camoufler oor Hebreeus

camoufler

/ka.mu.fle/ werkwoord

Empêcher quelqu’un ou quelque chose d’être vu ou reconnu en le déguisant ou en l’adaptant à son environnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

להסוות

On camoufle la dynamite près des tentes et on tire depuis la lisière des arbres.
נוכל להסוות את הדינמיט ליד האוהלים, נתפוס עמדה בכניסה לג'ונגל.

הסווה

voorbeelde

C'est une longue tradition chez les scientifiques de camoufler leurs idées par des codes.
ישנה מסורת ארוכת שנים של מדענים שמסווים את מחשבותהם בצופן.

Et un appareil de transfert Bluetooth camouflé.
ומכשיר העברת נתונים מוסווה Bluetooth.

C' est un moyen de camoufler une incompétence
זה לא קיים. זאת רק דרך לטייח רשלנות

Une tenue qui vous va camoufle certains défauts physiques et met en valeur vos atouts.
בגדים הולמים עשויים לטשטש פגמים ולהבליט את צדדיך החיוביים.

Le tueur n' a pas été très doué pour camoufler ses meurtres
החשוד לא ממש הצליח להסוות את העובדה. שרצח שני אנשים

Votre père a frappé Ping-Mei avec la clé puis vous a fait camoufler ça?
אביך היכה את פינג-מיי עם מפתח הברגים וגרם לך לחפות עליו?

Peut importe... l'argent disparu s'est révélé difficile à camoufler.
לעומת זאת... את הכסף החסר היה יותר קשה להחביא.

Halfdan voulait t'empêcher de réveiller les Dieux alors je me suis camouflé pour saboter leurs plans.
האפדן רצה לעצור אתכם מלהעיר את האלים אז הסוויתי את עצמי במטרה לחבל בתוכניות שלהם.

Camouflé en cargo et grâce à un code secret impérial, un groupe va se poser sur la lune et désactiver le générateur.
במסווה של ספינת תובלה, ותוך שימוש בצופן האימפריאלי, כוח קומנדו ינחת על הירח אנדור, וינטרל את הגנרטור הראשי.

Gideon, camoufle le vaisseau.
גידעון, תסווה את הספינה.

Le gosse a reçu un entraînement de survie, il sait se camoufler.
הילד אומן בהישרדות, יודע להסוות את עצמו.

Les grenouilles les mieux camouflées sont nocturnes.
שעות האכילה המועדפות על ידי דגי-החרב הן בלילות.

Le Tomorrow est un navire-hôpital camouflé en bateau de pêche.
" המחר " היא ספינת בית חולים, במסווה של ספינת דיג.

La mort de Whittaker n'était qu'un leurre pour camoufler celle de Sobell.
מותו של וויטייקר היה רק הסוואה כדי להסתיר את מותה של סובל.

Theresa, je veux que tu camouffles ce bouton.
תרזה, אני רוצה שתגלחי את בתי השחי ותכסי את הפצעון.

C'était ce virus qui s'est répandu dans le monde entier en un jour, camouflé en lettre d'amour.
זה היה תולעת זו ההתפשטות כי לאורך העולם כולו ביום אחד, במסווה שלמכתב אהבה.

Ils ont camouflé l'échange avec l'aide de Dame Nature.
וגם, כמובן, הם כיסו את המתג עם קצת עזרה מאמא טבע.

Si votre père fait des affaires honnêtes, c'est pour camoufler ses bonnes vieilles magouilles.
לא משנה לתוך אילו עסקים מכובדים אבא שלך נכנס, זה רק מכסה על אותו חרא כמו בימים עברו.

Tu l'as camouflé en effraction, tu as pris des bijoux...
והם לא משוכנעים שזה היה שוד פשוט.

Ceux qui ont la peau mate peuvent camoufler la différence de couleurs avec des cosmétiques spéciaux.
אצל אנשים כהי עור ניתן להסוות את הבדלי הצבע בעזרת מוצרים קוסמטיים מיוחדים.

Ils ont un Oiseau de Proie qui peut tirer même camouflé
לקלינגונים יש נשק חדש, ציפור טרף שיכולה לירות כשהיא מוסווית.

On sait ce qui les fait se camoufler?
אנו יודעים מה מפעיל את ההסוואה שלהם?

Ils ont des équipes de 5 femmes tireuses d'élite camouflées dans le désert.
יש להם צוותים של חמש נשים צלפיות שמוסוות במדבר.

Il touchait à chaque fois au but à l'aide de torpilles auto-guidées, et cela, que les vaisseaux soient camouflés ou non.
נראה כי בכול אחד מהמקרים הוא השתמש בטורפדו מתבייתים שפגעו בספינות באיזו שהיא דרך, בין אם הם היו מוסוות או לא.

Il y a quelque chose de camouflé.
משהו מוסתר שם.