם אוסף של 10 מדינות, יש שמכנים אותן "האריות", שבעשור האחרון בכולן יחד היתה 100% שמיטת חובות, שילוש של כמות הסיוע, עליה פי עשר בהשקעות-- השקעות זרות ישירות-- שגרמו לעלייה של פי ארבעה במשאבים המקומיים-- כלומר הכסף המקומי-- שבהשקעה נבונה-- הודות לממשל נבון-- מורידה בשליש את תמותת הילדים, מכפילה את שיעורי השלמת ההשכלה, וגם הם הורידו בחצי את מידת העוני הקיצוני, ובקצב הזה, גם ה-10 האלה יגיעו לאפס.