Pygargue oor Hebreeus

Pygargue

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עיטם

pygargue

naamwoord manlike

N'importe quel oiseau du groupe Haliaeetus ou Ichthyophaga, comprenant des oiseaux de proies diurnes et piscivores, de la famille des accipitridés.

Soortgelyke frases

pygargue commun
עיטם לבן-זנב

Pygargue à queue blanche
עיטם לבן זנב

Pygargue blagre
עיטם לבן-גחון

pygargue à queue blanche
עיטם לבן זנב · עיטם לבן-זנב

Pygargue à tête blanche
עיטם לבן ראש

Pygargue de Sanford
עיטם איי שלמה

voorbeelde

12 juin : le pygargue à tête blanche est choisi comme emblème des États-Unis d'Amérique.
12 ביוני – עיטם לבן-הראש נבחר כסמל הלאומי של ארצות הברית.

Ils meurent peu après le frai, et les pygargues se repaissent de leurs cadavres.”
דגי הסלמון מתים זמן קצר לאחר ההשרצה ואותם דגים מתים מהווים כמויות גדולות של מזון עבור הנשרים”.

“Quand, en 1959, l’Alaska est devenu un État des États-Unis, ces rapaces ont bénéficié du décret fédéral de protection des pygargues à tête blanche établi en 1940.
”כאשר הוענק לאלסקה מעמד של מדינה בשנת 1959, זכה הנשר הקירח להגנה פדרלית על־פי חוק הנשרים הקירחים של שנת 1940.

Pour les visiteurs, le meilleur endroit pour observer les pygargues est la route de Haines, qui longe le Chilkat. Des aires sont spécialement aménagées à cet effet.
עבור המבקרים באתר, האיזור הראשי לצפייה בנשרים הוא לאורך הכביש המהיר הינז המקביל לנהר צ’ילקט ולשם כך הוקמו במקום נקודות־תצפית.

En 1982, l’État d’Alaska a concrétisé ce compromis par une loi aux termes de laquelle était créée la Réserve des pygargues à tête blanche du Chilkat, réserve de 19 000 hectares.
בשנת 1982, הרשות המחוקקת של המדינה עיגנה את הפשרה בחוק שהביא להקמת השמורה האלסקית לנשרים קירחים בנהר צ’ילקט בת 200,000 דונם.

Bonjour Un pygargue à tête blanche, Comment êtes-vous?
נשר קירח בוקר טוב, מה שלומך?

C'est fait de pygargue à tête blanche et il est imperméabilisé par un mélange de graisse de baleine et de larmes d'enfants.
למעשה המעיל עשוי מנשר קירח, והוא מעובד בעזרת תערובת של שמן לוויתנים ודמעות ילדים.

Voilà donc un pygargue à tête blanche.
אז קיבלתי אותנו נשר קירח נפצע.

Si vous voulez des pygargues à tête blanche sur vos cartes, vous les avez mérités.
אתה רוצה את סמל הנשר הקירח על הקלפים שלך אני חושב שהרווחת את זה ביושר

Mais les habitants de la région sont fiers d’avoir trouvé une solution pour protéger les pygargues.”
מכל מקום, התושבים המקומיים גאים על כך שהושג פתרון להגנת הנשרים באיזור”.

Ce festin leur est offert par la Réserve des pygargues à tête blanche du Chilkat, créée en 1982 par l’Alaska “pour protéger et perpétuer la plus grande concentration mondiale de pygargues à tête blanche et leur habitat”.
כל החגיגות הללו נערכות לכבודם בזכות ”השמורה האלסקית לנשרים קירחים בנהר צ’ילקט”, אשר הוקמה בשנת 1982 על־ידי מדינת אלסקה ”כדי לשַמר ולהנציח את הריכוז הגבוה ביותר בעולם של נשרים קירחים ואת סביבתם הטבעית החיונית לקיומם”.

Le festin de saumon commence en octobre et s’achève en février. Puis les pygargues se dispersent par milliers dans toute la région environnante.
סעודת הסלמון מתחילה באוקטובר ותמה בפברואר, וכעבור זמן קצר מתחילים הנשרים להתפזר באלפיהם הרחק אל כל חבלי הארץ שמסביב.

La brochure fournit également quelques détails sur l’historique de la lutte pour la survie des pygargues, ainsi que des conseils pour que les visiteurs profitent en toute sécurité de la réserve:
העלון נותן גם קצת רקע על מלחמת ההישרדות של הנשרים ומייעץ למבקרים כיצד ליהנות מהשמורה בבטחה:

Des faucons, des aigles, des pygargues à tête blanche font partie des 300 espèces d’oiseaux présentes dans la région.
עיטם לבן-ראש, בזים ונצים הם חלק קטן מ-300 מיני העופות השוכנים באזור.

Les corbeaux et les pygargues à tête blanche se sont nourris des charognes que les loups avaient laissées.
עורבים ועיטמים לבני ראש הגיעו לקרקע כדי להיזון מהפגרים שהזאבים השאירו.

“La Réserve des pygargues à tête blanche du Chilkat, ce sont 19 000 hectares de terrain pour la protection des pygargues.
”השמורה האלסקית לנשרים קירחים בנהר צ’ילקט חולשת על 200,000 דונם המוקדשים להגנת הנשרים.

Les parades amoureuses débutent en avril et “peuvent consister en figures spectaculaires: les pygargues, serres entremêlées, plongent tout en faisant des sauts périlleux dans les airs”, dit une autre brochure, intitulée Les pygargues à tête blanche de la Réserve du Chilkat.
החיזורים מתחילים בחודש אפריל ולדברי העלון Eagles—The Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve (נשרים — השמורה האלסקית לנשרים קירחים בנהר צ’ילקט) הם ”עשויים לכלול תצוגות חיזור מרהיבות, שבהן הנשרים צוללים עם ציפורניים מחוברות תוך כדי סלטות באוויר”.

Festin de poisson pour les pygargues
לאן עפים הנשרים לארוחות דגים

Toutefois, de grandes parties de l’habitat des pygargues n’étaient pas protégées, et une lutte, souvent amère, opposait écologistes et partisans du développement sur la question de l’utilisation de la vallée du Chilkat.
שטחים נרחבים בסביבתם הטבעית של הנשרים נותרו ללא הגנה, ומאבק ארוך ולעתים מר ניטש בין שוחרי איכות הסביבה לבין הגורמים התומכים בפיתוח האיזור בסוגיות הנוגעות לשימוש בשטח האדמה של עמק צ’ילקט.

La réserve, qui couvre 19 000 hectares dans la plaine alluviale du Chilkat, du Klehini et du Tsirku, ne comprend que les zones importantes pour les pygargues.
השמורה משתרעת על־פני 200,000 דונם של שטחי הנהרות צ’ילקט, קְלִיהַנִי וצירקוּ וכוללת אך ורק אזורים החיוניים למחייתם של הנשרים.

Dans les années 40, époque où la prime était encore en vigueur, la population des pygargues du sud-est de l’Alaska était, estime- t- on, la moitié de celle des années 70.
על־פי אומדנים, אוכלוסיית הנשרים בדרום־מזרח אלסקה בשנות ה־40, כשהתשלום היה עדיין בתוקף, היתה מחצית מאוכלוסיית הנשרים בשנות ה־70.

Une brochure éditée par l’État et intitulée “Réserve des pygargues à tête blanche du Chilkat” explique pourquoi cette portion du fleuve d’environ huit kilomètres offre aux pygargues ce mets délicat que constitue le saumon.
עלון ממשלתי, המכונה ”השמורה האלסקית לנשרים קירחים בנהר צ’ילקט”, מסביר כיצד קטע זה בן 8 קילומטרים לאורך הנהר מסוגל להגיש מעדני סלמון לנשרים.

Tuer un pygargue constitue une infraction, et il est également illégal de posséder ces oiseaux, vivants ou morts, ou même une partie quelconque (y compris les plumes!), sauf sous certaines conditions très précises.
הריגת נשר היא עבירה פדרלית, ואחזקת נשרים מתים או חיים או כל חלק מגופם (כולל נוצות!), להוציא מקרים ספציפיים, היא הפרת החוק.

Le pygargue à tête blanche est l'oiseau national des États-Unis.
העיטם לבן-הראש הוא הציפור הלאומית של ארצות הברית.

“On s’est aperçu par la suite que le danger représenté par les pygargues pour les saumons avait été exagéré, et la prime a été supprimée en 1953.
”חקירות שנערכו מאוחר יותר גילו, כי הנזק שהנשרים מסבים ללהקות דגי הסלמון נופח מעבר לממדים הנכונים, ובשנת 1953 בוטל התשלום.