athènes oor Hebreeus

athènes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אתונה

eienaam vroulike

Et en rasant Athènes, tu as embrasé le seul trésor de ce pays.
וכאשר החרבת את אתונה, הצתת אש בדבר היחידי שהינו בעל ערך בארץ הזו.

Athènes

/aˈtɛn/ eienaam

Capitale de la Grèce, nommée d'après une déesse grecque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אתונה

eienaam vroulike

Et en rasant Athènes, tu as embrasé le seul trésor de ce pays.
וכאשר החרבת את אתונה, הצתת אש בדבר היחידי שהינו בעל ערך בארץ הזו.

Atuna

אָתוּנָה

vroulike

Soortgelyke frases

AEK Athènes
א.א.ק. אתונה

voorbeelde

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
ז’ק רוג’, נשיא הוועד האולימפי הבינלאומי (IOC), מציין ש”אנשים שראו את אתונה לפני המשחקים ויראו אותה אחריהם, לא יזהו אותה”.

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
לא בכדי הגיע למדן אחד למסקנה הבאה: ”לתיאור ביקורו של פאולוס באתונה יש בעיניי ניחוח של תיעוד מפי עד ראייה”.

Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
נולדתי בשנת 1982 באתונה, שם אני עדיין חי כיום.

Pendant mon service en Grèce, j’ai assisté aux assemblées mémorables d’Athènes, de Thessalonique, et des îles de Rhodes et de Crète.
בעת שירותי ביוון התאפשר לי לנכוח בכינוסים בלתי נשכחים באתונה, בתסלוניקי ובאיים רודוס וכרתים.

En 2001, il a écrit à Christodule Ier, archevêque d'Athènes, en disant : « Il est tragique que les assaillants, qui visaient à garantir le libre accès pour les chrétiens de Terre Sainte, se retournèrent contre leurs frères dans la foi.
ב-2001, הוא כתב לקריסטודולוס, הארכיבישוף של אתונה, ש"זה טראגי שהתוקפים, שיצאו להבטיח גישה בטוחה של הנוצרים לארץ הקדושה, הפנו גב לאחיהם.

Un sujet inspira particulièrement Aristophane dans son travail : la guerre du Péloponnèse entre Athènes et Sparte.
היה במיוחד נושא אחד שנתן השראה להרבה מעבודתו של אריסטופנס: המלחמה הפלופונזית שבין אתונה לספרטה.

Quelques années plus tard, Byzance elle- même passe sous le pouvoir d’Athènes.
מספר שנים לאחר מכן כבשה אתונה את ביזנטיון.

ALORS qu’il attendait ses compagnons de voyage à Athènes, l’apôtre Paul a mis son temps à profit pour donner un témoignage informel.
את הזמן שעמד לרשותו בשעה שהמתין באתונה לשותפיו למסע, ניצל פאולוס במתן עדות באופן לא־ רשמי.

En 1985, Athènes a été déclarée capitale culturelle de l'Europe.
בשנת 1985 הייתה אתונה לבירת התרבות האירופית הראשונה.

Capitaine Rafai, le vol d'Athènes vient d'atterrir.
קפטן רפאי, הטיסה מאתונה כרגע נחתה.

À Athènes, les bibles ont été confisquées.
באתונה, למשל, הוחרמו ספרי מקרא.

Une photo d' Athènes suffit à faire battre nos cœurs
מה עוד אנחנו צריכים פרט לתמונה? של אתונה, כדי להאיץ את הדופק

Quand Athènes est libérée en octobre 1944, le futur Premier ministre britannique Harold Macmillan rend visite à la princesse Alice, qu’il décrit comme « vivant dans des conditions très humbles, pour ne pas dire sordides ».
בשנת 1944, כששוחררה יוון מידי הגרמנים, ביקר את אליס ראש הממשלה לעתיד של בריטניה, הרולד מקמילן, שדיווח כי היא חיה בתנאים צנועים ואף מוזנחים.

Vos ennemis célèbrent ça à l' Athénée
האויבים שלך חוגגים. במכון לספרות

Avec l’approbation du bureau de la Société Watch Tower à Athènes, un généreux frère chrétien d’Héraklion en Crète m’a aimablement accueilli chez lui.
אח נדיב בעיר אִירַקְלִיוֹן שבכרתים, קיבל אותי בשמחה לביתו, באישור משרד הסניף של חברת המצפה באתונה.

Et le grand protecteur d'Athènes...
ואת מגנה את הגדול של אתונה, הרקולס!

Elle a été faite à Athènes
זה נעשה פה, באתונה

Une autre fois, à Athènes, il s’est ‘ irrité en voyant que la ville était pleine d’idoles ’.
באתונה ”ראה את העיר מלאה אלילים ורוחו נסערה בקרבו”.

Paul a déclaré à un groupe d’hommes et de femmes de l’Athènes antique : « [Dieu] va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné, et il a procuré à tous les hommes une garantie en ce qu’il l’a ressuscité d’entre les morts » (Actes 17:31).
כשדיבר אל קבוצת גברים ונשים באתונה העתיקה, אמר פאולוס: ”[אלוהים] מתכוון לשפוט בצדק את העולם המיושב על־ידי איש אשר מינה, ונתן לכל בני האדם ערובה לכך בהקימו אותו מן המתים” (מה”ש י”ז:31).

À l'hôpital à Athènes, le chirurgien m'a dit qu'il allait faire une laparoscopie.
אז הייתי בבית החולים באתונה, והמנתח סיפר לי שהוא עמד לבצע ניתוח לפרוסקופי.

Et le puissant protecteur d'Athènes,
ואת מגנה את הגדול של אתונה, הרקולס!

5 siècles avant J.C. les citoyens d'Athènes ayant souffert d'un tyran... le bannirent.
במאה החמישית לפנה " ס, אזרחי אתונה נשלטו באכזריות בידי שליט והצליחו לבסוף לסלק ולהדיח אותו.

Non, je vais jeter un oeil à la baraque et puis je retourne à Athènes.
לא, אני רק אסתכל על הבית ולאחר מכן אשוב חזרה לאתונה

Directement d'Athènes.
היישר מאתונה.

Selon certaines sources, lorsque Athènes lui prêta les inestimables manuscrits originaux des tragédies grecques classiques, Ptolémée III promit de payer une caution et d’en faire la copie.
לפי כמה מקורות, כאשר אתונה השאילה לתלמי ה־3 את העותקים המקוריים היקרים לאין ערוך של המחזות היווניים הקלאסיים, הוא הפקיד בידיה עירבון והעתיק אותם.