courroucé oor Hebreeus

courroucé

adjektief, werkwoord manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

זוֹעֵף

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

כּוֹעֵס

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

כועס

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Un regard courroucé vers un mauvais sujet.
כעת, מבט כועס אל מישהו שהכעיס אותך.

voorbeelde

Parmi d'autres articles, vous demandez l'établissement d'une session spéciale du Parlement, pour débattre sans crainte et sans courroucer Sa Majesté, les questions d'hérésie, de suprématie royale et du maintien de la religion.
בין שאר טיעוניכם אתם מבקשים כינוס עצרת, או פרלמנט מיוחד לדון ללא פחד, או חשש ממורת רוח המלך

Toutefois, lorsqu’il se détourna du vrai culte, la Bible dit que “Jéhovah fut courroucé contre Salomon, parce que son cœur s’était incliné loin de Jéhovah”.
אך, כאשר סטה מעבודת־האלהים, נאמר עליו: „ויתאנף יהוה בשלמה, כי נטה לבבו מעם יהוה”.

” On raconte que, depuis l’agression, l’esprit de l’arbre est courroucé, et les villageois affirment qu’il ne donne plus de tuyaux.
נאמר שמאז ניסיון ההצתה רוח העץ זועמת והכפריים טוענים שהיא הפסיקה לתת עצות להגרלות.

Puis il a dit: “S’ils [les Israélites] pèchent contre toi (car il n’y a pas d’homme qui ne pèche), et s’il te faut être courroucé contre eux, et que tu les abandonnes à l’ennemi (...), s’ils reviennent vraiment à la raison, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, et s’ils retournent réellement et te sollicitent pour obtenir faveur, au pays de leurs ravisseurs (...), alors tu devras entendre des cieux, le lieu fixe de ton habitation, leur prière et leur requête pour obtenir faveur.” — 1 Rois 8:46-49.
והשיבו אל לבם בארץ אשר נשבו שם, ושבו והתחננו אליך בארץ שוביהם, ... ושמעת השמים, מכון שבתך, את תפילתם ואת תחינתם”. — מלכים א’. ח’:46–49.

C’est ce que montre clairement Éphésiens 4:26: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.”
הכתוב באפסים ד’:26, מבהיר זאת היטב: ”ריגזו ואל תחטאו; אל תשקע השמש על כעסכם”.

Un regard courroucé vers un mauvais sujet.
כעת, מבט כועס אל מישהו שהכעיס אותך.

Si une catastrophe se produisait, on leur reprochait d’avoir courroucé les dieux.
אם אירע אסון, האשימו אותם בכך שהכעיסו את האלים.

La profanation du temple courrouce Apollon
חילול המקדש מכעיס. את אפולו

Considérez, par exemple, les paroles de Paul consignées en Éphésiens 4:26: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas.”
שים־לב, למשל, לכתוב בתהלים ד’:5, שם נאמר: ”רגזו ואל תחטאו”.

Les Écritures disent: “Soyez courroucés [en colère] et pourtant ne péchez pas.” — Éphésiens 4:26.
הכתוב אומר: „ריגזו ואל תחטאו”. — תהלים ד’:5.

William de Longchamp, régent du royaume en l’absence de Richard, fut courroucé de cette insulte à la dignité royale, les Juifs étant sous la protection du roi.
בעקבות הטבח זעם ויליאם דה לונגשאם, שליט הממלכה בהיעדרו של ריצ'רד, על הפגיעה בכבוד המלוכה שהיהודים היו תחת הגנתה.

Or moi je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.”
ואני אומר לכם: כל הכועס [הממשיך לכעוס, ע”ח] על אחיו יחויב לדין.”

Entendant ces excuses, le maître de maison se courrouce et dit à son esclave:
לפיכך, בשומעו תירוצים אלה, נתכעס האדון וציווה על עבדו:

La profanation du temple courrouce Apollon.
חילול המקדש מכעיס את אפולו.

Les nations se sont bel et bien courroucées les unes contre les autres durant la Première Guerre mondiale (Luc 21:24).
אכן, האומות קצפו זו על זו והוכיחו זאת במלחמת־העולם הראשונה (לוקס כ”א:24).

Après avoir été chassé du ciel, Satan a continué son action guerrière: “Le dragon [Satan] s’est courroucé contre la femme et s’en est allé faire la guerre au reste de sa postérité, ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus.” — Révélation 12:17.
מייד לאחר שהושלך מן השמים, המשיך השטן במלחמתו: ”קצף התנין [השטן] על האשה והלך לעשות מלחמה עם שאר זרעה, השומרים את מצוות אלהים ולהם עדות ישוע” (ההתגלות י”ב:17).

Je suis enfermé au musée avec un criminel potentiellement violent et avec l'esprit courroucé d'une momie.
אני נעול במוזיאון עם פושע אלים וגם רוח עצבנית של מומיה.

Qui trébuche sans que je me courrouce?”
מי ייכשל ולבי אינו בוער?”

— Si j’étais en service..., dit Mr Weasley, qui lança un regard courroucé au marchand d’amulettes
"הוא שאל"" .אם הייתי בתפקיד ""..אמר מר וויזלי ,נועץ מבט כועס במוכר הקמיעות."

Qu'as-tu fait pour la courroucer?
מה עשית שהבאת על עצמך את חרון-אפה של המלכה?

La profanation du temple courrouce Apollon.
חילול המקדש שלו, מרתיח את אפולו.

“Mais les nations se sont courroucées, et ton courroux est venu.”
”הגויים קצפו; ובא קצפך”.

Jéhovah a trop le sens de la justice pour ne pas avoir été outragé par cet acte de désobéissance et courroucé contre les trois rebelles.
אין ספק בכך שחוש הצדק המושלם של יהוה נפגע קשות, ושהוא כעס מאוד על שלושת המורדים.