compteur d'eau oor Hebreeus

compteur d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מד מים

voorbeelde

En retard sur son loyer, à découvert sur son compte, l'eau et l'électricité sur le point de lui être coupées.
השירות שלו עומד להיות לכבות.

● La consommation annuelle moyenne d’eau par être humain est de 550 000 litres. (Ce chiffre tient compte de l’eau utilisée pour l’agriculture et l’industrie.)
● צריכת המים הממוצעת לנפש בכל רחבי העולם (כולל מים לצורכי חקלאות ותעשייה) עומדת על כ־550,000 ליטר מדי שנה.

Il faut étudier le mouvement de l'eau, compter les vagues, et attendre le ressac.
את צריך להבין את הזרימה, לספור את הגלים, ואז לחכות לזרם.

Cependant, étant donnée la rareté de ses points d'eau douce, l'Australie ne compte que 170 espèces de poissons d'eau douce.
עקב חוסר יחסי בערוצי מים מתוקים, לאוסטרליה רק 170 מינים של דגי מים מתוקים.

Vous allez nous compter tous les verres d'eau?
סלחי לי, את תחייבי אותנו על כל המילויים מחדש?

Compte dessus, bois de l'eau!
אולי הכלב היה תופס את הארנבת, אם לא היה עוצר לחרבן.

Il n'y a pas que l'eau qui compte pour lui.
אלה לא רק המים שחשובים לו.

Compte dessus et bois de l'eau.
מה לעשות...

voila de l'eau sur le compte de la maison.
יש מים בבית.

Et le problème d'eau chaude, sans compter qu'il n'y a qu'une chambre.
ובעיית המים החמים, ויש רק חדר שינה אחד.

L'Australie compte également sept espèces de crabes d'eau douce appartenant au genre Austrothelphusa.
באוסטרליה 7 מיני סרטני מים מתוקים מהסוג Austrothelphusa.

Tout compte fait, je boirais bien de l'eau.
במחשבה שנייה, אני אשמח קצת מים.

Puis elle s'est rendue compte que son fils était tombé à l'eau, alors elle a fait demi-tour.
ואז היא הבינה שבנה נפל מהספינה למים והיא חזרה.

Tenez-en compte, si les choses vont à vau-l'eau, nous n'hésiterons pas.
קחו בחשבון, אם דברים ישתבשו, אנו לא נהסס.

Sachez également que le miel contient environ 18 % d’eau ; tenez- en donc compte pour les quantités de liquides mentionnées dans votre recette.
כמו כן, מאחר שהדבש מכיל כ־18 אחוז מים, הפחת בהתאם לכך את כמות הנוזלים במתכון.

Compte tenu de l’importance de l’eau pour la vie et de la manière extraordinaire dont elle nous est fournie, faut- il s’étonner que la Bible en parle plus de 700 fois ?
לאור חיוניות המים לחיים ומחזוריותם המופלאה, אין פלא שהם מוזכרים יותר מ־700 פעם במקרא.

Au bout du compte, l’organisation parentale la mieux étudiée peut tomber à l’eau.
אפילו התוכניות הכי מוצלחות שעשו ההורים משתבשות לגמרי.

On lit dans The Expositor’s Bible Commentary : “ Lorsqu’on pesait de la viande ou des fruits sur les marchés du Proche-Orient, on ne prenait pas en compte une minuscule goutte d’eau dans le seau à mesurer ni un peu de poussière sur la balance. ”
ביאור המקרא לפרשן (The Expositor’s Bible Commentary) מציין: ”כאשר שקלו בשר או פירות בשווקי המזרח, לא הביאו בחשבון את טיפות המים הקטנות שבדליי המאזניים או את האבק שעל כפות המאזניים”.

Alors j'ai retourné le kite, pour regarder, et avant que ça touche l'eau, Je me suis rendu compte... que c'était une personne qui venait de sauter.
אז סובבתי את העפיפון בחזרה, ואז הסתכלתי לשם, ולפני שהוא פגע, הבנתי שזה היה אדם שקפץ.

2 Attiré par ce qu’offre le système de choses de Satan — divertissements, travail ou biens matériels — un chrétien pourrait ne pas se rendre compte qu’il se hasarde dans des eaux dangereuses.
2 המשיחי עלול לאפשר לדברים הקיימים בעולם השטן — בידור, עבודה, נכסים ועוד — להלך עליו קסם ולגרום לו להיכנס ל”מים מסוכנים” מבלי משים.

Compte jusqu'a 30. Sors-la du fixateur et mets-la dans l'eau.
תספור עד 30, תוציא אותה מחומר הקיבוע ותכניס אותה למים.

Si l’on tient compte des pertes agricoles, des pénuries d’eau potable, des incendies et des tempêtes de poussière, le coût de la sécheresse de 2002 se comptera, de l’avis des experts, en milliards de dollars. ”
מומחים מעריכים כי המחיר הכלכלי של הבצורת לשנת 2002 יהיה בשווי של מיליארדי דולרים כתוצאה מאובדן ייבול ושדות מרעה, מחסור באספקת מי שתייה, שריפות יער וסופות אבק”.

Israël a autorisé l'importation de ciment pour plusieurs projets de réparation mais le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a indiqué en mars dernier que ce n'était qu' « une goutte d'eau dans l'océan » compte tenu des besoins en matière de logement.
ישראל התירה לייבא לרצועה מלט עבור כמה תכניות שיקום, אך מזכ"ל האו"ם באן קי-מון ציין בסוף חודש מארס כי אלה היו בגדר "טיפה בים" בהשוואה לצורכי הדיור.

Et s’il branchait le télescope spécial lui permettant de se rendre compte de la saleté des eaux de la terre, il verrait les terres émergées sillonnées par des rubans de poison, et des boules sombres de goudron tapisser une bonne partie du plancher océanique.
ואילו פתח את הטלסקופ המיוחד שלו, כדי לבחון מקרוב את הטינופת שמכילים המים המכסים את כדור־הארץ, היה הוא רואה רצועות שתי־וערב של רעלים מכסים את פני־האדמה וכדורי זפת כהים מרפדים חלק ניכר מקרקעית האוקיינוס.

Nous ne pouvons donc pas compter sur la seule sensation de soif pour savoir quelle quantité d’eau il va nous falloir.
לכן, לא די בתחושת הצימאון לקבוע מהי כמות המים הדרושה לנו.