cornac oor Hebreeus

cornac

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מאהוט

maître, guide et soigneur d'éléphant

פַּיָּל

manlike

voorbeelde

Le cornac frotte la peau épaisse mais douce et sensible de son éléphant.
מהוט משפשף את עורו העבה ועם זאת הרגיש של הפיל

Le cornac doit satisfaire un tel appétit s’il veut rester en bons termes avec son mastodonte.
כדי לשמור על יחסים טובים עם ידידו עב העור, חייב המהוט לספק צרכים אלה.

Le cornac du Kerala se sert d’une vingtaine d’injonctions et de signaux différents pour faire accomplir une tâche à son éléphant.
בקרלה משתמש המהוט בכ־20 פקודות וסימנים כדי לדרבן את הפיל לבצע את העבודה הדרושה.

Je vais être maître d'éléphants, un cornac.
אני אהיה נהגת פילים."

Comme l’illustre l’introduction, la coopération entre l’animal et son cornac est à la fois surprenante et attendrissante.
כפי שראינו בתחילת המאמר, שיתוף הפעולה בין הפיל והמהוט יכול להיות מפתיע ונוגע ללב.

Ils étaient de différentes tailles, et certains avaient leurs cornacs ou palanquins sur leurs dos.
שנהב. הם היו בגדלים שונים, וחלקם היו mahouts שלהם או אפריונים על גבם.

Tout d’abord, le cornac doit gagner la confiance du petit.
המהוט חייב קודם כול לזכות באמון הפילון.

À la retraite, il reçoit une pension, comme tout fonctionnaire, et un cornac (dresseur et conducteur d’éléphants) est chargé de veiller à ce qu’il soit correctement soigné et nourri.
בגיל הפרישה זכאי הפיל לפנסיה כמו עובדי ממשלה אחרים, וממנים נהג פילים, שמאמן פילים ומטפל בהם, ודואג שהפיל יטופל ויוזן כראוי.

Après que l’éléphant a mémorisé les ordres verbaux, le cornac lui enseigne les ordres tactiles : assis sur son dos, il exerce des pressions en différents points avec les orteils et les talons.
לאחר שהפיל לומד להבין פקודות מילוליות, המהוט יושב על גבו ומלמד אותו כיצד להגיב לפקודות גופניות על־ידי כך שהוא מדרבנו בעזרת בהונות רגליו או עקביו.

Une autre situation peut perturber l’éléphant : sa vente à un nouveau cornac.
גורם נוסף העלול לערער את שלוות רוחו של הפיל הוא מכירתו לידי מהוט אחר.

Ils sont capables de se retourner contre les cornacs qui leur infligent des châtiments, verbaux ou autres.
פילים עלולים לתקוף מהוטים המטילים עליהם עונשים — מילוליים או אחרים.

Passer de consultante internationale à cornac.
מיועצת ניהול גלובלי לנהגת פילים.

Pour conduire un éléphant en toute sécurité, le cornac a besoin d’un bon apprentissage.
כדי לרכוב על הפיל בבטחה חייב המהוט לעבור הכשרה טובה.

Selon l’Association de Trichur pour la protection des éléphants, un nouveau cornac doit suivre une formation intensive d’au moins trois mois.
לדברי האגודה לרווחת הפילים בטריצ’ור שבקרלה (Elephant Welfare Association of Trichur) למהוט חדש נדרשים לפחות שלושה חודשי הכשרה אינטנסיביים.

Là, les deux cornacs travaillent ensemble jusqu’à ce que le nouveau s’habitue au tempérament de l’éléphant.
שם שני המטפלים משתפים פעולה עד שהמהוט החדש מתרגל למצבי רוחו של הפיל.