calmar oor Hebreeus

calmar

/kal.maʁ/ naamwoord manlike

Grand groupe varié de céphalopodes marins. Ils ont une tête séparée du corps, une symétrie bilatérale, une enveloppe et des tentacules.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דיונון

naamwoord

teuthide

Alors, ça pourrait être un calmar, ou pas.
אז למעשה, הדבר הזה יכול להיות דיונון, או שלא.

דְּיוֹנוּן

Soortgelyke frases

Calmar commun
לוליגו שקוף

voorbeelde

Ce type- là, ce calmar à grandes nageoires, fait sept mètres de long.
הבחור הזה, הדיונון גדול הסנפיר, אורכו 7 מטרים.

Et ta salade de calmars?
אין בעיה. איך הסלט קלמארי שלך?

On dirait un calmar géant.
זה נראה כמו תמנון ענק.

Les calmars de type chokka pondent leur oothèque dans le sable peu profond qui baigne dans le courant chaud des Aiguilles.
אלו הם דיונוני המחרוזת והם מטילים ביצים בתוך נרתיקים בחולות המים הרדודים הטובלים בחומו של זרם אגהולס.

J'étais le genre de gamin qui agace ses parents avec la super anecdote qu'il vient de lire sur la comète de Halley ou les calmars géants ou la taille de la plus grosse tarte à la citrouille ou n'importe quoi d'autre.
הייתי הילד הזה שתמיד מנדנד לאמא ואבא עם איזו עובדה נהדרת שזה עתה קראתי עליה-- כוכב השביט של האלי או תמנוני ענק או הגודל של פשטידת הדלעת הכי גדולה בעולם או מה שלא יהיה.

Imagine-moi avec une tête de calmar géant.
את צריכה לדמיין אותי עם ראש דיונון ענקי.

C'est un calmar.
אז זה דיונון.

Y a du poisson, du crabe, des moules, du calmar.
דגים, סרטן, מולים, דיונון.

J'ai besoin de calmars, par exemple.
לדוגמא, אני צריך דיונון.

Il note toutefois que “ le poisson, le calmar, la crevette ou le crabe [...] demeurent généralement propres à la consommation ”.
עם זאת,”דגים, דיונונים, חסילונים וסרטנים... עשויים עדיין להיות ראויים למאכל”.

Je me sens plus gêné qu'un calmar au fond de l'océan.
את גורמת לי להרגיש יותר רדוד מדיונון בתחתית הים.

“ Leur esprit se calma à son égard. ”
”רפתה רוחם מעליו”.

comme un calmar sur ta tête.
נראה כמו תמנון מעל ראשך.

Je tente de voir si ça vient d'un calmar, pas d'un vampire.
אני רוצה לראות אם הדבר הזה בא מדיונון לא מערפד.

Mais oui, espèce de calmar attardé!
כן פגעת, חתיכת קלמארי טיפש!

Elles mangent des calmars.
הם אוכלים דיונונים.

Frank Zok, qui enseigne à l’Université de Californie, déclare que l’étude du bec du calmar pourrait “ révolutionner la façon dont les ingénieurs conçoivent les systèmes de fixation dans toutes sortes de domaines ”.
פרופסור פרנק זוֹק מאוניברסיטת קליפורניה ציין כי מחקרים על מקורו של הדיונון יוכלו ”לשנות לגמרי את הדרך שבה מהנדסים חושבים על הצמדת חומרים בכל מיני תחומים”.

On dirait un calmar.
זה נראה כמו דיונון.

” Il s’agit vraisemblablement d’un jeune calmar colossal (Mesonychoteuthis hamiltoni) de 150 kilos.
הוא נקרא דיונון קולוסאלי (מֵזוֹכוטֵתיס המילטוני), משקלו 150 קילו ומדובר כנראה בדיונון צעיר.

Il se pourrait également que ces bactéries régulent les phases d’éveil et de sommeil du calmar.
החיידקים כנראה גם מסייעים לדיונון בוויסות מחזורי שינה־ערות.

Le changement de densité du bec — composé de chitine, d’eau et de protéines — se fait de façon tellement graduelle que le calmar peut se servir de son bec sans se blesser.
צפיפותו של המקור — העשוי מכיטין, מים וחלבון — משתנה באופן הדרגתי מאוד מרך לקשה, כך שהדיונון יכול להשתמש במקורו מבלי שגופו ייפצע.

Révélation du Daily Telegraph d’Australie : “ Un spécimen rare de calmar particulièrement redoutable, doté d’yeux grands comme des assiettes et armé de nombreuses griffes tranchantes habituées à déchirer les proies, a été capturé par des pêcheurs au large des côtes antarctiques.
”דיונון קטלני ונדיר שעיניו בקוטר של צלחת וזרועותיו מצוידות בקרסים רבים חדים כתער, שבאמצעותם הוא לוכד את טרפו, נתפס על־ ידי דייג בקרבת חוף באנטרקטיקה”, מוסר הדיילי טלגרף של אוסטרליה.

C'était un calmar de Humbolt, un jeune, d'environ un mètre de long.
וזה היה דיונון ענק, דיונון ענק צעיר, באורך של כמטר.

Un lance-calmars!
קלמארי-משגר!

Des marées rouges ont ainsi causé la mort d’un nombre effroyable de poissons, d’huîtres, de calmars, de palourdes, de moules, de crevettes et de crabes, qui se nourrissent de dinoflagellés.
כמה נחשולים אדומים הביאו לאובדנם של המוני דגים, צדפות מסוג אוסטרֵיאה נאכלת, דיונונים, צדפות מאכל, בּוּצִיוֹת, חסילונים וסרטנים שניזונים מהדִינוֹפְלָגֶלָטִים.