camp de prisonniers de guerre oor Hebreeus

camp de prisonniers de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מחנה שבויים

voorbeelde

Soudain, le typhus s’est déclaré dans un camp de prisonniers de guerre en Serbie.
לפתע, פרצה מגיפת הטיפוס במחנה שבויי־מלחמה שבסרביה.

Ils l'ont transformé en un camp de prisonnier de guerre pour les officiers.
הם הפכו את המקום הזה למחנה אסירי-מלחמה עבור קצינים.

Camp de prisonniers de guerre allemands
מחנה קוק, קליפורניה-- מתחם השבויים הגרמנים

En Italie, dans un camp de prisonniers de guerre.
היה אסיר במחנה שבויים בשטח איטליה.

Un camp de prisonniers de guerre, ça déshonore un soldat japonais.
מחנה שבויים אינו מקום מכובד עבור חייל יפני, הוא מעין עונש.

Des prisonniers naissent encore dans des camps de prisonniers de guerre longtemps après le départ des gardes.
אסירים עדיין נולדים לתוך מחנות אסירי מלחמה הרבה לאחר שהשומרים הלכו.

On y fait parfois référence comme le camp de prisonniers de guerre numéro 334, et c'est là que les Lakotas vivent à présent.
לפעמים קוראים לה בשם "מחנה שבויי מלחמה מספר 334", ושם גרים היום שבט הלאקוטה.

Je suis détenu dans un camp de prisonniers de guerre à Tokyo et je suis aussi bien traité qu'on peut l'être en temps de guerre.
כעת אני מוחזק במחנה מעצר לשבויי מלחמה בטוקיו, ומתייחסים אליי כפי שניתן לצפות בתקופת מלחמה.

Comme la situation économique désespérée de l'Union soviétique s’améliora en 1943, le taux de mortalité dans les camps de prisonniers de guerre diminua de manière drastique.
ככל שהמצב הכלכלי בברית המועצות השתפר בשנים שלאחר מכן, אחוז התמותה בקרב השבויים החל לרדת.

Le seul nom que j'ai pu trouver a été un Francesco Tufo qui a été interné dans un camp de prisonniers de guerre sur l'île de Man.
השם היחיד שמצאתי היה פרנצ'סקו טופו, שהיה מוחזק במחנה שבויים על האי מאן.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Bauer est arrêté en Autriche par les troupes américaines et interné dans un camp de prisonniers de guerre jusqu'en 1946.
עם סוף המלחמה, באואר נעצר באוסטריה על ידי צבא ארצות הברית והוחזק במחנה שבוי מלחמה עד לשנת 1946.

À la fin de la guerre, il fut arrêté par l'armée des États-Unis dans un camp de prisonniers de guerre du côté de Munich mais fut relâché.
עם סיום המלחמה הוא נעצר על ידי יחידות צבא ארצות הברית במחנה של שבוי מלחמה ליד מינכן, אך שוחרר לאחר זמן קצר.

Les Lakotas sont une des nombreuses tribus que l'on a enlevées à leur terre pour les emmener dans des camps de prisonniers de guerre qu'on appelle maintenant des réserves.
הלאקוטה הינם שבט אחד מיני רבים שגורשו מאדמתם למחנות שבויי מלחמה שהיום אנו קוראים להם שמורות.

Camp d'officiers prisonniers de guerre de Hallbach
שבויי המלחמה מחנה 17 מחנה קצינים

Le camp accueillit de nombreux prisonniers de guerre principalement des officiers soviétiques.
המחנה כלל מספר גדול של שבויי מלחמה שהוחזקו במאסר, בעיקר קצינים סובייטים.

Des milliers de prisonniers furent transférés aux autorités soviétiques depuis les camps de prisonniers de guerre à l'Ouest : on sait par exemple que 6 000 officiers allemands furent envoyés depuis l'Ouest au camp de concentration de Sachsenhausen, qui était à l'époque l'un des camps spéciaux du NKVD et à partir duquel il est connu qu'il y avait des transferts plus à l'est vers la Sibérie.
כך למשל, ידוע כי 6,000 קצינים גרמנים נשלחו מן המערב אל מחנה הריכוז זקסנהאוזן, שבאותו זמן היה אחד מן המחנות המיוחדים של הנקוו"ד, וידוע כי הועברו ממנו למחנות שבויים.

En octobre 1941, plusieurs baraquements furent séparés du camp de Gusen par des barbelés et transformés en un camp de travail pour les prisonniers de guerre (allemand : Kriegsgefangenenarbeitslager).
באוקטובר 1941 הופרדו מספר בקתות ממחנה החוץ של גוזן באמצעות תיל דוקרני, והפכו למחנה עבודה נפרד לשבויי מלחמה (בגרמנית: Kriegsgefangenenarbeitslager).

Ce qui aurait du être anormal au point d'en être ridicule, est devenu ma normalité de prisonnier dans les camps de guerre.
מה שיכול היה להיות לא נורמלי עד גרוטסקיות הפך עבורי להיות המצב הנורמלי במחנה השבויים.

Passez le reste de la guerre dans un camp de prisonniers à Berlin.
תבלה את שארית המלחמה במחנה כליאה בברלין, אבל לא אני.

Il passa la fin de la guerre dans un camp de prisonniers.
את שארית המלחמה עבר במחנות של שבויי מלחמה.

Dans la matinée du 5 août 1944, près de la moitié des 1 104 prisonniers de guerre japonais du camp no 12 près de Cowra, en Nouvelle-Galles du Sud ont tenté de s'échapper.
בבוקרו של ה-5 באוגוסט 1944, נעשה ניסיון של כמחצית מ-1,104 מהשבויים היפנים להימלט ממחנה ליד קוורה שבניו סאות' ויילס.

L'historien britannique Richard Overy estime que 356 000 sur les 2 880 000 prisonniers de guerre allemands moururent dans des camps de travail soviétiques.
ההיסטוריון הבריטי המוערך ריצ'רד אוברי מעריך כי 356,000 מתוך 2,880,000 שבויי מלחמה גרמנים מתו במחנות עבודה סובייטיים.

Selon les archives soviétiques, 381 067 prisonniers de guerre de la Wehrmacht moururent dans les camps du NKVD (356 700 ressortissants allemands et 24 367 d'autres pays),.
על פי הרישומים הסובייטיים, 381,067 משבויי הוורמאכט מתו במחנות הנקוו"ד (356,700 גרמנים ו-24,365 בני לאומים אחרים ששירתו בוורמאכט).

EN 1944, j’étais prisonnier de guerre allemand et je travaillais comme aide soignant dans le camp de Cumnock, près d’Ayr, en Écosse.
בשנת 1944, בהיותי שבוי־מלחמה גרמני עבדתי בתור סניטר בבית־חולים במחנה קוּמנוֹק, קרוב לעיר אֵייר, שבסקוטלנד.

En 1969, les documents furent donnés au service international de recherches de la Croix-Rouge Les archives survivantes du camp contiennent les dossiers personnels de 37 411 prisonniers exécutés dont 22 092 Polonais, 5 024 Espagnols, 2 843 prisonniers de guerre soviétiques et 7 452 de 24 nationalités différentes.
גנזכי המחנה ששרדו כוללים מסמכים אישיים של 37,411 אסירים שנרצחו, בהם 22,092 פולנים, 5,024 ספרדים, 2,843 שבויי מלחמה סובייטים ו-7,452 מ-24 לאומים אחרים.