Josaphat oor Hebreeus

Josaphat

Josaphat (Juda)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

יהושפט

Josaphat (Juda)

Voulez-vous travailler pour moi, Josaphat?
תרצה לבוא איתי, יהושפט?

voorbeelde

Pourquoi Juda prospérait- il sous Josaphat, et qu’est- ce que cela montre pour notre époque?
מדוע שיגשגה ממלכת־יהודה בימי המלך יהושפט, ועל מה מצביע הדבר כיום?

Josaphat n’avait- il pas été bien avisé en mettant sa confiance en Jéhovah?
נכון שיהושפט היה חכם בגלל שסמך על יהוה?

Comment Josaphat a- t- il triomphé dans la crainte de Jéhovah?
כיצד זכה המלך יהושפט לניצחון עקב גילוי יראת יהוה?

Il suivit l’exemple de bons rois tels que David, Josaphat et Ézéchias.
הוא התנהג כמו המלכים הטובים, דוד, יהושפט וחזקיהו.

Elle est inhumée au pied du mont des Oliviers dans la vallée de Josaphat.
היא נטמנה למרגלות הר הזיתים בעמק יהושפט.

Mais Josaphat, lui, était un bon roi, à l’exemple de son père Asa.
אבל יהושפט היה מלך טוב, ואביו אסא היה גם הוא מלך טוב.

C’est ainsi que Josaphat, bon roi de Juda, jouissait de la faveur et de la bénédiction de Jéhovah.
למשל, יהושפט, מלכה הטוב של יהודה, זכה להשביע את רצון יהוה ולברכתו.

○ 3:2, 14 — Le lieu symbolique de l’exécution du jugement divin au “jour de Jéhovah” est appelé “la basse plaine de la décision”, et “la basse plaine de Josaphat”.
○ ד’:2, 14 — המקום הסמלי בו יתבצע גזר־הדין האלוהי ב„יום יהוה” נקרא „עמק הֶחָרוּץ [מן השורש חרץ]”.

(Psaume 9:4, 7). Joël a écrit quant à lui: “Que les nations se réveillent et montent à la basse plaine de Josaphat; car là je [Jéhovah] siégerai pour juger toutes les nations.”
לפני כן, שר דוד: ”עשית [יהוה] משפטי ודיני, ישבת לכיסא שופט צדק” (תהלים ט’:5, 8).

Obéissants, ils sortaient à la rencontre de l’ennemi lorsque Josaphat s’est mis debout et a dit: “Entendez- moi, ô Juda, et vous, habitants de Jérusalem!
בעודם יוצאים תוך ציות ליהוה לקראת האויב, עמד יהושפט לפניהם, ואמר: „שמעוני, יהודה ויושבי ירושלים!

De nos jours, “la basse plaine de Josaphat” sert de pressoir à vin symbolique dans lequel les nations sont foulées comme des grappes de raisin pour avoir maltraité les serviteurs de Jéhovah.
(דברי־הימים ב’. כ’:30-1) בימינו, ישמש „עמק יהושפט” כ„גת” סמלית, בה יימחצוּ העמים כענבים, עקב יחסם המרושע כלפי משרתיו של יהוה.

Josaphat occupait le trône du royaume des deux tribus.
יהושפט היה אז המלך של שני השבטים של ממלכת־יהודה.

Quels hommes ont été nommés juges, et quel avertissement le roi Josaphat leur a- t- il donné?
מי נתמנו כשופטים, ואיזו אזהרה נתן להם המלך יהושפט?

Voulez-vous travailler pour moi, Josaphat?
תרצה לבוא איתי, יהושפט?

Des messagers vinrent dire à Josaphat: ‘Une immense armée venue de Moab, d’Ammon et du mont Séir se dirige vers toi.’
שליחים הודיעו ליהושפט: ’צבא רב בא מארצות מואב, עמון והר־שעיר כדי לעלות עליכם למלחמה’.

Le lendemain, Josaphat dit au peuple: ‘Confiez- vous en Jéhovah.’
לכן, ביום המחרת אמר יהושפט לעם: ’סימכו על יהוה!’

Mais ils ne sont pas de taille à lutter contre lui, et il exécute le jugement sur eux dans la “basse plaine de Josaphat”, une plaine symbolique.
אך, ב„עמק יהושפט” הסמלי, לא יוכלו הם לעמוד, כשאלהים יבצע שם נגדם את הדין שנגזר עליהם.

8 Un siècle environ après la mort de David, Josaphat est devenu roi de Juda.
8 כמאה שנים לאחר מות דוד, מלך יהושפט ביהודה.